Experimentei comprar a revista TopGear Portugal. Trazia um jogo completo WRC e por €3,95 decidi arriscar.
Primeiras impressões:
- está escrito em "acordês", ou seja nem é Brasileiro, nem é Português. Tendo em conta que o Jeremy Clarkson repudia a forma como os americanos "destruíram" a língua inglesa ao longo dos anos (o exemplo do "aluuuuuminum" é o mais conhecido), o facto da revista portuguesa não estar escrita em Português de Portugal é deveras preocupante. Às tantas o Jeremy nem sabe! Ainda para mais todas as palavras com consoantes mudas podem ser escritas das duas maneiras (isto está no Aborto Ortográfico), logo não faz sentido escolherem todas as variantes brasileiras.
- dá a sensação que a grande maioria da revista é uma simples tradução da versão inglesa... inclusive as piadas, onde se nota que são só para inglês perceber! Algumas expressões também são bem parvas, coisas que ninguém diz em Portugal.
- fotografias boas... as que forem da revista original, porque as tiradas cá estão fraquinhas e nota-se bem a diferença: as cores estão irregulares, falta nitidez... irra parem de tirar fotos com o AiFone e contratem fotógrafos pá!
Tem alguns pontos positivos:
- papel de boa qualidade
- muito conteúdo
- comentários "informais" interessantes, como na lista de preços dos carros novos indicarem "se esta marca fosse um grupo musical seria:"... só para terem noção, a Mercedes-Benz é o Frank Sinatra, e a SAAB é os ABBA!
Posto isto tudo, não voltarei a comprar. Ou então, vou procurar a versão inglesa!
E vocês, o que acham?
Primeiras impressões:
- está escrito em "acordês", ou seja nem é Brasileiro, nem é Português. Tendo em conta que o Jeremy Clarkson repudia a forma como os americanos "destruíram" a língua inglesa ao longo dos anos (o exemplo do "aluuuuuminum" é o mais conhecido), o facto da revista portuguesa não estar escrita em Português de Portugal é deveras preocupante. Às tantas o Jeremy nem sabe! Ainda para mais todas as palavras com consoantes mudas podem ser escritas das duas maneiras (isto está no Aborto Ortográfico), logo não faz sentido escolherem todas as variantes brasileiras.
- dá a sensação que a grande maioria da revista é uma simples tradução da versão inglesa... inclusive as piadas, onde se nota que são só para inglês perceber! Algumas expressões também são bem parvas, coisas que ninguém diz em Portugal.
- fotografias boas... as que forem da revista original, porque as tiradas cá estão fraquinhas e nota-se bem a diferença: as cores estão irregulares, falta nitidez... irra parem de tirar fotos com o AiFone e contratem fotógrafos pá!
Tem alguns pontos positivos:
- papel de boa qualidade
- muito conteúdo
- comentários "informais" interessantes, como na lista de preços dos carros novos indicarem "se esta marca fosse um grupo musical seria:"... só para terem noção, a Mercedes-Benz é o Frank Sinatra, e a SAAB é os ABBA!
Posto isto tudo, não voltarei a comprar. Ou então, vou procurar a versão inglesa!
E vocês, o que acham?
Comentário