Tradução para inglês - RESOLVIDO

[rCrew]

Pessoal eu tenho uma ideia de como faço, mas como não queria erros preciso da vossa ajuda para confirmar sff.

"Candidatura a bolsa de técnico de investigaçao, designado por"

Como traduzo o texto a bold para inglês?

Tenho duvida em como escrever Candidatura e como designo bolsa, neste caso bolsa de estudo em inglês.

Ajudem me sff. É urgente.

[nathaniel]

aqui no meu dicionário: candidatura- candidacy,candidature.
candidatar-se a um emprego: to apply for a job.
bolsa de estudo: scholarship. espero que possa ajudar, boa sorte.

[rCrew]

O que acham se ficar assim :

Candidacy to scolarship of technician of inquiry, assigned for





Já agora obrigado pela ajuda Nathaniel

[joao cunha]

altavista

[Corsa1200Sport]

Pessoal eu tenho uma ideia de como faço, mas como não queria erros preciso da vossa ajuda para confirmar sff.

"Candidatura a bolsa de técnico de investigaçao, designado por"

Como traduzo o texto a bold para inglês?

Tenho duvida em como escrever Candidatura e como designo bolsa, neste caso bolsa de estudo em inglês.

Ajudem me sff. É urgente.

application to a scholarship for Research in.... (inserir área)

[trtl]

Parece-me uma tradução feita à letra.

Eu escreveria:

Candidacy to scolarship of inquiry technician, designated by

No entanto não estou familiarizado com a palavra Candidacy e em relação à parte depois da vírgula seria necessário o resto da frase para determinar o sentido...

[Corsa1200Sport]

deixem-se de CAndidacies que isso nao se usa, a palavra correcta é application.

[trtl]

deixem-se de CAndidacies que isso nao se usa, a palavra correcta é application.

Também acho que sim.. isso realmente soa mal como tudo

[PauloAlexandre]

deixem-se de CAndidacies que isso nao se usa, a palavra correcta é application.

Correcto

[rCrew]

Obrigado pessoal

[Bj40]

Kart Cross

Alguém me sabe dizer como é que chamam em Inglaterra e nos US aqueles veiculos normalmente designados "Kart cross" e que o termo técnico FPAK é "Cross Car"??

Basicamente quero saber qual o termo em Inglês para designar este veiculo:



Obrigado.

[ragazzito]

É igual...

Kart Cross ou Kartcrossing.

[Bj40]

É igual...

Kart Cross ou Kartcrossing.

Obrigado.

Já tinha tentado isso mas não encontro o que pretendo. Só sites de venda e fotos de provas, consigo encontrar mais em sites portugueses que estrangeiros.