Anúncio

Collapse
No announcement yet.

como se diz acção em inglês?

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    como se diz acção em inglês?

    Titulos de acções ?


    Como se diz em Inglês?


    tnx!

    #2
    acção: action
    Titulos: titles

    "action titles"?

    cumps

    Comentário


      #3
      Shares, Stocks ...

      Comentário


        #4
        Stocks

        Comentário


          #5
          Hum... Title shares?

          Comentário


            #6
            Traduções à letra nem sempre podem ser usadas.

            Comentário


              #7
              bonds...

              Comentário


                #8
                Originalmente Colocado por Zen Ver Post
                bonds...
                ~
                Bonds são obrigações

                As acções são denominadas por Stocks ou Shares

                Comentário


                  #9
                  Muito obrigado!

                  Comentário


                    #10
                    De nada ... mando a conta por PM

                    Comentário


                      #11
                      E como se diz, " Á ordem " ?

                      ( de por ex, ter dinheiro á ordem )

                      Comentário


                        #12
                        normalmente "stocks"

                        Comentário


                          #13
                          to have money at the order

                          a sério... acho que conta à ordem é current account

                          Comentário


                            #14
                            Originalmente Colocado por SilverArrow Ver Post
                            Traduções à letra nem sempre podem ser usadas.
                            "Title shares" não é nenhuma invenção minha.

                            Comentário


                              #15
                              Acção = action

                              Comentário


                                #16
                                Como já foi dito, conta à ordem "current account"

                                Cumprimentos

                                Comentário


                                  #17
                                  E se não fôr pedir mjuito, " Imposto do selo " ?


                                  ( é a minha maria que necessita de umas traduções, estou a tentar ajuda-la... )

                                  Comentário


                                    #18
                                    stamp tax (se não me engano)

                                    também poderá ser designado como stamp duty

                                    Comentário


                                      #19
                                      já agora:

                                      current account no UK, checking account nos USA.

                                      Pode ser chamada também demand account

                                      Comentário


                                        #20
                                        stamp duty

                                        Comentário


                                          #21
                                          Que tal fazer, deste, o tópico das traduções?

                                          Comentário


                                            #22
                                            e....saudade?



                                            Saludos

                                            Comentário


                                              #23
                                              Originalmente Colocado por sempreabrir Ver Post
                                              e....saudade?
                                              Ainda a havemos de "exportar"!

                                              Comentário


                                                #24
                                                Heii demo yuri du capiske.....pokerkammarish , pokergadá!

                                                Popschi kuratz

                                                Comentário


                                                  #25
                                                  Originalmente Colocado por sempreabrir Ver Post
                                                  e....saudade?



                                                  Saludos
                                                  "missing"

                                                  Ex:

                                                  I miss you (tenho saudades tuas)

                                                  I miss the summer (tenho saudades do verão)

                                                  Cumprimentos

                                                  Comentário


                                                    #26
                                                    saudade o que mais se aproxima é a expressão = Home sick

                                                    Comentário


                                                      #27
                                                      Originalmente Colocado por JAAT Ver Post
                                                      "Title shares" não é nenhuma invenção minha.
                                                      Desculpa, estava-me a referir ao R4E, não fiz a citação!

                                                      Comentário


                                                        #28
                                                        Originalmente Colocado por michaelvasconcelos Ver Post
                                                        "missing"

                                                        Ex:

                                                        I miss you (tenho saudades tuas)

                                                        I miss the summer (tenho saudades do verão)

                                                        Cumprimentos
                                                        Claro, mas a palavra SAUDADE não tem mesmo tradução.

                                                        Comentário


                                                          #29
                                                          Originalmente Colocado por michaelvasconcelos Ver Post
                                                          "missing"

                                                          Ex:

                                                          I miss you (tenho saudades tuas)

                                                          I miss the summer (tenho saudades do verão)

                                                          Cumprimentos
                                                          Nope... eles não têem palavra para saudade...

                                                          Miss you é sentir a tua falta, miss the summer é sentir falta do verão....

                                                          Comentário


                                                            #30
                                                            Originalmente Colocado por JAAT Ver Post
                                                            Claro, mas a palavra SAUDADE não tem mesmo tradução.
                                                            Exacto...

                                                            Comentário

                                                            AD fim dos posts Desktop

                                                            Collapse

                                                            Ad Fim dos Posts Mobile

                                                            Collapse
                                                            Working...
                                                            X