Ajuda! dúvida em alguns termos em inglês

[GansoLFM]

Pessoal entendido em contratos em inglês, tenho uma dúvida. Escrevi um texto para um revista sediada no UK e eles passado uns meses aceitaram-no. Até aqui tudo bem. O problema está no pagamento, pois eles pediram-me várias coisas que não percebo muito bem.

Como: Account Name (presumo que seja o nome do titular)/Account Nº (número da conta, mas a dúvida aqui é se basta o número da conta para a transferência ser bem sucedida?)/Sort Code (este é o único que não se mesmo! )

Bank Name (este é lógico ) e Address (presumo que seja a morada da dependência onde abri conta).

Desculpem lá as dúvidas parvas, mas como isto envolve algum dinheiro não quero arriscar perdê-lo na transferência...

[Cessna]

Pessoal entendido em contratos em inglês, tenho uma dúvida. Escrevi um texto para um revista sediada no UK e eles passado uns meses aceitaram-no. Até aqui tudo bem. O problema está no pagamento, pois eles pediram-me várias coisas que não percebo muito bem.

Como: Account Name (presumo que seja o nome do titular)/Account Nº (número da conta, mas a dúvida aqui é se basta o número da conta para a transferência ser bem sucedida?)/Sort Code (este é o único que não se mesmo! )

Bank Name (este é lógico ) e Address (presumo que seja a morada da dependência onde abri conta).

Desculpem lá as dúvidas parvas, mas como isto envolve algum dinheiro não quero arriscar perdê-lo na transferência...

Não são traduções para levar à letra, pois são dados específicos ou "técnicos". Convém contactá-los e esclareceres as tuas dúvidas.

[kanito05]

Acho que Sort Code significa apenas código...

[Zizo]

Envia-lhes o teu nome, IBAN, BIC/SWIFT.

O Sort Code só se aplica (se não estou em erro) a bancos do RU, Suécia e Autrália.

[GansoLFM]

Envia-lhes o teu nome, IBAN, BIC/SWIFT.

O Sort Code só se aplica (se não estou em erro) a bancos do RU, Suécia e Autrália.

Pois era isso que estava a pensar fazer, mas de qualquer forma também já os contactei para esclarecer isto. Ainda estou à espera de uma resposta

[Rasec]

Envia-lhes o teu nome, IBAN, BIC/SWIFT.

O Sort Code só se aplica (se não estou em erro) a bancos do RU, Suécia e Autrália.

E Irlanda tb




...se bem que isso é RU mas paga-se em Euros!

[tonyV]

Como já disseram o sort code aplica-se a bancos ingleses.

Senão me engano, o sort code (xx-xx-xx) é um código referente è dependência onde se abriu conta

[Porco]

Os dados que eles estão a pedir é para uma transferência entre bancos ingleses e não internacional. O sort code são os dígitos que identificam o banco / balcão. No caso de transferências internacionais, o sort code está inserido no IBAN, por ex, numa transferência internacional para o BES, podes assumir que o sort code seria PT50 0007 XXXX, onde XXXX são os dígitos do balcão.

Mas para não confundir mais ainda, tudo o que precisas numa transferência internacional é o IBAN e o endereço SWIFT, mas podes enviar também o nome do banco e o "branch name", que é o nome do balcão. Se enviares estas 4 coisas, não há engano possível.

Obs: e já agora envia também o teu nome :p

[kushinadaime]

Quanto à tua dúvida está toda aqui esclarecida.
Mas deixa que acrescente aqui uma chamada de atenção:
Pode ser que relativa a esses rendimentos "Ingleses" tenhas que declarar na Inglaterra no modelo 3 lá deles e juntares cá no nosso modelo 3 e depois usar os mecanismos para evitar a dupla tributação internacional.
E digo "pode ser que" porque não conheço os detalhes da situação, nem a lei Inglesa, nem os acordos de dupla tributação Internacional, só a nossa lei o que é insuficiente neste caso....

[Porco]

E digo "pode ser que" porque não conheço os detalhes da situação, nem a lei Inglesa, nem os acordos de dupla tributação Internacional, só a nossa lei o que é insuficiente neste caso....

Essa tua dúvida é interessante. Noutro dia estava a falar com um amigo a respeito dos rendimentos com apostas desportivas em sites ingleses. Não sei se tens conhecimento, mas em Inglaterra qualquer lucro que tenhas com jogo é isento de impostos, foi uma lei que o estado alterou há alguns anos para incentivar o mercado, principalmente o das corridas, que em Inglaterra movimenta muitos milhões de libras. Imagina que ganhas, por exemplo, 20 ou 30 mil euros numa aposta em Inglaterra. Se declarares lá, não pagas imposto nenhum, é "tax free", mas como resides em portugal, de que forma funciona? Eu e o meu amigo não chegamos à conclusão nenhuma.