Informáticos: Help

[pensante]

Como a informática não é o meu forte,resolvi vir aqui (mais uma vez) pedir a vossa preciosa ajuda. A questão é a seguinte:
Tenho umas fotocópias em inglês para ler... como não percebo nada daquilo gostaria que me dissessem o que devo fazer para passar aquilo para português...ou melhor: Preciso de algo que me ajude a perceber o texto. Ouvi dizer que existe um programa chamado TRANSLATION que dá uma ajuda... o que me aconselham então?
- Digitalizar as folhas para depois usar o translation?
- Devo guardar as folhas em que tipo de imagem? ou consigo guardar em formato pdf ou word?
-o translation abre que tipo de ficheiros de texto? ou também abre em outros formatos?

Agradeço a ajuda, é importante, pois trata-se de um trabalho da universidade.

[ClioII]

A tua solução passa por:
- Passar as cópias no scanner;
- Passar os ficheiros por um OCR, normalmente uma boa fonte de erros e gralhas ortográficas;
- Passar o texto cheio de erros do OCR num tradutor automático que te produzirá resultados inúteis (e hilariantes);



Sinceramente, aconselho-te é um dicionário. Só custam as primeiras duas páginas...

[João_Bráz]

Não saber ler inglês nos dias de hoje é completamente terceiro-mundista. E se fizesses um pequeno esforço por aprender essa que é a lingua mundial?

[eu]

A melhor solução é.... aprender inglês

[Cheires]

A tua solução passa por:
- Passar as cópias no scanner;
- Passar os ficheiros por um OCR, normalmente uma boa fonte de erros e gralhas ortográficas;
- Passar o texto cheio de erros do OCR num tradutor automático que te produzirá resultados inúteis (e hilariantes);



Sinceramente, aconselho-te é um dicionário. Só custam as primeiras duas páginas...

Aconselho o mesmo. Já experimentei isso e não saiu nada de geito, para além da trabalheira que deu.
Dá muito menos trabalho traduzir isso à unha

[PeLeve]

Se conseguires trabalhar esses documentos de forma a conseguires fazer um "copy paste" do texto é simples, pois na net tens possibilidade de fazer essa tradução, ou de ter uma boa ajuda...

[pensante]

Se conseguires trabalhar esses documentos de forma a conseguires fazer um "copy paste" do texto é simples, pois na net tens possibilidade de fazer essa tradução, ou de ter uma boa ajuda...

O problema é que não consigo fazer copy e paste, ao digitalizar fica guardado como imagem.
Já converti a imagem para ficheiro PDF mas acho que ficou como se fosse uma imagem num ficheiro PDF