Anúncio

Collapse
No announcement yet.

TRUCK's !! Silverados, F150, etc.

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    TRUCK's !! Silverados, F150, etc.

    TRUCK !!

    Num noticia como a do HUMMER H2 não se refere a camiões.

    GM poderá vender Hummer A General Motors anunciou algumas medidas que implementará com vista a reduzir custos e a precaver a «saúde» financeira do grupo no futuro.

    Uma das decisões passa pelo encerramento de quatro fábricas de camiões nos Estados Unidos, devido à redução na procura destes veículos, fruto do aumento dos preços dos combustíveis.

    Também por esta razão, Rick Wagoner, presidente executivo do grupo, declarou que a venda ou encerramento da Hummer é um plano que está em cima da mesa.

    Wagoner afirma que «a economia e condições de mercado nos Estados Unidos tornaram-se, significativamente, mais difíceis».



    Noticia AHO
    TRUCK para os habitantes dos EUA são genericamente PickUp e outros veículos do género, como isto:





    Já ontem as televisões em rodapé faziam exactamente a mesma tradução.

    TRUCK - Camião

    Num orgão de comunicação não muito dado a lides automobilísticas, ainda se compreende.


    Numa revista como a AH ...


    A culpa bem sabemos é dos Yankees que a tudo chamam TRUCK seja um Monster Truck, seja um H2 TRUCK, seja um Ford F150 TRUCK, seja um Truck Silverado da Chevrolet.


    Mas há que diferenciar o Truck acima, destes KENWORTH ou White, que irá dar isto:



    Agora compete ao rigor jornalístico, quando traduz um texto, saber onde se insere.


    Fica o tópico para mostrar e dar a conhecer os Truck's dos EUA.
    Editado pela última vez por Excalibur; 04 June 2008, 10:06. Razão: Correcção

    #2
    Um exemplo de Monster Truck

    HUMMER H1

    Comentário


      #3
      JEEP CJ5 Monster Truck

      Comentário


        #4
        Truck, nos EUA define um género de veículos que se divide num monte de sub-categorias.
        Eles têm os Light Trucks, Heavy-Duty Trucks, Full Size Trucks, etc...

        Mesmo a F-150 ou a RAM é gigante quando comparada com as "nossas" L200 e Navarra. São pick-ups, mas são basicamente, em termos de construção, mini-camiões.

        Comentário


          #5
          Isso pelos vistos é uma raça em extinção. E espero que sim, pois a maioria não serve para nada.

          Comentário


            #6
            Mas não se pense que são só os construtores Yankees

            Toyota FTX Concept


            Comentário


              #7
              TOYOTA

              Comentário

              AD fim dos posts Desktop

              Collapse

              Ad Fim dos Posts Mobile

              Collapse
              Working...
              X