Portugal já não é o que era.........mudanças fúteis.

[Zedobone]

Estou muito triste.
Ontem, numa ida a um hipermercado deparei-me com uma situação que me deixou muito triste: agora a Anita chama-se Martine?????
A personagem principal de uma coleção de livros que acompanharam mais de uma geração, a Anita, agora dá pelo nome de Martine.

Já não chegava os estrunfes.......
Que outras alterações detetaram?

PS: estou a ficar velho.......

[Mig29]

Estão os 2 bem.

Nem os estrufes são smurfs e a anita é originalmente martine

[SilverArrow]

Foi o tema de hoje da mixórdia de temáticas da Comercial.

[Orieos]

Que outras alterações detetaram?

Na história do capuchinho vermelho que agora contam aos miudos, o lobo já não come a avó. Dizem que é muito violento... Agora o lobo prende-a dentro de um armário!!!

Ahhh e o atirei ao pau ao gato... é um bocado mal visto. Diz que o gato não tem culpa.

[AdolfoSDias]

O Sebastião ainda come tudo, tudo sem colher, mas já não dá porrada na mulher.

Agora, depois de comer tudo, dá beijinhos na mulher.

[PEDROM]

Na história do capuchinho vermelho que agora contam aos miudos, o lobo já não come a avó. Dizem que é muito violento... Agora o lobo prende-a dentro de um armário!!!

Ahhh e o atirei ao pau ao gato... é um bocado mal visto. Diz que o gato não tem culpa.

Essa do Lobo comer a avó, era a parte mais excitante.

[morzaca]

Alguns dos personagens do Astérix também mudaram de nome há anos.

[Zedobone]

Foi o tema de hoje da mixórdia de temáticas da Comercial.

Que coincidência! Juro que não ouvi.
http://radiocomercial.iol.pt/videos/body.aspx?id=3488
Muito bom!
#Naomexamnaanitabadalhocos

[SavageXp]

Alguns dos personagens do Astérix também mudaram de nome há anos.

Dogmatix- Inglês
Françês- Idefix
Portugues- Ideafix

[antcamp]

Dogmatix- Inglês
Françês- Idefix
Portugues- Ideafix

Sempre conheci o animal por Ideiafix e já lá vão muitos e longos anos... e na época, li a colecção toda do Asterix.

[Vocsa]

Essa do Lobo comer a avó, era a parte mais excitante.

Essa do capuchinho vermelho foi uma actualização da história. Estava a perder credibilidade:

[aquicas]

Como o SilverArrow disse foi o tema de hoje na Comercial. E acho q passaram um bocadinho das marcas ao telefonarem para a editora e desligarem o telefone na cara da senhora q os atendeu depois de dizerem a frase "de luta". Mesmo qdo voltaram a telefonar a senhora/editora até levou na brincadeira e referiu q já esperava q eles ligassem, mas mesmo assim ficou-lhes mal.
Posso continuar a chamar-lhe Anita? E Estrunfes?
Alguém referiu aí que Estrunfes não era o nome original, mas pelo que foi dito hoje de manhã na Comercial é.

As adaptações são isso mesmo, e Anita era um diminuitivo muito em voga por cá para todas as Anas. Se a decisão de alterar o nome da Anita e ficar igual em todo o mundo (foi a explicação que ouvi de manhã) veio da editora/empresa detentora dos direitos, q remédio teremos senao chamar-lhe Martine
Nos Estrunfes a alteração teve outras razões.

[Zedobone]

Anita é um nome próprio português.

[RedHeart]

Essa do Lobo comer a avó, era a parte mais excitante.

Para quem gostar cumulativamente de gerontofilia e de zoofilia, deve ser a história das histórias!

[caditonuno]

Essa do Lobo comer a avó, era a parte mais excitante.

para quem? para a avó ou para o lobo??? qual é que ia ter mais prazer, o "comedor" ou o "comido"?

[morzaca]

Sempre conheci o animal por Ideiafix e já lá vão muitos e longos anos... e na época, li a colecção toda do Asterix.

E continua a ser Ideiafix. Eu disse alguns dos personagens. Dou dois exemplos, mas há mais. O bardo agora é Cacofonix e o Chefe da aldeia Matasétix.

[pjota]

Mudança fútil foi a construção deste monstro




Quando há uma passagem a menos de 200 metros

Ciclovia 2CC.jpg

[Jbranco]

Na versão original do ET o policias que perseguem o ET tinham armas nas mãos, na versão atual têm telemóveis. O politicamente correto está por todo o lado.

[PeLeve]

Estou muito triste.
Ontem, numa ida a um hipermercado deparei-me com uma situação que me deixou muito triste: agora a Anita chama-se Martine?????
A personagem principal de uma coleção de livros que acompanharam mais de uma geração, a Anita, agora dá pelo nome de Martine.

Já não chegava os estrunfes.......
Que outras alterações detetaram?

PS: estou a ficar velho.......

Põe mudanças fúteis (e estranhas..), para além das aberrantes, nisso...

Até as rãs andam de mota, sem mota...:

[Joana1984]

#NãoMexamNaAnitaSeusBadalhocos - movimento lançado pela Rádio Comercial

[PEDROM]

Para quem gostar cumulativamente de gerontofilia e de zoofilia, deve ser a história das histórias!

Decididamente o Capuchinho vermelho é uma história para depravados, só aquela cena da criança a fazer reparo dos apêndices tão grandes que o travestido lobo tinha,ui,ui....

[Lipuro]

O Sebastião ainda come tudo, tudo sem colher, mas já não dá porrada na mulher.

Agora, depois de comer tudo, dá beijinhos na mulher.

O Sebastião agora é homossexual. E casado com o tiro liro liro

[danger]

Mas qual é o problema de mudarem o nome?? Eu cresci com os Soldados da fortuna e outros com o esquadrão classe A... Não vem mal ao mundo.

[Z00L]

Mas qual é o problema de mudarem o nome?? Eu cresci com os Soldados da fortuna e outros com o esquadrão classe A... Não vem mal ao mundo.

Oh "Jeopardy" não se trata de haver problema em usar os nomes originais (ou seus sinónimos), aliás eu via "El equipo A" que ainda era a tradução mais directa do original.

É a mudança no imaginário de quem viveu experiências e aventuras no passado, o saudosismo de algo que já não é transmitido de forma igual aos filhos e netos como nos foi transmitido a nós.

A Anita é a Anita e o Bocas é e sempre será o Bocas...

[nathaniel]

a Anita é uma mulher bonita

[DeCeIi]

Pois é...

Felizmente esta Anita continua na mesma...

https://youtu.be/GIaMjHKhulE

[RPMcMurphy]

Pois é...

Felizmente esta Anita continua na mesma...

https://youtu.be/GIaMjHKhulE

Continua porque o original também se chama Anita.

[RPMcMurphy]

Como o SilverArrow disse foi o tema de hoje na Comercial. E acho q passaram um bocadinho das marcas ao telefonarem para a editora e desligarem o telefone na cara da senhora q os atendeu depois de dizerem a frase "de luta". Mesmo qdo voltaram a telefonar a senhora/editora até levou na brincadeira e referiu q já esperava q eles ligassem, mas mesmo assim ficou-lhes mal.
Posso continuar a chamar-lhe Anita? E Estrunfes?
Alguém referiu aí que Estrunfes não era o nome original, mas pelo que foi dito hoje de manhã na Comercial é.

As adaptações são isso mesmo, e Anita era um diminuitivo muito em voga por cá para todas as Anas. Se a decisão de alterar o nome da Anita e ficar igual em todo o mundo (foi a explicação que ouvi de manhã) veio da editora/empresa detentora dos direitos, q remédio teremos senao chamar-lhe Martine
Nos Estrunfes a alteração teve outras razões.

E têm razão Estrunfes nasceram na Bélgica com o nome de Les Schtroumpfs, Smurfs é o nome adoptado pelos ingleses.

[PEDROM]

[danger]

Oh "Jeopardy" não se trata de haver problema em usar os nomes originais (ou seus sinónimos), aliás eu via "El equipo A" que ainda era a tradução mais directa do original.

É a mudança no imaginário de quem viveu experiências e aventuras no passado, o saudosismo de algo que já não é transmitido de forma igual aos filhos e netos como nos foi transmitido a nós.

A Anita é a Anita e o Bocas é e sempre será o Bocas...

Mudança no imaginário!!! Os soldados da fortuna serão sempre soldados da fortuna para mim e a Anita será sempre Anita para mim, talvez um dia diga aos meus filhos que quando tinha a idade deles aquelas histórias eram chamadas de Anita e não martine, nada mais que isso.