Um carro "a" diesel

[jcpr]

Já não é a primeira vez que vejo na imprensa referências a carros a diesel, como se o diesel fosse um combustível.

Contudo não vemos referências a carros a otto!

Porque é que os jornalistas teimam nestas referências, induzindo em erro quem lê e não percebe o que está lá escrito.

Será difícil escrever um "carro a gasóleo" ou mesmo "um carro diesel"?

[taunus]

Já não é a primeira vez que vejo na imprensa referências a carros a diesel, como se o diesel fosse um combustível.

Contudo não vemos referências a carros a otto!

Porque é que os jornalistas teimam nestas referências, induzindo em erro quem lê e não percebe o que está lá escrito.

Será difícil escrever um "carro a gasóleo" ou mesmo "um carro diesel"?

Fazem isso porque são tonhos...

[AF147]

há bombas que dizem diesel e não gasóleo.

[AF147]

outro exemplo. diz-se Bio-Diesel e não Bio-Gasóleo.

[AF147]

neste exemplo, tanto a bomba como a tampa de combustivel do carro dizem diesel

[JtdZep]

Já não é a primeira vez que vejo na imprensa referências a carros a diesel, como se o diesel fosse um combustível.

Contudo não vemos referências a carros a otto!

Porque é que os jornalistas teimam nestas referências, induzindo em erro quem lê e não percebe o que está lá escrito.

Será difícil escrever um "carro a gasóleo" ou mesmo "um carro diesel"?

o termo correcto para um "Motor a Gasoleo" é Motor de Combustão Gradual.

Assim como o "Motor a Gasolina" é Otto.

[jdpcsm]

O óleo diesel ou gasóleo (em espanhol) é um derivado da destilação do petróleo bruto usado como combustível nos motores Diesel, constituído basicamente por hidrocarbonetos. O óleo diesel é um composto formado principalmente por átomos de carbono, hidrogênio e em baixas concentrações por enxofre, nitrogênio e oxigênio e selecionados de acordo com as características de ignição e de escoamento adequadas ao funcionamento dos motores diesel. É um produto pouco inflamável, medianamente tóxico, pouco volátil, límpido, isento de material em suspensão e com odor forte e característico. Recebeu este nome em homenagem ao engenheiro alemão Rudolf Diesel que inventou um meio mecânico para explorar a reação química originada da mistura de óleo e oxigênio puro.

[jcpr]

o termo correcto para um "Motor a Gasoleo" é Motor de Combustão Gradual.

Assim como o "Motor a Gasolina" é Otto.

Quando se usa o "a" indicas que o motor funciona com esse combustível.

Mas Diesel é o tipo de motor, não de combustível.

Quanto a esses exemplos, das duas uma...

- Ou vieram de fora, onde o gasóleo é mesmo chamado "Diesel".
- Ou há muita gente a engolir o que estes srs. andam a escrever.

[jcpr]

O óleo diesel ou gasóleo (em espanhol) é um derivado da destilação do petróleo bruto usado como combustível nos motores Diesel, constituído basicamente por hidrocarbonetos. O óleo diesel é um composto formado principalmente por átomos de carbono, hidrogênio e em baixas concentrações por enxofre, nitrogênio e oxigênio e selecionados de acordo com as características de ignição e de escoamento adequadas ao funcionamento dos motores diesel. É um produto pouco inflamável, medianamente tóxico, pouco volátil, límpido, isento de material em suspensão e com odor forte e característico. Recebeu este nome em homenagem ao engenheiro alemão Rudolf Diesel que inventou um meio mecânico para explorar a reação química originada da mistura de óleo e oxigênio puro.

Então é correcto chamarmos diesel ao gasóleo? Já ando todo trocado!

Sempre ouvi que o termo correcto é gasóleo, não diesel.

[exBX2C4]

Julgo que utilizam o termo diesel por ser um termo internacional.. é um estrangeirismo que se introduziu cá e pegou moda.

[jcpr]

diesel ['dizÈl]

substantivo masculino

1.motor de combustão interna que funciona por auto-inflamação do combustível que é injectado no ar muito comprimido dentro dos cilindros;
2.bebida composta por uma mistura de cerveja com coca-cola;

adjectivo invariável
1.diz-se do motor com aquelas características;
2.diz-se de uma viatura provida de motor deste tipo;

(De R. Diesel, engenheiro alemão, 1858-1913)


(in Dicionário de Lingua Portuguesa - Porto Editora)

[AF147]

Quando se usa o "a" indicas que o motor funciona com esse combustível.

Mas Diesel é o tipo de motor, não de combustível.

Quanto a esses exemplos, das duas uma...

- Ou vieram de fora, onde o gasóleo é mesmo chamado "Diesel".
- Ou há muita gente a engolir o que estes srs. andam a escrever.

pronto, chegas-te onde eu queria.
portanto, se calhar não se pode dizer que seja um erro, será mais um estrangeirismo.

mas cá, como referi, ao "gasóleo verde" chama-se biodiesel, por exemplo.

[AF147]

mas há mais exemplos nacionais...

[Fresh_Fruit]

Nao vejo qualquer erro em dizer " um carro a diesel" ou seja um carro que anda a gasoleo ou diesel .

Tb nao dizes que hoje trazes um T-shirt vestida...

[AF147]

Nao vejo qualquer erro em dizer " um carro a diesel" ou seja um carro que anda a gasoleo ou diesel .

Tb nao dizes que hoje trazes um T-shirt vestida...

por acaso também ia falar nesses exemplos. se bem que não saiba bem se são exemplos que se possa relacionar.

Tupperware (caixas plásticas para guardar comidas)
Chiclete (pastilha elástica)
Cleanex (lenço de papel - mas isto é mais os americanos)

[cevada]

Diesel ou não Diesel... eis a questão!!

Lá por o combustível da GALP se denominar "GForce DIESEL" não quer dizer que eles chamem DIESEL ao combustível, mas sim que aquele combustível se destina a motores desse tipo! ;)

Abraço a todos,
cevada

[drtuborg]

Tupperware (caixas plásticas para guardar comidas)
Chiclete (pastilha elástica)
Cleanex (lenço de papel - mas isto é mais os americanos)

Isto é diferente.
Tem um nome, mas não me consigo lembrar do que é.

Tanto o tupperware, como a Chiclete e a Cleanex são marcas que as pessoas associaram aos objectos e passaram a chamar a todos os objectos do estilo pelo nome da marca.

tal como o kispo...

[AF147]

Lá por o combustível da GALP se denominar "GForce DIESEL" não quer dizer que eles chamem DIESEL ao combustível, mas sim que aquele combustível se destina a motores desse tipo! ;)

Abraço a todos,
cevada

até admitia que de facto pode-se ser assim, mas depois tem-se isto...

[jdpcsm]

O correcto é Oleo diesel ou gasoleo concordo, agora se estivermos a falar de "motor a diesel" ninguem vai dizer que é um motor em que o combustivel é gasolina. Alias Diesel quando inventou esse motor o combustivel inicial era Oleo vegetal, depois sabe-se o que aconteceu, e hoje o combustivel mais utilizado é o gasoleo.

Concluindo, se todos os males fossem esses, estávamos nós bem.

[AF147]

Isto é diferente.
Tem um nome, mas não me consigo lembrar do que é.

Tanto o tupperware, como a Chiclete e a Cleanex são marcas que as pessoas associaram aos objectos e passaram a chamar a todos os objectos do estilo pelo nome da marca.

tal como o kispo...

pois, também me queria parecer que o exemplo não era bom, mas pronto, lá saiu.

[TiZeDasCoives]

Eu acho que devíamos ir todos lá a redacção dessas revistas e partir aquilo tudo! Mas que ***** é essa?

[CLIOthoris]

Isto é diferente.
Tem um nome, mas não me consigo lembrar do que é.

Tanto o tupperware, como a Chiclete e a Cleanex são marcas que as pessoas associaram aos objectos e passaram a chamar a todos os objectos do estilo pelo nome da marca.

tal como o kispo...

Dá-se o nome de estrangeirismo, para quem sabe utilizar esta figura de estilo os meus para quem não sabe dá-se o nome de ignorância e no caso concreto de veículo "a" diesel, parece ser um caso de ignoris aguda

[Zen]

Justa homenagem ao homem que não viveu o suficiente para verificar da validade económica da sua invenção...

[ZylmhuinVII]

Dá-se o nome de estrangeirismo, para quem sabe utilizar esta figura de estilo os meus para quem não sabe dá-se o nome de ignorância e no caso concreto de veículo "a" diesel, parece ser um caso de ignoris aguda

Sem te querer contradizer, acho que estrangeirismo é substutuir a palavar PT pela EN.
Exemplos:
- browser
- flirt
- t-shirt

O que estamos a falar aqui é utilizar uma marca (ex: tupperware) para designar qualquer caixa de plástico... isso tem outro nome, só não sei qual!

[Shidoshi]

Então o diesel não é combustivel???

É certo que a origem é no tipo de motor, mas esse "aproveitamento" veio lá de fora, ou seja, diesel é combustivel em todo o lado, só cá é que tb pode ser gasóleo, que por acaso até é mais "correcto".

Julgo que essa coisa de objectos passarem a ser conhecidos por determinada marca não é nenhuma figura de estilo. Acho que o termo que se usa para identificar isso é MARCA SUBSTANTIVO, se a memória não me falha...

P.S: descobri agora mesmo, diesel afinal é uma marca de roupa!

[Arturval]

há bombas que dizem diesel e não gasóleo.

Exactamente.

[paio pires]

eu ja me dou por satisfeito por nao escreverem carros a "gasoil"

[JeTBoy]

Curioso que há umas semanas eu expliquei isto ao Carrega-lhe.

O problema não está no facto de dizer Diesel, o problema é dizer "a Diesel", como se Diesel fosse o combustível.

Diesel é o tipo de motor, gasóleo é o combustível usado.

O correcto será dizer que é um motor Diesel (sem o "a") que funciona a gasóleo.

Dizer que têm um motor a Diesel, será o mesmo que dizer que, alguém que tem um carro a gasolina, tem um motor a Otto.

[MadDragon]

Nao vejo qualquer erro em dizer " um carro a diesel" ou seja um carro que anda a gasoleo ou diesel .

Tb nao dizes que hoje trazes um T-shirt vestida...

Isso não tem ponta por onde se lhe pegue.
A questão está na forma como o artigo definido "a" está a ser usado para atribuir o nome "diesel" a um composto, quando este é o nome do ciclo de combustão interna de um motor a gasóleo.
Eu entendo perfeitamente a dúvida do jcpr e também tenho a mesma opinião que a dele.

[MadDragon]

Curioso que há umas semanas eu expliquei isto ao Carrega-lhe.

O problema não está no facto de dizer Diesel, o problema é dizer "a Diesel", como se Diesel fosse o combustível.

Diesel é o tipo de motor, gasóleo é o combustível usado.

O correcto será dizer que é um motor Diesel (sem o "a") que funciona a gasóleo.

Dizer que têm um motor a Diesel, será o mesmo que dizer que, alguém que tem um carro a gasolina, tem um motor a Otto.

Exactamente.