Anúncio

Collapse
No announcement yet.

Ajuda para decifrar creoulo! Música "Odjus fitchádu" de Mayra Andrade

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    Ajuda para decifrar creoulo! Música "Odjus fitchádu" de Mayra Andrade

    Boas, pessoal!

    Será que alguém aqui me sabe dizer o que significa a expressão creoula "Odjus fitchádu" em Português? Pela fonética parece algo como "Adeus felicidade", mas não tenho certezas nenhumas.

    Alguém aqui de Cabo Verde?

    A letra completa:

    Odjus fitchádu


    Mayra Andrade


    Oji ta djobi pa seu
    Kel ki-m odja foi strélas
    Ta fla-m ma-u bai pa-u ka bem más krê-tcheu
    Pidi ánjus di Deus
    Pa bem buska um mudjer
    Ki ka krê leba se vida sem bu amor
    Bu amor…


    Rainha nha dizampáru
    M-sta djobi kaminhu
    Ku spada i fórsa di sodádi i dor
    Ku álma livri na témpu
    M-krê vivi ku odjus fitchádu
    Pa-m tenê-u djuntu ku mi,
    Ku mi…
    Oji ta djobi pa seu
    Kel ki-m odja foi strélas
    Ta fla-m ma-u bai pa-u ka bem más krê-tcheu
    Pidi ánjus di Deus
    Pa bem buska um mudjer
    Ki ka krê leba se vida sem bu amor
    Bu amor…

    Rainha nha dizampáru
    M-sta djobi kaminhu
    Ku spada i fórsa di sodádi i dor
    Ku álma livri na témpu
    M-krê vivi ku odjus fitchádu
    Pa-m tenê-u djuntu ku mi,
    Bu amor…

    Bu amor…

    O link para a letra e vídeo: ODJUS FITCHÁDU - MAYRA ANDRADE (letra e vídeo)

    #2
    olhos fechados?

    Comentário


      #3
      Olhos Fechados / Olhos Fixados

      Comentário


        #4
        Originalmente Colocado por Patalogika Ver Post
        Olhos Fechados / Olhos Fixados
        Tens a certeza disso? É que perguntaram-me isto num site estrangeiro e eu não queria estar a induzir ninguém em erro.

        Comentário


          #5
          Já cá venho dar-te a tradução ....

          Estou no Face directamente com a Cova da Moura .... ( estou a falar a sério ) !

          Comentário


            #6
            Já agora sabem-me dizer o que significa emodi?

            Comentário


              #7
              Originalmente Colocado por Patalogika Ver Post
              Já cá venho dar-te a tradução ....

              Estou no Face directamente com a Cova da Moura .... ( estou a falar a sério ) !
              Só me pediram a tradução do título.

              Comentário


                #8
                Originalmente Colocado por Movyk Ver Post
                Já agora sabem-me dizer o que significa emodi?
                nome de planta

                Comentário


                  #9
                  Daqui a uns momentos já aqui deixo a tradução completa

                  Comentário


                    #10
                    Originalmente Colocado por AyrtonRose Ver Post
                    nome de planta
                    Será flor em crioulo?

                    Comentário


                      #11
                      Acho que o título significa olhos fechados

                      Comentário


                        #12
                        Hoje olho para o ceu
                        O que eu vi for am estrelas
                        Disseram-me que fostes embora e nao voltas mais meu bem

                        Pedi aos anjos de deus
                        Para virem buscar uma mulher
                        Que nao quer levar a vida sem o teu amor
                        O teu amor...

                        Com a alma livre no tempo
                        Eu quero viver com os olhos fechados
                        Para te ter junto comigo
                        Comigo...

                        Hoje olho para o ceu
                        O que eu vi for am estrelas
                        Disseram-me que fostes embora e nao voltas mais meu bem

                        Pedi aos anjos de deus
                        Para virem buscar uma mulher
                        Que nao quer levar a vida sem o teu amor
                        O teu amor...

                        Com a alma livre no tempo
                        Eu quero viver com os olhos fechados
                        Para te ter junto comigo
                        Comigo...

                        Rainha o meu desamparo
                        Eu procuro o caminho
                        Com uma espada e forca da saudade e dor

                        Com a alma livre no tempo
                        Quero viver com os olhos fechados
                        Para te ter junto comigo
                        Comigo...

                        Rainha o meu desamparo
                        Eu procuro o caminho
                        Com uma espada e forca da saudade e dor

                        Com a alma livre no tempo
                        Quero viver com os olhos fechados
                        Para te ter junto comigo
                        Comigo...

                        O teu amor...
                        O teu amor...

                        Comentário


                          #13
                          Originalmente Colocado por Movyk Ver Post
                          Já agora sabem-me dizer o que significa emodi?
                          Isso significa, de forma algo lata, "a modo de". No Alentejo usa-se uma expressão similar

                          Traduzindo de maneira muito fatela, ela olhou para o céu e viu as estrelas, sente imensas saudades do amor dela, e fecha os olhos para o imaginar junto a ela. Fim.

                          Comentário


                            #14
                            Originalmente Colocado por Patalogika Ver Post
                            Hoje olho para o ceu
                            O que eu vi for am estrelas
                            Disseram-me que fostes embora e nao voltas mais meu bem

                            Pedi aos anjos de deus
                            Para virem buscar uma mulher
                            Que nao quer levar a vida sem o teu amor
                            O teu amor...

                            Com a alma livre no tempo
                            Eu quero viver com os olhos fechados
                            Para te ter junto comigo
                            Comigo...

                            Hoje olho para o ceu
                            O que eu vi for am estrelas
                            Disseram-me que fostes embora e nao voltas mais meu bem

                            Pedi aos anjos de deus
                            Para virem buscar uma mulher
                            Que nao quer levar a vida sem o teu amor
                            O teu amor...

                            Com a alma livre no tempo
                            Eu quero viver com os olhos fechados
                            Para te ter junto comigo
                            Comigo...

                            Rainha o meu desamparo
                            Eu procuro o caminho
                            Com uma espada e forca da saudade e dor

                            Com a alma livre no tempo
                            Quero viver com os olhos fechados
                            Para te ter junto comigo
                            Comigo...

                            Rainha o meu desamparo
                            Eu procuro o caminho
                            Com uma espada e forca da saudade e dor

                            Com a alma livre no tempo
                            Quero viver com os olhos fechados
                            Para te ter junto comigo
                            Comigo...

                            O teu amor...
                            O teu amor...
                            Beeem... fantástico!!!

                            Muito obrigado mesmo!

                            Comentário


                              #15
                              Queres compensar ?

                              Volta a desbanir o Nephilim .... isto não é o mesmo sem ele

                              j/k .. não custou nada, bastou pedir a um amigo.

                              Comentário


                                #16
                                A moça é muito gira!!

                                Comentário


                                  #17
                                  Esta secção não me para de surpreender com os temas abordados! muito bom!

                                  Originalmente Colocado por TR Ver Post
                                  A moça é muito gira!!

                                  Não é nada...

                                  Comentário

                                  AD fim dos posts Desktop

                                  Collapse

                                  Ad Fim dos Posts Mobile

                                  Collapse
                                  Working...
                                  X