Top Gear Magazine Portugal - Nº1, 458vs 12C

[arroz]

Até me admiro que ainda ninguém tenha falado disto. Aqui vai!

Top Gear Magazine Portugal

Top Gear Nº1

A primeira edição portuguesa da conceituada revista TopGear está recheada de motivos de interesse.
Logo no arranque contamos com um teste super-exclusivo que opõem o Ferrari 458 ao McLaren MP4-12C realizado em condições únicas. Mas fomos mais longe. Nas montanhas de Monte Carlo mostrámos o quanto o Mini Cooper original pode ainda ser entusiasmante face ao novo Countryman. Com o impressionante Koenigsegg Agera R levamos o Stig ao limite numa viagem pelo gelo. Ainda no mesmo registo frio testámos o Ferrari FF, um autêntico 4 lugares de tração integral que surpreende pelo grau de eficácia. Uma revista imensamente divertida de explorar, com crónicas de James May, Richard Hammond e Jeremy Clarkson.


Top Gear - Top Gear Nº1

[Unreal]

Não fazia ideia que havia a versão portuguesa, mas presumo que deve ser a versão Inglesa traduzida.

[warmthboy]

Saiu quando?? Quem comprou vale a compra?

[CharGerGTi]

Só tradução. Qualquer dia temos o Top Gear Portugal (serie TV) e eu quero lá estar!

Não sei é o preço.

[Gonzas]

Porreiro pá! Lá terei que comprar, a ver se vale ou não a pena.

[pontopt]

São 3,95€. A menina do quiosque disse que saiu "hoje" (ontem, dia 1).

[warmthboy]

Então é mesmo para comprar. O preço até é apetitoso.

[faquir]

Se seguir as mesmas linhas do programa tambem acho que o preço está dentro do aceitável

[ruymoreira]

Pelo conteúdo parece-me tradução da versão UK... em princípio terá pouco interesse para quem já compra a versão original

[caditonuno]

ou para quem vê os vídeos.

[JFernandes]

Pelo conteúdo parece-me tradução da versão UK... em princípio terá pouco interesse para quem já compra a versão original

Também tive a folhear e pareceu-me tradução... Não fiquei tentado a comprar...

[karane96]

Comprei ontem a revista e é a tradução da versão inglesa mas tambem tem alguns artigos escritos por jornalistas Portugueses e a partir de agora irei comprar-la todos os meses, quanto ao preço não é exactamente barata mas pelo conteudo vale a pena.

[lanz]

A minha irmã viu a revista à venda e lembrou-se de mim mas quando viu que custava 3,95€ disse: Ele que compre

[SRLA]

Ainda bem que é tradução, porque não me acredito que os portugueses fizessem melhor (era logo trocar os M3s e M5s por 335ds e 535ds ).

Pessoalmente a tradução não me faz falta, e até prefiro ler em inglês porque há sempre coisas que são perdidas em tradução, mas a inglesa cá costuma ser cara, por 4€ acho que vou já assinar!

[WildChild]

Hoje já trouxe o meu exemplar, o problema é que é mensal e tipo... num dia leio tudo, vou ter de ir comprando a auto hoje na mesma

[Boomer]

Eu comprei-a, e ainda nao a li toda, mas parece-me bem porreira, se fosse em inglês era outra coisa, mas, não se pode ter tudo E o único problema é mesmo ser mensal ... Para primeira edição, vem em grande: 458 Italia vs Mclaren; 1M; Lambo Aventador; Koeningseg Agera R; Ferrari FF ... entre outras coisas, lembrei-me disto de cabeça

[karane96]

É verdade alguem vai mandar vir aqule DVD do best of stig?, eu cá não vou mandar vir porque ainda tenho que pagar mais €2,50 de transporte e não vale a pena.

[rogerAjacto]

Comprei ontem a revista e é a tradução da versão inglesa mas tambem tem alguns artigos escritos por jornalistas Portugueses e a partir de agora irei comprar-la todos os meses, quanto ao preço não é exactamente barata mas pelo conteudo vale a pena.

É a minha opinião.

Vou começar a comprar.

[djm]

também comprei, e já a li pessoalmente preferia a inglesa, mas na falta de melhor, óptimo. venha a próxima!

[ElrOnD]

É possível comprar a inglesa em Portugal? Qual o valor normal?

[warmthboy]

É possível comprar a inglesa em Portugal? Qual o valor normal?

Tive hoje no Aeroporto e só tinham a versão UK. Era 6 euros e qq coisa.

[AMR]

Tive hoje no Aeroporto e só tinham a versão UK. Era 6 euros e qq coisa.

6,95? Acho que já a comprei a quase 8...

[b00ster]

Quando apanhar sou capaz de comprar.

[WildChild]

É verdade alguem vai mandar vir aqule DVD do best of stig?, eu cá não vou mandar vir porque ainda tenho que pagar mais €2,50 de transporte e não vale a pena.

Mais 2,5€ de transporte? Acho que leste mal, apenas tens de pagar o transporte.

[WildChild]

Não é inteiramente tradução, há artigos feitos cá, o 308 tem matricula portuguesa por exemplo

[RMOS]

Já tinha estado com a revista no fim de semana passado, li alguns artigos.
Está uma senhora revista (referindo-me ao número de páginas ).

[PAZ]

Também a tenho (ao tempo que não comprava uma revista de automóveis...)

Para mim o único verdadeiro pecado é a tradução, que´à primeira vista não tem erros, mas acaba por ter frases e palavras sem sentido, no contexto em que se inserem.

Faz-me por vezes parecer que estou a ler uma tradução feita no Google, mas sem (talvez tenha alguns, não fui minucioso ainda na leitura) os erros ortográficos berrantes, deste.

[karane96]

Mais 2,5€ de transporte? Acho que leste mal, apenas tens de pagar o transporte.

Foi isso mesmo que eu quis dizer, o portugues é lixado

[Bansheefreak]

Eu não comprava uma revista de carros à mais de 6 anos e esta comprei.
A razão é simples a maior parte das revistas de carros só falam de carros banais, são mais viradas para quem quer comprar carro X e assim vê testes e comparações, agora supercarros raramente aparece.
Esta é o oposto disto, é só grandes carros e faz sonhar.
Depois é enorme comparada com as nossas revistas.
Provavelmente vou comprar a nº2 também

[WildChild]

Queria mandar vir o DVD mas o site não funciona, também não funciona para as assinaturas, vocês têm o mesmo problema?