Tradução de Certificados

[marioneves]

Boa tarde, é assim eu tenho o certificado português de gruista e manobrador de máquinas e gostava de saber como certifica-lo para a Irlanda.
Ou seja traduzir o meu para ser acreditado na Irlanda.

Alguém sabe onde me devo dirigir e o que devo fazer?

[Zizo]

Tens que pedir a tradução a um tradutor juramentado.

https://eurologos-portugal.com/2014/...as-em-notario/

[marioneves]

Tens que pedir a tradução a um tradutor juramentado.

https://eurologos-portugal.com/2014/...as-em-notario/

Mas isso não serve para as agências Irlandesas acreditarem a formação, só traduz.

Eu passo chegar lá com o certificado traduzido, mas eles podem não reconhecer como válido porque não foi aprovado pela a agência que regula gruistas e manobradores lá, não é assim?

[Ribeiros]

A nivel europeu, se tens o certificado/carta de gruista, o mesmo é valido para toda a uniao europeia.

Alguns paises, podem nao o aceitar e ai so fazendo uma formaçao no pais.

Formaçao essa que pode ser pedida pelo patrao, caso ja tenhas, ou entao pagares tu do teu bolso

[marioneves]

A nivel europeu, se tens o certificado/carta de gruista, o mesmo é valido para toda a uniao europeia.

Alguns paises, podem nao o aceitar e ai so fazendo uma formaçao no pais.

Formaçao essa que pode ser pedida pelo patrao, caso ja tenhas, ou entao pagares tu do teu bolso

Isso é certo Sr.Ribeiros, uma formação tirada aqui acreditado pelo o ministério da educação com as normas europeias como eu fiz é reconhecido em toda a UE.

Só não me explicaram como se faz para traduzir ou apresentar a outros países.
Suponho que não posso chegar lá com o certificado em português que eles não percebem nada.

[Ribeiros]

Isso é certo Sr.Ribeiros, uma formação tirada aqui acreditado pelo o ministério da educação com as normas europeias como eu fiz é reconhecido em toda a UE.

Só não me explicaram como se faz para traduzir ou apresentar a outros países.
Suponho que não posso chegar lá com o certificado em português que eles não percebem nada.

Liga para o consulado Irlandes em Portugal, eles vao te dar a lista dos tradutores credenciados por eles.

A traduçao feita e autenticada por eles é valida depois na Irlanda. Prepara te é para pagar uma pipa de massa porque uma traduçao dessas nao é propriamente barata