Como enviar uma carta para a Rússia

[Ilyushin]

A questão é a seguinte: tenho um primo a fazer estágio na Rússia e ele pediu-me para enviar uns documentos para lá.

Acontece que ele está por lá há pouco tempo e nem ele nem eu sabemos como deve ser enviada a carta. Tenho de meter o destinatário em inglês ou com aqueles caracteres russos esquisitos que eu não sei escrever ou ainda outra versão qualquer? Para completar o "mix", o gajo é brasileiro e por vezes temos alguma dificuldade de compreensão

A minha dúvida é: Se eu meto em inglês, será que os russos de lá sabem entregar a carta? Se eu meto em Russo, como é que os Ctt daqui sabem que é para ir p/ a Rússia?

Parece ser uma questão estúpida, mas acho que faz sentido pergunar


Obs: Quem diz Russia, diz outros países onde há línguas estranhas, tipo China ou Japão. Como é que por exemplo um gajo manda uma carta p/ o Japão?

[rCrew]

Google Tradutor

[Marco99]

acho que deves escrever em russo, mas escreve também Rússia em português a seguir a morada do teu familiar para a malta daqui saber para que país reencaminhar a carta.

[Huckleberry]

Penso que seja normal em ingles ...

Eu já enviei encomendas para um comprador no ebay em Israel e não escrevi em árabe e ele recebeu bem.

[dvck]

A questão é a seguinte: tenho um primo a fazer estágio na Rússia e ele pediu-me para enviar uns documentos para lá.

Acontece que ele está por lá há pouco tempo e nem ele nem eu sabemos como deve ser enviada a carta. Tenho de meter o destinatário em inglês ou com aqueles caracteres russos esquisitos que eu não sei escrever ou ainda outra versão qualquer? Para completar o "mix", o gajo é brasileiro e por vezes temos alguma dificuldade de compreensão

A minha dúvida é: Se eu meto em inglês, será que os russos de lá sabem entregar a carta? Se eu meto em Russo, como é que os Ctt daqui sabem que é para ir p/ a Rússia?

Parece ser uma questão estúpida, mas acho que faz sentido pergunar


Obs: Quem diz Russia, diz outros países onde há línguas estranhas, tipo China ou Japão. Como é que por exemplo um gajo manda uma carta p/ o Japão?

Escreves a morada tal e qual ela é e metes o país em inglês. Podes enviar por DHL ou UPS.

[Ilyushin]

Escreves a morada tal e qual ela é e metes o país em inglês. Podes enviar por DHL ou UPS.

mas isso não ficará muito caro?

Para complicar ainda mais, os gajos também escrevem em russo versão "ocidental", ou seja, russo mas com caracteres normais. Não percebo nada desta *****!

[SavageXp]

Escreves ao contrário.

[hpventura]

Para a Rússia não sei, mas costumo enviar correspondência para o Japão em Inglês.

[bruncamps]

O melhor é pedires a morada correcta em russo e imprimires. Basta acrescentar RUSSIA no final do destinatário.

A carta só precisa do país para lá chegar, a partir daí o que interessa é o código postal, localidade e rua.

[Rasec]

Penso que seja normal em ingles ...

Eu já enviei encomendas para um comprador no ebay em Israel e não escrevi em árabe e ele recebeu bem.

Ainda bem que não escreveste numa carta para Israel em Árabe! Senão ainda te queimavam a carta ainda antes dela passar na fronteira... não fosse conter Antrax

[paulofer]

Já enviei para a Ucrania e escrevia em ucraniano ( se existe) escrevia a rua exactamente como se escrevia lá, no fim escrevia Ukraine (penso que é assim) e as cartas sempre chegaram lá.
O importante é saberem em Portugal que é para a Russia e depois lá ela ser distribuida, daí ser escrita em Russo.

[dysplay21]

Se é só para enviar documentos basta meteres a morada da Rússia, que imagino que esteja em russo.

[ClioII]

Penso que seja normal em ingles ...

Eu já enviei encomendas para um comprador no ebay em Israel e não escrevi em árabe e ele recebeu bem.

Not sure if serious...

[Axxantis]

Os Russos percebem perfeitamente o alfabeto ocidental (também o aprendem na escola) e há inclusivamente regras para escrever no nosso alfabeto as palavras deles. Ou seja, se a cidade por exemplo Moscovo (Mockba), podes simplesmente escrever "Moskva" que eles entendem. E Russia convem escrever sempre "Russia" mesmo. O mesmo se passa com os nomes das ruas. Se por exemplo a rua for "Rua Alexander Soljenitsine" não precisas escrever "Улица Александра Солженицына". Se escreveres "Улица Alexander Soljenitsine" vai lá ter sem problemas.

[Huckleberry]

Not sure if serious...

.. mas neste caso não sou eu.

Caso não saibas as linguas oficiais de Israel são o Hebraico e o Árabe.

[Ruie34]

Os Russos percebem perfeitamente o alfabeto ocidental (também o aprendem na escola) e há inclusivamente regras para escrever no nosso alfabeto as palavras deles. Ou seja, se a cidade por exemplo Moscovo (Mockba), podes simplesmente escrever "Moskva" que eles entendem. E Russia convem escrever sempre "Russia" mesmo. O mesmo se passa com os nomes das ruas. Se por exemplo a rua for "Rua Alexander Soljenitsine" não precisas escrever "Улица Александра Солженицына". Se escreveres "Улица Alexander Soljenitsine" vai lá ter sem problemas.

Apenas um OT, bom escritor...

[Akagi]

Escreves a morada tal e qual ela é e metes o país em inglês. Podes enviar por DHL ou UPS.

Porque não pelos CTT?

Leva o mesmo tempo e fica-te mais barato.

Podes escrever o nome do Pais em portugues, inglês ou em russo, que o pessoal do serviço internacional dos CTT, não tem problemas com isso. Ou pensas que é a primeira carta para a Russia que passa pelos CTT?

[Ruie34]

Porque não pelos CTT?

Leva o mesmo tempo e fica-te mais barato.

Podes escrever o nome do Pais em portugues, inglês ou em russo, que o pessoal do serviço internacional dos CTT, não tem problemas com isso. Ou pensas que é a primeira carta para a Russia que passa pelos CTT?

Nunca fiando, se eles não conseguem entregar uma carta (com todos os dados correctos) no Casal de S. Brás (num estabelecimento comercial) e demoram mais de 30 dias a devolver a carta...

[Akagi]

Nunca fiando, se eles não conseguem entregar uma carta (com todos os dados correctos) no Casal de S. Brás (num estabelecimento comercial) e demoram mais de 30 dias a devolver a carta...

Mas que têm uma coisa a ver com a outra?

Não são os carteiros do CDP de Odivelas, que fazem a expedição do correio internacional que esta no COCS localizado em Cabo Ruivo/Lx.

Por muito que alguns gostem de dizer mal dos CTT, o certo é que temos uns dos melhores correios a nivel europeu e mundial, bastante a frente de muitos paises mais ricos e poderosos que nós aqui edoletramos com supra sumos.

[Ruie34]

Mas que têm uma coisa a ver com a outra?

Não são os carteiros do CDP de Odivelas, que fazem a expedição do correio internacional que esta no COCS localizado em Cabo Ruivo/Lx.

Esperemos então que esses saibam ler...

Com todo o respeito pelas pessoas competentes que também trabalham nessa instituição.

Mas siga o tópico...

[nathaniel]

...paises mais ricos e poderosos que nós aqui edoletramos com supra sumos.

verdadeiros edolos

será que o título deste tópico não devia levar um ponto de interrogação

[LinoMarques]

Uma das coisas que se recomenda fazer, já para não haver dúvidas, é colocar antes do código postal a sigla internacional do país de destino. Dando um exemplo imaginário, ficaria algo assim:

RU - 12345 Moscow

[Marco99]

não falem mal dos carteiros que eu já fui um deles.

[Ilyushin]

Graças a este envio, fui consultar um site internacional sobre correios e fiquei a saber, entre diversas outras coisas, que não se pode mandar um reactor nuclear pelo correio...

Ainda bem que avisam!




.

[nathaniel]

isso é um bocado chato, então um gajo quer mandar um reactor nuclear para um primo que vive longe, como é que faz?

[Bernardobairrao]

In Russia, letters mail you.

[NunoMCCII]

isso é um bocado chato, então um gajo quer mandar um reactor nuclear para um primo que vive longe, como é que faz?

Metes como GIFT que passa na boa!