Ajuda a traduzir

[Mittch]

Boas tardes

Tal como o titulo do tópico indica, tenho um documento de word em portugues, o qual queria traduzir para ingles. Como não estou com a minima paciencia para o fazer palavra a palavra, haverá algum software que mo faça automaticamente, tendo eu apenas de verificar no final se está tudo em ordem?

Os online translators online que conheço deixam um pouco a desejar, e por isso era uma opção que queria evitar.

Desde já agradeço a vossa ajuda.

[Mittch]

Então, ninguem me pode dar uma ajuda?

Estou com um certo problema de tempo....

[ClioII]

Então, ninguem me pode dar uma ajuda?

Estou com um certo problema de tempo....

Sorry, mas os tradutores automáticos sofrem todos desse mal.

Vais ter mesmo de puxar pelo neurónio, ou pedir a um amigo versado nessas lides que te dê uma mão.

[Ronin]

Manda ai a ver s te safo...


Abraço

[Mittch]

Manda ai a ver s te safo...


Abraço

São 10 páginas, e a questão não é eu não saber inglês, pois ate que me safo bastante bem. era mesmo uma questão de acelerar o processo...

[Ronin]

São 10 páginas, e a questão não é eu não saber inglês, pois ate que me safo bastante bem. era mesmo uma questão de acelerar o processo...

Precisas disso qd?

[Mittch]

Precisas disso qd?

Amanha às 11 da manhã.

[rum]

Olha que os tradutores automáticos não são grande espingarda, eles traduzem palavra por palavra e depois as frases não fazem sentido nenhum.

Arriscas-te a traduzir um Bom dia para Good day em vez de good moring. És capaz de ter tanto trabalho a traduzir como a corrigir a tradução automática.

[CarlosL]

Como não estou com a minima paciencia para o fazer palavra a palavra, haverá algum software que mo faça automaticamente, tendo eu apenas de verificar no final se está tudo em ordem?

Se a tua vida profissional depender disso, é bom que estejas.

E já agora, ou se sabe ou não. Dizer que não se tem paciência, é uma desculpa sem o mínimo jeito....

[farao]

Se a tua vida profissional depender disso, é bom que estejas.

E já agora, ou se sabe ou não. Dizer que não se tem paciência, é uma desculpa sem o mínimo jeito....

bem dito

[Stormskaer]

Bem, se o teu problema fosse não teres conhecimento, e visto que até estou de férias, eu ajudava-te nisso.

Mas como é por falta de paciência, não sou eu que vou arranjar paciência para fazer um trabalho teu!