Multa na Alemanha

[vicjoaq]

Nestas férias, numa viagem pela Alemanha fui autuado pela polícia por excesso de velocidade. Segundo eles, eu circulava a 71 Km/h numa zona de 50 Km/h. Paguei uma multa de 100 euros na hora e passaram me um papel qq, nem sei s será o recibo, q menciona os 100 euros. Há dias, chegou me pelo correio uma carta em alemão q tentei traduzir pela internet mas o resultado não é mt percetível. Parece me ser para o caso de eu querer contestar. Já lhes enviei um email, em inglês mas eles não m respondem. Gostava de saber s alguém já teve um caso destes e como resolveu. Agradeço qq informação ou sugestão.

[Superfast]

Mete aqui o texto original e tira as referencias pessoais.

[vicjoaq]

Obrigado Superfast. Em baixo, está o texto.

Anhörung im Buβgeldverfahren
Ihnen wirdvorgewofen, am 25.08.2017 um 11:15 Uhr in Langwedel, Nortorfer Straβe als Führer des PKW mit Anhänger …………. folgendeOrdnungswidrigkeit begangen zu haben:
Sieüberschritten die zulässige Höchstgeschwindigkeit innerhalb geschlossenerOrtschaften um 18 km/h.
ZulässigeGeschwindigkeit: 50 km/h
FestgestellteGeschwindigkeit (nach Toleranzabzug): 68 km/h
Sicherheitsleistung,Vg/534060/2017
Beweismittel:Messung mit Lasergerät
Zeuge: Freund,PHM/Gloy, PHK, Polizei Nortorf

Nach 55 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) habenSie Gelegenheit, zu dem Vorwurf Stellung zu nehmen. Es steht Ihnen frei, zurSache auszusagen. Sie sind aber in jedem Fall – auch wenn Sie dieOrdnungswidrigkeit nicht begangen haben – verpflichtet, unrichtige oderunvollstandige Nagaben zu Ihrer Person im Anhorungsbogen (durch Aüsfullen derNr. 1 auf der Rückseite) zu berichtigen oder zu vervollständigen. DieVerletzung dieser Pflicht ist nach 111 OWiG mit Geldbuβe bedroht. Den ausgefüllten Anhörungsbogensenden Sie bitte Innerhalb einer Woche ab Zugang díeses Schreibens zurück.Sofern Sie sich nicht zu dem Vorwurf äuβern, Kann ohne weitere Anhorung einBuβgelbescheidgegen Sie erlassen werden. Falls Sie sich äubern, werden wir aufgrund IhrerAngaben entscheiden, ob das Verfahren eingestellt oder ohne weitere antwort einBuβgeldbescheiderlassen wird.

Wenn Sie die Ordnungswidrigkeit nicht begangen haben, teilenSie bitte neben Ihren Personalien auch die Personalien der verantwortlichenPerson unter “Angaben zur Sache” auf der Ruckseite mit; hierzu sind Sie nichtverpflichtet. Sie vermeiden dadurch jedoch weitere Ermittlungen, die sich auchauf einen Bilvergleich bei der Personalausweis- oder der Passbehorde erstreckenKonnen.

Falls nicht festgestellt werden kann, wer zur Tatzeit dasFahzeug führte, kann der Halterin oder dem Haler des Kraftfahrzeuges gemäβ 31ª der Straβenverkehrszulassungsordnung dasFühren eines Fahrtenbuches auferlegt werden.

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt aufder Grundlage des 35 Ordnungswidrigkeitengesetz und werden bis zum Abschlussdes Verfahrens in einer automatisierten Datei gespeichert.
Iher Landespolizei
Im Auftrag
Frau von der Ropp-Brenner

[Superfast]

Se pagaste na altura, esta carta parece esquisita. Normalmente enviam para se poder reclamar. Do género foi injusta ou indicar outro condutor.

De resto, é 1 carta normal. Foi 68 e nao 71. Na Alemanha deve ter sido barato.

[vicjoaq]

Se pagaste na altura, esta carta parece esquisita. Normalmente enviam para se poder reclamar. Do género foi injusta ou indicar outro condutor.

De resto, é 1 carta normal. Foi 68 e nao 71. Na Alemanha deve ter sido barato.

Consegues dizer me o que diz a carta.

[nto]

Basicamente é para completar os teus dados ou então, caso não tenhas sido tu, para indicares os dados do condutor.

[LinoMarques]

É a dizer que podes contestar e que se achas que não foste tu, para transmitires isso à Polícia. Basicamente é isto.

[E disseram que lá na Alemanha não é como em Portugal, em que os tugas aceleram à vontade e nada lhes acontece.]

Ok, esta última parte foi inventada!

[European]

Se pagaste na altura, esta carta parece esquisita. Normalmente enviam para se poder reclamar. Do género foi injusta ou indicar outro condutor.

De resto, é 1 carta normal. Foi 68 e nao 71. Na Alemanha deve ter sido barato.

Não, não é esquisita.

Trata-se apenas de fazer cumprir e colocar ao dispor, todos os meios de defesa que a lei confere ao arguido de processo contraordenacional.

Aquando a intercepção em flagrante, do condutor a infringir uma norma do código de estrada, a entidade fiscalizadora do transito (neste caso a polícia) exige que se faça o pagamento pelo valor mínimo da coima, a título de depósito.

Posteriormente, por força da German Bundestag Grundgesetz é concedido ao arguido, querendo, a hipótese de defesa.

ATENÇÃO: o que escrevi, não dispensa a consulta de um Advogado.

[vicjoaq]

Mas, então, quer dizer que tenho que lhes enviar novamente os meus dados? É q vieram 2 folhas. Uma com este texto e outra, em estilo formulário, q m parece ser para preencher o nome e a morada. Terei q lhes enviar esta folha preenchida?

[European]

Mas, então, quer dizer que tenho que lhes enviar novamente os meus dados? É q vieram 2 folhas. Uma com este texto e outra, em estilo formulário, q m parece ser para preencher o nome e a morada. Terei q lhes enviar esta folha preenchida?

Do que transcreveu, parece-me que a omissão ou o silêncio da sua parte, presume a confissão dos factos.

Contudo, só UM ADVOGADO que consulte o processo, lhe poderá dar uma resposta vinculativa.

[vicjoaq]

E não diz, em algum lado, q s eu não enviar a folha com os meus dados estou sujeito à aplicação da lei ñ sei quantos? Parece m q percebi isso pela tradução q fiz na net.

[European]

É-lhe pedido que complete a informação sobre os dados pessoais do condutor infractor (que provavelmente não foram recolhidos no momento da intercepção).

[LinoMarques]

Pelos visto foi apenas apanhado em radar, sem ser mandado parar.

[vicjoaq]

Pelos visto foi apenas apanhado em radar, sem ser mandado parar.

Eu paguei a multa na hora e eles ficaram com os meus dados. Eles brincam e aproveitam se dos estrangeiros pq mesmo o valor da multa não me parece ser esse é menor. Como estamos numa situação delicada e não percebemos a língua, eles aproveitam se. Enviarem a carta em alemão e não responderem ao mais tb reflete isso. E segundo a nova diretiva d transmissão de dados da UE eles têm acesso aos meus dados.

[nathaniel]

...Já lhes enviei um email, em inglês mas eles não m respondem. ...

manda-lhes um mail mas em português com sotaque

[zx300]

E não diz, em algum lado, q s eu não enviar a folha com os meus dados estou sujeito à aplicação da lei ñ sei quantos? Parece m q percebi isso pela tradução q fiz na net.

Isso nao tens que fazer nada , o que esta escrito e que se nao tiveres de acordo tinhas uma semana para reclamar como pagaste na hora acabou ,os servicos sao obrigados a mandar este tipo de carta .

[vicjoaq]

Obrigado a todos pela ajuda.

[amidoes]

Não sei se varia de região para região, mas eu por uma multa de 74 numa zona de 50 foram 80 euros (tirando as taxas da rent a car)

[pontopt]

Tens a certeza que não será outra multa (radar)? Se dizes que na primeira foste apanhado a 71 e esta diz 68... Verificaste bem o dia e a hora? Coincidem?

O ideal seria pedir a alguém para traduzir. Será que na PSP ou na GNR não têm esse serviço? Podes experimentar telefonar e ver se te ajudam.