Nomes Infelizes - Página 7

Página 7 de 7 PrimeiraPrimeira ... 67
A mostrar resultados 181 para 210 de 210

Título: Nomes Infelizes

  1. #181
    Piloto de Kart pedrost9's Avatar
    Data de Registo
    May 2009
    Posts
    251

    Por Defeito

    Fiat Idea. Realmente não foi lá grande ideia da Fiat lançar esta coisa de 4 Rodas


  2. #182
    Piloto de Testes bulkatus's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2007
    Localização
    Where the streets have no name
    Posts
    1,140

    Por Defeito

    já se falou aqui do Pixo?

  3. #183
    Piloto de Testes campos1's Avatar
    Data de Registo
    Jul 2009
    Posts
    1,694

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Zizo Ver Post
    Nissan Qazana

    Realmente tem uma "traseira" jeitosa!


  4. #184
    Piloto de Kart tcpor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2008
    Localização
    Matosinhos
    Posts
    361

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por pedrost9 Ver Post
    Fiat Idea. Realmente não foi lá grande ideia da Fiat lançar esta coisa de 4 Rodas
    É assim tão mau? Não tenho essa ideia, por acaso...

  5. #185
    Piloto de Testes jjaguar's Avatar
    Data de Registo
    Oct 2005
    Localização
    São Paulo/SP - BRASIL
    Posts
    1,020

    Por Defeito Ford Ka

    Meu primeiro carrito foi um Ford Ka 1998 comprado 0km com ar condicionado. Possuía motor 1.0 Endura de parcos 53,5 cv (isto mesmo, a Ford do Brasil exaltava ainda do 0,5 cv)!

    Era uma delícia de conduzir em curvas, mas fraquito que só (e bebedolas, apesar dos cuidados na condução). Mas achava graça nas formas e condução em curvas (novamente por sair fácil de traseira e fazê-las com contra-esterçamento da direção. Ai meus penumáticos! Foi um jogo em 30.000 km).

    Mas pelas fracas prestações trocaram o nome do meu carrito para Ford Ku !!!!!


  6. #186
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    57,702

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por tcpor Ver Post
    Só para acrescentar algo que aqui foi dito:

    O nome "MR2", em França, foi alterado, logo na altura.
    Por isso, nas terras da Gália, o pequeno coupé da Toyota é o MR.
    Apenas 16 posts mais acima:
    Por seu lado, o Toyota MR2 (que em francês soa a "est merdeux"), foi simplesmente re-baptizado para MR.

  7. #187
    Piloto de Fórmula 1 JRodrigues's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2003
    Localização
    Ōta, Gunma, Japan
    Posts
    17,443

    Por Defeito

    Não é um nome infeliz, mas Impreza em polaco significa festa Neste caso acertaram em cheio

  8. #188
    Piloto de Kart tcpor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2008
    Localização
    Matosinhos
    Posts
    361

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LinoMarques Ver Post
    Apenas 16 posts mais acima:

    É o mal de ter voltado a ler "MR2 em francês", depois desse 16º comentário... Sabes que o que fica na memória é a última expressão...

    Agora, mais a sério: tendo em conta que os modelos foram baptizados tendo em conta outras línguas que não o português (na grande maioria dos casos), não faz sentido dizer que este ou aquele veículo tem um nome infeliz, segundo os nossos "padrões linguísticos".

  9. #189
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    57,702

    Por Defeito

    No caso do Ascon@, nem tem nada de mal, pois é o nome de uma estância de ski no Norte de Itália!

  10. #190
    Piloto Lendário gtabarth's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2008
    Posts
    38,455

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LinoMarques Ver Post
    No caso do Ascon@, nem tem nada de mal, pois é o nome de uma estância de ski no Norte de Itália!
    Assim como o Ford Cortina (Cortina d'Ampezzo) e o Ford Capri (Ilha de Capri).

  11. #191
    Piloto de Fórmula 1 CarlosAndrade's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2005
    Localização
    Awesomeness!
    Posts
    18,393

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LinoMarques Ver Post
    No caso do Ascon@, nem tem nada de mal, pois é o nome de uma estância de ski no Norte de Itália!
    Então é a Estância de Ski que tem qualquer coisa de mal!

  12. #192
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Jan 2008
    Localização
    ...
    Posts
    4,866

    Por Defeito

    Há (ou havia) o KIA Borrego nos EUA.
    E o Pajero em Espanha tem outro nome, pq lá, pajero parece corresponder a qlq coisa como punh€teiro.

  13. #193
    Piloto de Testes Lotus's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2008
    Localização
    Exoskeletal junction at the railroad delayed.
    Posts
    4,242

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LinoMarques Ver Post
    No caso do Ascon@, nem tem nada de mal, pois é o nome de uma estância de ski no Norte de Itália!
    Nenhum dos nomes destes modelos tem alguma coisa de mal, propriamente dita. A questão são os signficados e interpretações que se fazem em determinados países e linguas. O Ascon@, em particular, é uma pérola.

  14. #194
    Piloto Lendário gtabarth's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2008
    Posts
    38,455

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Lotus Ver Post
    Nenhum dos nomes destes modelos tem alguma coisa de mal, propriamente dita. A questão são os signficados e interpretações que se fazem em determinados países e linguas. O Ascon@, em particular, é uma pérola.
    Sim, durante muito tempo a Opel Portugal manteve o nome 1604, mas na parte final lá veio o Ascon@

    O problema é que a malta marota partia o badge, retirado o "As".

  15. #195
    WM
    WM está offline
    Piloto de Testes WM's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2007
    Posts
    2,947

    Smile Nem sempre o baptismo corre sobre rodas

    Para quem se interesse :

    Muitos construtores adoptam apenas códigos alfanuméricos para baptizar os seus modelos. Temos o Audi A6 ou o BMW 316i, por exemplo. Mas outros, em busca de maior identificação com o público, torturam as meninges dos seus responsáveis à procura de belos nomes. Estas histórias nem sempre têm um final feliz.Há coisas que não se fazem. Por exemplo, oferecer um Buick La Crosse a uma jovem canadiana do Quebeque, ou um Mitsubishi Pajero a algum mancebo de Espanha. Está fora de questão. Não porque os veículos em causa não sejam, ou tenham sido, lídimos representantes do brio da indústria automóvel. Nada disso. Não se faz porque os construtores destas viaturas lhes deram nomes que têm conotações desagradáveis. É verdade: no mundo dos automóveis, nem sempre os baptismos correm sobre rodas.


    É preciso contextualizar a coisa: na maioria dos casos, os trocadilhos ou tristes sinónimos acontecem porque, apesar de estudarem as línguas dos diversos países do mercado, os responsáveis das multinacionais não dominam expressões do calão ou a gíria de alguns locais. E é por isso que a jovem francófona do Quebeque e o mancebo de Espanha ficarão realmente embaraçados por se verem sentados a bordo de automóveis que, na gíria daquela região do Canadá e no calão castelhano, acabam por significar o mesmo: masturbador.

    Não lembra ao diabo, mas não há português que não tenha reparado no desconforto de quem, há algumas décadas, se via forçado a declarar-se proprietário de um Opel As****. Pois se até o desodorizante se passou a chamar Rexina, por que razão se mantinha aquela, aquela... terminação? Bom, se calhar para evitar que a emenda se aproxime ou se mostre mesmo inferior ao soneto em termos de qualidade...

    (...)
    Duas coisas:
    A frase "Opel As****" foi censurado automaticamente pelo motor do forum, no Publico nada é censurado.

    Continuem a ler em: Público - Nem sempre o baptismo corre sobre rodas


    Abraços

  16. #196
    nto
    nto está online
    Piloto Lendário nto's Avatar
    Data de Registo
    Aug 2005
    Localização
    Onde tu mais querias estar!!!
    Posts
    48,948

    Por Defeito

    Outro exemplo no nosso mercado, foi o caso do fiat cinquecento sporting.

    No nosso mercado e pelas conotações ao clube subjacente no nome sporting, era apenas denominado de fiat cinquecento sport.

  17. #197
    GJP
    GJP está offline
    Piloto de Rallye GJP's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2006
    Localização
    Na terra onde passava ferias D. Maria II
    Posts
    11,572

    Por Defeito

    té bem escrito o artigo

  18. #198
    nto
    nto está online
    Piloto Lendário nto's Avatar
    Data de Registo
    Aug 2005
    Localização
    Onde tu mais querias estar!!!
    Posts
    48,948

    Por Defeito

    Outro carro que tem esse problema da língua, é o caso do Toyota MR2 nos países francofonos, isto porque, MR2 = mer do so (tive de colocar com espaço, senão o corrector apagava)
    Última edição por nto : 11-07-10 às 11:06:10

  19. #199
    Piloto de Testes santuarium's Avatar
    Data de Registo
    Oct 2007
    Localização
    Principado dos Pirinéus
    Posts
    2,100

    Por Defeito

    Em França tambem têm o toyota MR2 (m er de)

  20. #200
    WM
    WM está offline
    Piloto de Testes WM's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2007
    Posts
    2,947

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por nto Ver Post
    Outro exemplo no nosso mercado, foi o caso do fiat cinquecento sporting.

    No nosso mercado e pelas conotações ao clube subjacente no nome sporting, era apenas denominado de fiat cinquecento sport.
    Citação Originalmente Colocado por nto Ver Post
    Outro carro que tem esse problema da língua, é o caso do Toyota MR2 nos países francofonos, isto porque, MR2 = mer do so (tive de colocar com espaço, senão o corrector apagava)
    Exactamente. Ambos os casos também descritos no artigo.

  21. #201
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    57,702

    Por Defeito

    Já temos um tópico sobre este tema : http://forum.autohoje.com/forum-gera...felizes-7.html
    Última edição por Nightlord : 11-07-10 às 20:03:15

  22. #202
    Banido Fahrenheit's Avatar
    Data de Registo
    Oct 2009
    Localização
    BRG, PT
    Posts
    16,902

    Por Defeito

    Se Qash-Qay Qash-apanho, porque as finanças estão pobres

  23. #203
    Piloto de Fórmula 1 CarlosAndrade's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2005
    Localização
    Awesomeness!
    Posts
    18,393

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por vsfce Ver Post
    Ai Cú

    Mais conhecido como Toyota IQ.
    Um bocadito forçado.

    Diz-se "Ai Kiu".

  24. #204
    Piloto de Kart NMMSD's Avatar
    Data de Registo
    Jun 2008
    Localização
    Braga
    Posts
    434

    Por Defeito

    Outro que não sei já por aqui passou Dacia Duster...o que vale é que não é vendido no Reino-Unido...

  25. #205
    Piloto de Testes MadRacer's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2008
    Localização
    Vila Franca de Xira
    Posts
    1,402

    Por Defeito Nomes de carros que foram tiro ao lado...

    O Público continua a ter excelentes artigos relativos ao mundo automóvel. Depois da família Agnelli e da Família Toyoda, eis que num tom mais ligeiro, falam de como de vez em quando as marcas eram nos nomes que dão às viaturas:

    Público - Nem sempre o baptismo corre sobre rodas

    Lembram-se de mais algum?

  26. #206
    WM
    WM está offline
    Piloto de Testes WM's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2007
    Posts
    2,947

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por MadRacer Ver Post
    O Público continua a ter excelentes artigos relativos ao mundo automóvel. Depois da família Agnelli e da Família Toyoda, eis que num tom mais ligeiro, falam de como de vez em quando as marcas eram nos nomes que dão às viaturas:

    Público - Nem sempre o baptismo corre sobre rodas

    Lembram-se de mais algum?
    Se lesses 10 posts abaixo vías o meu onde mostrava esse artigo posto no sabado

    aqui: http://forum.autohoje.com/forum-gera...post1063651550


  27. #207
    Moderador Nightlord's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Praia
    Posts
    19,254

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por WarMode Ver Post
    Se lesses 10 posts abaixo vías o meu onde mostrava esse artigo posto no sabado

    aqui: http://forum.autohoje.com/forum-gera...post1063651550

    Fala o "roto do nu"

    Não foste tu que ontem abriste um tópico com isto, igualmente sem ter usado a pesquisa?

  28. #208
    WM
    WM está offline
    Piloto de Testes WM's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2007
    Posts
    2,947

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Nightlord Ver Post
    Fala o "roto do nu"

    Não foste tu que ontem abriste um tópico com isto, igualmente sem ter usado a pesquisa?
    Lamento que estejas equivocado, mas.. Nope

    Eu nao abri um topico sobre os nomes dos carros, abri um topico sobre o artigo no publico. O Topico foi transferido para aqui sem que eu pedisse, e nao tinha intensão de abrir uma discução sobre os nomes dos carros na história. Era so para a malta poder ler o artigo no publico, tal como ja fiz noutros artigos que ja aqui coloquei, sem ter criado topicos de discução.

    Abraços, espero que tenha sido esclarecedor.

  29. #209
    cjr
    cjr está online
    Piloto de Troféu cjr's Avatar
    Data de Registo
    Jul 2009
    Posts
    6,202

    Por Defeito

    Não sei se já foi dito por aqui, mas a Kia não anda por aí com um Kia Borrego?

  30. #210
    Moderador Nightlord's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Praia
    Posts
    19,254

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por WarMode Ver Post
    Lamento que estejas equivocado, mas.. Nope

    Eu nao abri um topico sobre os nomes dos carros, abri um topico sobre o artigo no publico. O Topico foi transferido para aqui sem que eu pedisse, e nao tinha intensão de abrir uma discução sobre os nomes dos carros na história. Era so para a malta poder ler o artigo no publico, tal como ja fiz noutros artigos que ja aqui coloquei, sem ter criado topicos de discução.

    Abraços, espero que tenha sido esclarecedor.
    Nem vou entrar em conversas OT aqui. Peço desculpa por ter feito a piada aligeirando o ambiente...já vi que a tua intenção era outra, mesmo - sendo assim, apenas posso dizer que as regras são claras e deixar o aviso para usarem a pesquisa.

    E acabou o OT. Para mais questões sobre o tema e outros do funcionamento do fórum -> PM sff.

Página 7 de 7 PrimeiraPrimeira ... 67

Tópicos semelhantes

  1. Nomes de Automóveis
    Por Olheiro na secção FÓRUM GERAL
    Respostas: 31
    Último Post: 22-02-07, 17:02:47
  2. Nomes carinhosos...
    Por Blackshadow na secção OFF Topic
    Respostas: 61
    Último Post: 26-12-06, 23:02:18
  3. Os nomes dos pilotos
    Por Omega na secção Desporto Automóvel
    Respostas: 3
    Último Post: 24-11-06, 01:25:20
  4. Clan Cod 2: Nomes
    Por TiagoSa na secção OFF Topic
    Respostas: 24
    Último Post: 01-10-06, 16:32:44
  5. Nomes de portugueses «sequestráveis»
    Por Neptuno74 na secção OFF Topic
    Respostas: 5
    Último Post: 25-08-06, 16:24:58

Regras de Colocação

  • Não pode criar tópicos
  • Não pode responder
  • Não pode colocar anexos
  • Não pode editar os seus posts
  •