Ajuda- Alguem que saiba italiano?

[JoaoPedroF]

Preciso de ajuda urgente! so por isso mesmo é que inicio este topico pois se pudesse pesquisaria na internet!

alguem me sabe traduzir isto para italiano: Procura a felicidade! Um bj!

[Edge]

Acho q será isto:

Cerchi la felicità! Un bacio!

[JoaoPedroF]

Acho q será isto:

Cerchi la felicità! Un bacio!

muito obrigado Edge, vou confiar

[NunoS]

Tanto trabalho a ir buscar o dicionário e já está respondido..? Não há condições..

Segundo o dicionário, "cercare" é procurar, por isso procura deve ser "cerca", não sei...

Felicità está correcto;

La também;

Bacio também;

É "uno" e não un.

[worldtiki]

É "uno" e não un.

O Edge está correcto, é "un bacio".

un bacio - um beijo
baci - beijos
tanti baci - muitos beijos
bacioni - grandes beijos (lol, ok, não sei se existe uma tradução literal, mas dá para compreender)

[NunoS]

Lol perante isto fui confirmar no dicionário e encontrei na tradução de italiano para português "un = um" e também "uno=um". Na de português para italiano "um=uno"

Isto parece que dá para os dois lados, não entendo lol

[worldtiki]

Results 1 - 10 of about 2,260,000 for "un bacio". (0.04 seconds)
Results 1 - 10 of about 496 for "uno bacio". (0.03 seconds)

À falta de melhor


[Edit]

Un, uno, una, un' can mean a/an or one.

un negozio
a shop
un ufficio
an office

Uno is used with masculine words beginning with z or s + consonant:

uno scontrino
a receipt
uno sbaglio
a mistake

Una is used with a feminine word beginning with a consonant:

una bottiglia
a bottle
una città
a town

un' with a feminine word beginning with a vowel:

un'aranciata
an orange drink,
un'ora
an hour


http://www.bbc.co.uk/languages/itali..._notes/un.html

[buga]

tradução

já agr.... vi isto num folheto da ariston: " La tecnologia vera è quella che c´è ma non si fa sentire." ja tentei traduzir mas fica sem sentido. se alguém tiver alguma ideia.....

[Nthor]

já agr.... vi isto num folheto da ariston: " La tecnologia vera è quella che c´è ma non si fa sentire." ja tentei traduzir mas fica sem sentido. se alguém tiver alguma ideia.....

A verdadeira tecnologia é aquela da qual não se dá conta/não se repara nela.

Qql coisa deste tipo.

[Messerschmitt]

"eh aquela que esta la mas nao se nota" ... mais especificamente "aquela que esta presente sem se fazer notar"

[Nthor]

"eh aquela que esta la mas nao se nota" ... mais especificamente "aquela que esta presente sem se fazer notar"

[Zix]

É subliminar!!
Works in ways that you and i cannot understand
Works in misterious ways
Sente se mas n se vê, é inodor incolor e in in

tava a brincar

[buga]

Obrigado, agr já faz sentido.

[Axxantis]

Acho q será isto:

Cerchi la felicità! Un bacio!

É mais isto:

Cerca la felicità! Un bacio.

Vai por mim, perché io ho una costola italiana

[JoaoPedroF]

É mais isto:

Cerca la felicità! Un bacio.

Vai por mim, perché io ho una costola italiana

agora ja nao adianta que estamos chateados mas sempre ajuda um gajo a desenrascar-se quando for novamente preciso

[Nthor]

É subliminar!!
Works in ways that you and i cannot understand
Works in misterious ways
Sente se mas n se vê, é inodor incolor e in in

tava a brincar

Eu sei, sempre tive uma aptidão natural para entender línguas e falta-me é o seu uso para usar as expressões e nuances linguísticas correctamente.

Sou capaz de entender o significado de algumas frases mesmo sem conhecer uma língua, como se fosse um sexto sentido linguístico, claro que se torna mais fácil no caso das línguas indo-europeias.

É o tal "subliminar" como dizes .