Ora aqui está um tópico multilíngue, vá lá pessoal, agora em português [:D][:D]
OS americanos chamam aquela peça, que eu procuro o nome em português, valve spring retainer, aquilo é bocado de "ferro" onde leva as meias-luas, passa pela haste da válvula segura a mola da válvula, não tem retentor...