Alguém sabe alemão?

[blacK_Eagle]

Boas,
Gostava de saber se alguém sabe alemão e me pode ajudar, traduzindo uma página da internet, a seguinte: http://quad-world.de/auspuffatrappe-...46a2547c00ea04

Já experimentei com os tradutores, mas não se fica a perceber grande coisa.
Obrigado!!

[maven]

Olha só se for para inglês: http://www.google.com/translate?u=ht...&hl=en&ie=UTF8

para português já fica estranho.

[blacK_Eagle]

Olha só se for para inglês: http://www.google.com/translate?u=ht...&hl=en&ie=UTF8

para português já fica estranho.

Obrigado, sempre é melhor que em Alemão.

[Omega]

Se não estou em erro o Lino Marques é licenciado em Alemão ....
Manda-lhe PM

[TiZeDasCoives]

Não sou barra em alemão, mas o que lá diz é que segue a norma DIN, e tens espaço para por tralhas devido a ser duplo escape?
É a prova de salpicos de agua, fácil montagem em qualquer Quad e facil adaptação a tubagem de origem

[PauloFVF]

eu até percebo qualquer coisa, mas aquilo está bem estranho , do que percebo posso dizer o seguinte


O duplo-Cano/Tubo:

-Espaço de arrumação (caixa) na forma de escapes completamente feitos de aluminio, com espaço para arrumar um triangulo de sinalização e outros utensilios, ao mesmo tempo que dá um look duplo-tubo(cano ou escape).
-dá para trancar e vem com umas pegas
-pode ser montado em quase todos os veiculos do género moto 4

o problema:

-eles dizem que a norma DIN não sei quantas, integra um kit de primeiros socorros para aqueles veiculos

A solução:
-o kit "twin-pipe" torna isso possivel




acho que dá para perceber, a verdade é que a página nao diz praticamente nada de jeito, do que percebi, se queres um compartimento de arrumação com aspecto de escapes ou tubos ou lá o que é! sinceramente não encontro articulação entre as fotos e o texto mas.......

[blacK_Eagle]

Obrigado pessoal. Isso quer dizer que um dos escapes é falso e serve apenas como espaço de arrumação?

[PauloFVF]

Obrigado pessoal. Isso quer dizer que um dos escapes é falso e serve apenas como espaço de arrumação?

penso que sim!!! penso até que será igual ao leo vince em causa! todavia e tal como te disse, a informação é escassa e estranha

[blacK_Eagle]

Ok, obrigado. Sendo assim não estou interessado, pensava que era duplo, mas que funcionavam os dois...Tenho de escolher outro :D

[PauloFVF]

Ok, obrigado. Sendo assim não estou interessado, pensava que era duplo, mas que funcionavam os dois...Tenho de escolher outro :D

mas olha que não te garanto! aliás, segundo a informação disponivel, aquilo até bem poderia ter um espaço por detrás dos escapes ou cena assim, não percebo nada! mas se procuras escapes e não espaços de arrumação esquece isso! aliás, pelo preço vê-se logo que algo não está bem ali

dois escapes daqueles, custariam um pouco mais!

[LinoMarques]

Só pelo nome do link, dá para tirar conclusões. A palavra "Auspuffatrappe" significa isso mesmo:

- Auspuff = tubo de escape
- Atrappe = algo que tem aspecto de ser uma coisa, mas é apenas para "enganar", ou a fingir