Anúncio

Collapse
No announcement yet.

A short guide to Portugal - review de uma inglesa sobre PT

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    Sociedade A short guide to Portugal - review de uma inglesa sobre PT

    Uma amiga minha inglesa esteve de visita em Portugal.
    Vale a pena ler a descricao da aventura dela por terras lusas. Sempre com bastante humor 'a mistura.

    http://scrabbleaddict.wordpress.com/...e-to-portugal/

    Alguns dos restaurantes que ela fala foram indicados por mim, apos ter pedido opiniao aqui no forum.

    Enjoy
    Editado pela última vez por smithico; 01 April 2011, 18:46.

    #2
    Não é a falar mal? Então vou ler!

    Comentário


      #3
      Achei um retrato bastante fiel.

      Comentário


        #4
        Engraçado de se ler.

        Algumas coisas que não concordo, mas é através da minha optica! ;)

        Já agora deixo aqui:

        http://www.ucityguides.com/cities/to...ul-cities.html

        Comentário


          #5
          A minha tese de PHD é exatamente sobre a representação de Portugal nos livros de viagens entre 1950 e 2000.

          Este resumidíssimo short guide é muito focado na gastronomia, pelo que nem dá para mandar uns bitaites sobre o que é comentado.

          No entanto, relativamente ao comportamento dos portugueses ao volante, já desde a década de 50 que somos comparados a kamikazes e os taxis eram "driven like karts". Ainda em meados do século passado, o número de carroças nas estradas e o desrespeito dos peões pelo trânsito eram constantemente assinalados. Curiosamente, e ao contrário do que seria de supor, as estradas nacionais são durante estes 50 anos sempre bastante elogiadas, sobretudo as vias principais...

          Comentário


            #6
            Originalmente Colocado por neoalfa Ver Post
            A minha tese de PHD é exatamente sobre a representação de Portugal nos livros de viagens entre 1950 e 2000.

            Este resumidíssimo short guide é muito focado na gastronomia, pelo que nem dá para mandar uns bitaites sobre o que é comentado.

            No entanto, relativamente ao comportamento dos portugueses ao volante, já desde a década de 50 que somos comparados a kamikazes e os taxis eram "driven like karts". Ainda em meados do século passado, o número de carroças nas estradas e o desrespeito dos peões pelo trânsito eram constantemente assinalados. Curiosamente, e ao contrário do que seria de supor, as estradas nacionais são durante estes 50 anos sempre bastante elogiadas, sobretudo as vias principais...
            Curiosamente acho que isso já é reputaçaõ adquirida do passado, pois não somos como eramos, e muito menos tão maus como é por vezes descrito!
            Se nós conduzimos mal, o que dizer dos Italianos e mesmo de algumas partes de França?

            Comentário


              #7
              Eu também achava que conduzíamos mal (e ainda conduzimos), mas depois de ter conduzido no Kuwait durante vários meses e de ter visto em primeira mão o trânsito na Índia... para além de ter ficado com uma visão mais abrangente da condução, só tenho a dizer, conduzir em Portugal é para meninos pah

              Comentário


                #8
                Já nos idos de oitocentos um seu conterrâneo, de sua graça William Beckford, tinha perorado sobre as peculiaridades lusas com muita graça e bastante propósito.

                Aconselho a leitura. É um livro pequenino, editado já há algum tempo creio que pela editora Livros Horizonte.

                Comentário


                  #9
                  Li com atenção e achei muito bom! Retrato que podemos ou não gostar mas que não passa disso, de um retrato, bastante fiel até em algumas partes! Acho que até fala de forma muito elogiosa de Portugal!

                  Achei algumas passagens deliciosas:

                  Something that I had to get used to was that most places serve your food on a (fake) silver platter [More like tin, says the Portugeezer]. You’re supposed to then move your food from the platter onto the china plate that they also give you (and not immediately start forking the food into your mouth straight from it’s silver resting place, which I still have to stop myself from doing).
                  (o fenómeno da travessa é de facto muito Português! )

                  Some of the sweetest cakes and pastries known to man are produced in Portugal. It amazes me that most people still have their teeth. Go to any cake shop and you’ll be greeted by an overwhelming array of pastéis (pastries), bolinhos (buns), rolls (tortas), tartes (tarts) and bolos (cakes).
                  E a descrição da baba de camelo é deliciosa!

                  In Fátima, you’ll see people, usually old, walking the length of the massive plaza on their knees and then circling around the altar as an act of thanks or penance. And, while some people are crippling themselves in the name of religion, others are buying up countless life-size wax models of body parts from the little stalls surrounding the plaza to throw on the eternal flames. People with kidney problems throw in a wax kidney, or people hoping for a baby throw in a wax baby. I even saw a life size model of an entire human! Apparently, these very expensive and elaborate wax models send a subliminal message to God to cure their ailments. It’s like something out of a low budget horror movie… .
                  Não ponho nem retiro uma vírgula sequer.


                  Overall é um bom cartão de visita, honesto e despretensioso, já fiz fwd para amigos que estão a planear visitas a PT!

                  Comentário


                    #10
                    Originalmente Colocado por pjota Ver Post
                    Já nos idos de oitocentos um seu conterrâneo, de sua graça William Beckford, tinha perorado sobre as peculiaridades lusas com muita graça e bastante propósito.

                    Aconselho a leitura. É um livro pequenino, editado já há algum tempo creio que pela editora Livros Horizonte.
                    O livro de Beckford é um dos clássicos de sempre. Também o de Lord Byron sobre a sua estada em Sintra tem passagens deliciosas.

                    A literatura de viagens é um campo interessantíssimo e faz-nos conhecer o nosso país mas também os estrangeiros que nos descrevem. Nas descrições de Portugal, por exemplo, e em traços largos, somos para os britânicos uma espécie de África do Norte. De Lisboa para baixo somos basicamente mouros na arquitectura, na paisagem, no povo, etc.!

                    Ps. Sobre a condução, sim, também concordo que não somos dos piores (quando penso no trânsito do Cairo...) do mundo, mas quando comparamos com a Europa do Norte já a história é outra...

                    Comentário


                      #11
                      Sugiro:

                      Comentário


                        #12
                        Originalmente Colocado por MrsX Ver Post
                        Sugiro:
                        Já o li, penso que a edição é de 2007, não sei se entretanto foi revisto, mas contém algumas imprecisões históricas. É uma visão ligeira e algo "comercial" da História de Portugal, mas não deixa por isso de ser uma leitura interessante.

                        Se quiserem ler sobre a epopeia dos descobrimentos, aconselho o livro HOMENS, ESPADAS E TOMATES de Rainer Daehnhardt. Muito interessante, por vezes cómico. Uma visão desconcertante da nossa expansão.
                        Ficheiros anexados

                        Comentário


                          #13
                          Originalmente Colocado por neoalfa Ver Post
                          A minha tese de PHD é exatamente sobre a representação de Portugal nos livros de viagens entre 1950 e 2000.

                          Este resumidíssimo short guide é muito focado na gastronomia, pelo que nem dá para mandar uns bitaites sobre o que é comentado.

                          No entanto, relativamente ao comportamento dos portugueses ao volante, já desde a década de 50 que somos comparados a kamikazes e os taxis eram "driven like karts". Ainda em meados do século passado, o número de carroças nas estradas e o desrespeito dos peões pelo trânsito eram constantemente assinalados. Curiosamente, e ao contrário do que seria de supor, as estradas nacionais são durante estes 50 anos sempre bastante elogiadas, sobretudo as vias principais...
                          Tema muito interessante! Uma vez também comprei uma revista do automóvel clube alemão (ADAC) dos anos 60/70 por trazer uma reportagem sobre Portugal e está, sem dúvida, muito curioso!


                          Originalmente Colocado por Taveirada Ver Post
                          Curiosamente acho que isso já é reputaçaõ adquirida do passado, pois não somos como eramos, e muito menos tão maus como é por vezes descrito!
                          Se nós conduzimos mal, o que dizer dos Italianos e mesmo de algumas partes de França?
                          Bem verdade. Nas várias viagens Alemanha-Portugal-Alemanha que fiz com os meus pais ainda em criança, eu apercebia-me perfeitamente do seu desconforto ao termos que passar por França (especialmente a região de Paris) e eu próprio me apercebia, mesmo em terna idade, das ultrapassagens e tangentes perfeitamente suicidas que eles faziam. Os potentes faróis amarelos dos carros, então, eram a cereja em cima do bolo!


                          Originalmente Colocado por neoalfa Ver Post
                          O livro de Beckford é um dos clássicos de sempre. Também o de Lord Byron sobre a sua estada em Sintra tem passagens deliciosas.

                          A literatura de viagens é um campo interessantíssimo e faz-nos conhecer o nosso país mas também os estrangeiros que nos descrevem. Nas descrições de Portugal, por exemplo, e em traços largos, somos para os britânicos uma espécie de África do Norte. De Lisboa para baixo somos basicamente mouros na arquitectura, na paisagem, no povo, etc.!

                          Ps. Sobre a condução, sim, também concordo que não somos dos piores (quando penso no trânsito do Cairo...) do mundo, mas quando comparamos com a Europa do Norte já a história é outra...
                          E não está muito longe da verdade! É bem sabido que no Alentejo e Algarve a presença mais prolongada dos árabes deixou bastantes marcas, de que a metonímia, o vocabulário e a arquitectura são apenas as fáceis mais óbvias e mais visíveis.

                          Comentário


                            #14
                            Informa a tua amiga que as queijadas de Sintra chamam-se queijadas porque são feitas com queijo (fresco)

                            Comentário


                              #15
                              Ao ler o texto fiquei com vontade de visitar esse Portugal, já á muito tempo que não o vejo.

                              Comentário


                                #16
                                Se a tshirt do Jesus for tua, digo-te que é genial. Big Lebowski!

                                Comentário


                                  #17
                                  Gostei bastante de ler o texto. É sempre bom "ouvir" uma perspectiva de alguém que de fora coloca as coisas de forma despretensiosa e isenta

                                  Comentário


                                    #18
                                    retive a frase: Unless you find yourself in the Algarve, the Portuguese are not in the business of ripping anyone off.

                                    trek

                                    Comentário


                                      #19
                                      lol.. está porreiro pá!

                                      Comentário


                                        #20
                                        Originalmente Colocado por LinoMarques Ver Post


                                        E não está muito longe da verdade! É bem sabido que no Alentejo e Algarve a presença mais prolongada dos árabes deixou bastantes marcas, de que a metonímia, o vocabulário e a arquitectura são apenas as fáceis mais óbvias e mais visíveis.
                                        Marcas essas que cada vez são menos visíveis, infelizmente.

                                        Comentário


                                          #21
                                          "It’s difficult to find a bad wine in Portugal and, unless you’re eating at a very posh restaurant, you’ll only have Portuguese labels to choose from. Don’t let the rock-bottom prices fool you into thinking it’s bad stuff; you can get a very good bottle of wine from a supermarket for less than €5. Unfortunately, they ship the crap stuff to us and charge an arm and a leg for it and keep the good stuff for themselves."

                                          Comentário


                                            #22
                                            Originalmente Colocado por LinoMarques Ver Post
                                            E não está muito longe da verdade! É bem sabido que no Alentejo e Algarve a presença mais prolongada dos árabes deixou bastantes marcas, de que a metonímia, o vocabulário e a arquitectura são apenas as fáceis mais óbvias e mais visíveis.
                                            Metonímia penso que é uma figura de estilo. Não quereria dizer antes toponímia?

                                            Comentário


                                              #23
                                              Originalmente Colocado por pjota Ver Post
                                              Metonímia penso que é uma figura de estilo. Não quereria dizer antes toponímia?
                                              Certíssimo! Grave falha minha!

                                              Comentário


                                                #24
                                                Originalmente Colocado por SLR46 Ver Post
                                                "It’s difficult to find a bad wine in Portugal and, unless you’re eating at a very posh restaurant, you’ll only have Portuguese labels to choose from. Don’t let the rock-bottom prices fool you into thinking it’s bad stuff; you can get a very good bottle of wine from a supermarket for less than €5. Unfortunately, they ship the crap stuff to us and charge an arm and a leg for it and keep the good stuff for themselves."
                                                Essa parte está excelente!

                                                Não li tudo, mas gostei do que li.
                                                Parece-me um retrato bem "tirado", por alguém que gostou do tempo que passou em Portugal

                                                Comentário


                                                  #25
                                                  A autora do texto agradece os comentários e o número elevado de views do blog dela (mais de 700) Já lhe disse que ela tem imenso jeito para escrever

                                                  É sempre interessante ler comentários sobre Portugal desta forma caricata. Há certos comportamentos e hábitos nossos que estão tão enraizados que nem nos apercebemos, como por exemplo a travessa de aluminio

                                                  Comentário


                                                    #26
                                                    Originalmente Colocado por smithico Ver Post
                                                    A autora do texto agradece os comentários e o número elevado de views do blog dela (mais de 700) Já lhe disse que ela tem imenso jeito para escrever

                                                    É sempre interessante ler comentários sobre Portugal desta forma caricata. Há certos comportamentos e hábitos nossos que estão tão enraizados que nem nos apercebemos, como por exemplo a travessa de aluminio

                                                    Nunca pensei nela como uma travessa a imitar prata!
                                                    É tão normal como talheres.

                                                    Comentário


                                                      #27
                                                      Something that I had to get used to was that most places serve your food on a (fake) silver platter [More like tin, says the Portugeezer]. You’re supposed to then move your food from the platter onto the china plate that they also give you (and not immediately start forking the food into your mouth straight from its silver resting place, which I still have to stop myself from doing).
                                                      Mas isto não é universal ? Tirando o facto de ser de metal. Não usam uma travessa em todo o mundo ? Trazem a panela para a mesa?

                                                      Comentário


                                                        #28
                                                        Há restaurantes que servem a comida em prato individual.

                                                        Comentário


                                                          #29
                                                          Muito bom. O nosso país é realmente lindo (saudades )...

                                                          Certo que Portugal não é nenhum exemplo de prevenção rodoviária mas se alguém já esteve na Europa Central e de Leste então sabem o que é "pirataria rodoviária" no seu expoente máximo.

                                                          É um belo país com muito potencial turístico, excelente e variada gastronomia, vinhos fora de série a preço da chuva (acreditem!), gentes simpáticas e hospitaleiras, estradas boas, sol e clima ameno onde se vê verde todo o ano e há palmeiras de Norte a Sul (os polacos, por exemplo, ficam surpreendidos com as palmeiras nas ruas ).

                                                          Havia de ser mais promovido no estrangeiro e atrair mais turistas e receita.

                                                          Comentário


                                                            #30
                                                            Originalmente Colocado por jofernandes Ver Post
                                                            Mas isto não é universal ? Tirando o facto de ser de metal. Não usam uma travessa em todo o mundo ? Trazem a panela para a mesa?
                                                            Na holanda e noutros países que visitei não se vê travessas nem tachos na mesa. É sempre servido no prato. Acho que é mesmo uma particularidade nossa

                                                            Comentário

                                                            AD fim dos posts Desktop

                                                            Collapse

                                                            Ad Fim dos Posts Mobile

                                                            Collapse
                                                            Working...
                                                            X