tópico dos sotaques

[PauloFVF]

aqui podem meter frases, que sejam minimamente fiáveis ao sotaque das regiões!

metam a frase e depois de onde é
, e a respectiva tradução


eu começo

MADEIRA (câmara de lobos)

"ah seu buzico....vou malhar nei boceta....vais dar duei volta á cachimónia, e iste é se na levares um carrolaçe...........estepilha que a gadelha do pequene é grande....ámãe! a tua sorte é que tenhe a unha incravada"

:D

;)

tradução
" ah seu rapazinho, vou de dar uma na boca, vais dar duas voltas á cabeça, e isto é se não levares uma chapada no pescoço.....caramba que o cabelo do miudo é grande.....credo! a tua sorte é que tenho a unha encravada"

[Real]

Câmara de lobos é quase uma lingua à parte

[AlCoEntre]

uma brincadeira:

[}][}][}]







Lisboa: Não tenho a certeza se vai ser possível fazer isso!

Porto: Não faço isso nem que tu te ****s!



L: A sério! é incrível! diria mesmo impressionante!

P: **** que o pariu! ai! **** que o pariu!





L: Claro que isso não me preocupa!

P: Tou-me a ***** e a andar!



L: Eu não estava envolvido nesse projecto!

P: Mas que ****** é que eu tenho a ver com essa *****?!



L: Interessante, hein?!

P: Fuuuuooooda-se!!! Espectáculo!!!!



L: Será dificil concretizar esta tarefa no tempo estipulado!

P: Não vai dar p'ra fazer isto nem que me fuaaaada todo!



L: Precisamos melhorar a comunicação interna desta empresa!

P: **** de *****! Não há nenhum ****** aqui que me responda?!



L: Desejava que eu ficasse até um pouco mais tarde?

P: E no cú?!... Não queres ir levar no cú, também?!



L: Parece-me que o senhor não está familiarizado com o problema!

P: Cála-te ******!!!



L: Então, desculpe!

P: Vai pr'á **** que te pariu!!!



L: Então, desculpe, senhor!

P: Vai pr'á **** que te pariu, seu *********!!!



L: Acho que não o posso ajudar!

P: ****-te pr'aí sozinho!



L: Adoro estes desafios!

P: **** de trabalhinho de corno!



L: Finalmente, reconheceram a tua competência!

P: Ó seu ******! foste ao cú a quem?!



L: Atenção que é necessário formação para o pessoal antes de ligarem a máquina!

P: Atenção que quem mexer nesta ***** leva nos cornos que se foaaade!!!



L: Eles não ficaram satisfeitos com o resultado do trabalho realizado!

P: Eles são é uma cambada de filhos da **** e ******!



L: Por favor, refaça esse trabalho!

P: Enfia isso no cú, que está uma bela *****!



L: Este problema serviu para ver que precisamos de reforçar o nosso programa de formação!

P: Se eu descubro quem foi o filho da **** que fez isto...!



L: Que pena! Assim teremos outra vez uma não-conformidade!

P: ******! lá vai sair cagada outra vez!



L: Temos de negociar o projecto com mais determinação!

P: Vou enfiar isto pela goela abaixo desses filhos da ****!



L: Desculpe! eu poderia ter avisado! já era previsível!

P: Eu já sabia que isto ía dar *****!!!



L: Os índices de produtividade da empresa estão a apresentar uma queda sensível!

P: Esta ***** 'tá ir pró ******!!!



L: Parece, então, que este projecto não vai gerar o retorno previsto!

P: Agora ****u-se! pronto! 'tá tudo ******!!!

[PauloFVF]

[^][}][}][}]

[Blackshadow]

ribatejana

"nã ê?" - não é?
"pêxe" - peixe

isto não é sotaque mas um regionalismo mas parte-me todo! é algo como "parga" que quer dizer muito...

[JeTBoy]

Epá, excelente tópico. Adoro "ler" / ouvir outros sotaques.:D[^]

[Há_3]

Eu adoro esta que se usa aqui em Ferreira do Zêzere (e arredores!):

1) Como é? Vamos buer uma mine!?

2) Queres vir mais eu?

3) Já abalou... (Já se foi embora...)


Se me lembrar de mais ponho por aqui...

[RPalma]

CARTA DO MARÍTIMO OLHANENSE À SUA NAMORADA

Nota: esta carta foi uma brincadeira escrita em segredo, salvoerro num Carnaval, por uma rapariga amiga de uma tal Francisca, de quem um jovem marítimo com pouca instrução se tinha apaixonado. Celebrizou-se em Olhão através dum teatro encenado por Joaquim Vaz (o "Vázinho").



Farcisca,

À díase, do mar dâse Berlêngase, a sete bráçase e mêa de mar, empensarem-se ase grosêrase, cande vê de lá o mariola do tê pai e me dezeu assim :
- Mó ó móce ! tu ése um montanhêre, tu fazes um grande salcrafice em virese ó mar !...
- Má o que é que você me dize, hôm?!
- Digue-te iste e nã casase ca 'nha filha !
Allamese Farcisca ! ê cá ântese cria cu tê pai me dèsse doi ó trê estragaços da cara, q'êl me dessesse aquil que tá ali à visete de gente!

Viémese pá terra e a companha do barque nã falava doutra coisa.
Nísete, vê de lá o mane Zé Xaveca e me dezeu assim:
-Mó, ó móce! Na te zánguese, móce! Tase-te a ralar?
- Atão nã m´ êde ralar?
- Nã te ralese rapá, se nã casarese cúa filha dele casase ca minha


É p'a que vêisase, Farcisca, quê cá inda tenhe pretendentase. Tu pensase cú tê pai é o Prencêse D.Carlos? A tua mãi a Rainha D. Imélia e os tês ermãos os Enlefantesinhos ?
Alhamese ! ele é mai brute cá mãi dos penhêrese do mane João Luice.

Dêxa lá cuma viage quê face ó mar de Larache , ganhe o denhêre às braçadase. Compre um chapé de côque, uma vengala, botas de rengedêra e tapadoiro. Passe a barlavante da tu porta e arraste os peses comó gale. Tu vêse-me e falase-me, mai ê cá veje-te e nã te fale.

Mai, sê cá sentir alguma coisa do mê côrpe, ai 'nha mãe!!! Digue logue que forem vocêse que me fizerem mal - calha bem ! Qu'ê cá nã quér que vócese andem a falar mal de mim p'êssese tânquese e rebêrese!
Ah! sabes o quê cá quer tamém ? É que nã te esqueçase dos mês doze brenhoisinhes (ponha lá iste da carta,mano Manel, quela logue mentende).

Ah! agora só da nh’ avó herdi deze moedase e o estrafêgo todo da canôa. Ê cá bem sei que tense uma linda mánica de custura e quése muite perfêta de mâose. Também ê cá sou!...

Digue tiste e nã memporta com o pórque do tê pai.
Perdoi a arção.

Embroise

[LinoMarques]

Fantásticoooo!!!! [^][^][^][^][^][^][^][^][^][^][^][^][^][^][^][^]

[Peacelove]

É do caneco!

[brunoclio]

http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa

Melhor é impossível! Podem ouvir os vários dialectos da Língua Portuguesa.

[PGT_SW]

AHAHAHAHHAHAHAAH ganda topico


A minha familia é de tras os montes e la existem termos bue comicos mas eu sinceramente ja nao me lembro de nada. Nao ponho la os pes a anos.

[NunoMCCII]

É só rir, mt bom [}][}][}][}].

Abraço Nuno [8D].

[Tux]

Aqui o pessoal do norte até os comemos Carago!!!

[andmiguel]

A maior palavra do português é "Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótic o"


:D

[Tux]

Se fosse eu a mandar, partia isso tudo aos pedaços