Anúncio

Collapse
No announcement yet.

National Geographic channel - Dúvida

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    National Geographic channel - Dúvida

    Estava agota a ver o referido canal, e estava a passar a uma reportagem sobre a fábrica da Ferrari, designadamente sobre a produção do Ferrari 599 bastante interessante.

    A dúvida é que às tantas o locutor (e não era uma tradição Brasileira era mesmo Portuguesa) começa a falar da "manivela do motor" e dos "absorventes de choques", que não eram mais do que a cambota e as suspensões, de modo que eu

    não sei se hei de rir ou de chorar .

    #2
    Cada vez me convenço mais que muitas das traduções de programas de alguns canais da TV Cabo são feitas á pressão usando esse sites marados que há por aí na net tipo babel fish. Quando se entra em áreas técnicas, então é o descalabro total!!

    Comentário


      #3
      manivela do motor?

      ias levar dias a associar isso com cambotas

      Comentário


        #4
        Originalmente Colocado por carlos andrade Ver Post
        manivela do motor?

        ias levar dias a associar isso com cambotas
        Pois, a sorte é que estava a ver, senão...

        Comentário


          #5
          de facto, ja nao é a primeira vez...quando vi esse documentario á uns tempos tambem me pareceu estranho

          Comentário


            #6
            Originalmente Colocado por carlos andrade Ver Post
            manivela do motor?

            ias levar dias a associar isso com cambotas
            Ou não, quem conhece o sistema como biela-manivela associa logo, mas realmente não havia necessidade!
            Também já vi bacoradas dessas naquele programa do Jesse James e naquele outro dos 10 carros mais qq coisa...

            Comentário


              #7
              por acaso tb vi esse documentário, e também fiquei confuso...

              Mas o carro é lindo ;)

              Comentário

              AD fim dos posts Desktop

              Collapse

              Ad Fim dos Posts Mobile

              Collapse
              Working...
              X