TRUCK !!
Num noticia como a do HUMMER H2 não se refere a camiões.
TRUCK para os habitantes dos EUA são genericamente PickUp e outros veículos do género, como isto:
Já ontem as televisões em rodapé faziam exactamente a mesma tradução.
TRUCK - Camião
Num orgão de comunicação não muito dado a lides automobilísticas, ainda se compreende.
Numa revista como a AH ...
A culpa bem sabemos é dos Yankees que a tudo chamam TRUCK seja um Monster Truck, seja um H2 TRUCK, seja um Ford F150 TRUCK, seja um Truck Silverado da Chevrolet.
Mas há que diferenciar o Truck acima, destes KENWORTH ou White, que irá dar isto:
Agora compete ao rigor jornalístico, quando traduz um texto, saber onde se insere.
Fica o tópico para mostrar e dar a conhecer os Truck's dos EUA.
Num noticia como a do HUMMER H2 não se refere a camiões.
GM poderá vender Hummer A General Motors anunciou algumas medidas que implementará com vista a reduzir custos e a precaver a «saúde» financeira do grupo no futuro.
Uma das decisões passa pelo encerramento de quatro fábricas de camiões nos Estados Unidos, devido à redução na procura destes veículos, fruto do aumento dos preços dos combustíveis.
Também por esta razão, Rick Wagoner, presidente executivo do grupo, declarou que a venda ou encerramento da Hummer é um plano que está em cima da mesa.
Wagoner afirma que «a economia e condições de mercado nos Estados Unidos tornaram-se, significativamente, mais difíceis».
Noticia AHO
Uma das decisões passa pelo encerramento de quatro fábricas de camiões nos Estados Unidos, devido à redução na procura destes veículos, fruto do aumento dos preços dos combustíveis.
Também por esta razão, Rick Wagoner, presidente executivo do grupo, declarou que a venda ou encerramento da Hummer é um plano que está em cima da mesa.
Wagoner afirma que «a economia e condições de mercado nos Estados Unidos tornaram-se, significativamente, mais difíceis».
Noticia AHO
Já ontem as televisões em rodapé faziam exactamente a mesma tradução.
TRUCK - Camião
Num orgão de comunicação não muito dado a lides automobilísticas, ainda se compreende.
Numa revista como a AH ...
A culpa bem sabemos é dos Yankees que a tudo chamam TRUCK seja um Monster Truck, seja um H2 TRUCK, seja um Ford F150 TRUCK, seja um Truck Silverado da Chevrolet.
Mas há que diferenciar o Truck acima, destes KENWORTH ou White, que irá dar isto:
Agora compete ao rigor jornalístico, quando traduz um texto, saber onde se insere.
Fica o tópico para mostrar e dar a conhecer os Truck's dos EUA.
Comentário