Ajuda com o inglês - mais uma

A mostrar resultados 1 para 10 de 10

Título: Ajuda com o inglês - mais uma

  1. #1
    Banido Ilyushin's Avatar
    Data de Registo
    May 2011
    Posts
    8,693

    Por Defeito Ajuda com o inglês - mais uma

    Tenho de traduzir esta expressão da maneira mais correcta possível para o português. Eu compreendo o sentido da mesma, mas estou na dúvida no equivalente em português:

    "He's got the upper hand"

    Seria algo como "Ele ganhou vantagem" ?

    Ou haverá um sinónimo melhor para upper hand? Não me parece que seja exactamente a mesma coisa.

    Obrigado pela ajuda.


  2. #2
    Piloto de Fórmula 1 AyrtonRose's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2010
    Localização
    GPT-3
    Posts
    18,485

    Por Defeito

    Ele está em vantagem
    Ele tem vantagem
    ele controla a situaçao


    e depende da frase em que está

  3. #3
    Piloto de Testes Fadjadjas's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2010
    Localização
    Überall und Nirgendwo!
    Posts
    1,963

    Por Defeito

    Para usar uma expressão portuguesa: Ele está na mó de cima!
    Penso que se realmente se referem a vantagem, usam mesmo a palavra...

  4. #4
    Piloto de Testes maven's Avatar
    Data de Registo
    Oct 2003
    Localização
    Southampton UK
    Posts
    2,760

    Por Defeito

    Ou ele tem a mão mais alta se for no jogo

  5. #5
    Banido Ilyushin's Avatar
    Data de Registo
    May 2011
    Posts
    8,693

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Fadjadjas Ver Post
    Para usar uma expressão portuguesa: Ele está na mó de cima!
    Penso que se realmente se referem a vantagem, usam mesmo a palavra...
    Acho que era mesmo isto que eu estava à procura .
    Obrigado a todos pela ajuda.


  6. #6
    Piloto Lendário Nuno156's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2003
    Localização
    AO90? MCSA? Se não te responder já sabes porquê: IGNORE LIST
    Posts
    46,762

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Ilyushin Ver Post
    Acho que era mesmo isto que eu estava à procura .
    Obrigado a todos pela ajuda.
    Não me parece...
    Estar na mó de cima é uma expressão idiomática substancialmente
    diferente de he's got the upper hand.
    Estar na mó de cima é usado para indicar que alguém está bem na vida.
    He's got the upper hand é usado para algo bem mais temporário, pontual.
    Será algo mais no estilo de:
    - Tem os pelos "tintins"
    - Colocou-os entre a espada e a parede
    - Tem a faca e o queijo na mão
    Esta última parece-me a mais aproximada.

  7. #7
    Chefe de Equipa dysplay21's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2005
    Localização
    , , .
    Posts
    27,759

    Por Defeito

    Mais vale não complicares e dizes simplesmente que ganhou vantagem. Ou "ele ficou/está por cima no(a) jogo/situação".

  8. #8
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Drive like you were on fire!!!
    Posts
    72,054

    Por Defeito

    essa é fácil. tal como disseram, levou a vantagem, teve a vantagem, ficou com a vantagem, algo assim, agora depende do contexto.

  9. #9
    Piloto Lendário Nuno156's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2003
    Localização
    AO90? MCSA? Se não te responder já sabes porquê: IGNORE LIST
    Posts
    46,762

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por dysplay21 Ver Post
    Mais vale não complicares e dizes simplesmente que ganhou vantagem. Ou "ele ficou/está por cima no(a) jogo/situação".
    Pois, mas também depende do contexto.
    Ou seja, há modos de transmitir uma ideia (expressões idiomáticas) que não
    se adequam bem em todas as situações / contextos.

    Imagina que é uma cena de um filme.
    Imagina que é um mafioso a proferir a frase.
    Achas que um mafioso português diria "ele está em vantagem", ou diria "aquele
    gajo tem-nos pelos tomates"?
    Já se for uma bailarina clássica de 14 anos faria mais sentido dizer "ele está em
    vantagem".

  10. #10
    Piloto de Testes smi1e's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Posts
    3,445

Regras de Colocação

  • Não pode criar tópicos
  • Não pode responder
  • Não pode colocar anexos
  • Não pode editar os seus posts
  •