Tópico da Língua Portuguesa - Página 79

Página 79 de 80 PrimeiraPrimeira ... 69787980 ÚltimaÚltima
A mostrar resultados 2,341 para 2,370 de 2388
Like Tree147Likes

Título: Tópico da Língua Portuguesa

  1. #2341
    Piloto de Testes lemor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    margem sul
    Posts
    3,728

    Por Defeito

    Recebido hoje, via SMS :

    Baseado na aterradora obra de Stephen King, Samiterio de Animais estreia hoje nos cinemas. Cartao NOS: 2 bilhetes pelo preco de 1. Info legal 16101


  2. #2342
    Piloto de Troféu RedHeart's Avatar
    Data de Registo
    May 2005
    Localização
    Braga
    Posts
    9,648

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por lemor Ver Post
    Recebido hoje, via SMS :

    Baseado na aterradora obra de Stephen King, Samiterio de Animais estreia hoje nos cinemas. Cartao NOS: 2 bilhetes pelo preco de 1. Info legal 16101
    Se o problema é o "Samiterio" é para não destoar do Sematary que consta na língua original.

  3. #2343
    Piloto de Testes lemor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    margem sul
    Posts
    3,728

    Por Defeito

    Samiterio??? Isso é português?

  4. #2344
    Piloto de Troféu 33Stradale's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2015
    Posts
    8,448

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por lemor Ver Post
    Samiterio??? Isso é português?
    O livro original tem este título (pet sematary) porque, no livro, foi uma criança quem escreveu a tabuleta indicando o pet cemetery, tendo por isso escrito de forma errada.
    No título em português quiseram com certeza manter o mesmo recurso estilístico.
    LuisMiguel, LinoMarques and jimbo like this.

  5. #2345
    LIC
    LIC está offline
    Piloto Veterano LIC's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2009
    Localização
    Com os pés na terra.
    Posts
    21,695

    Por Defeito

    2 erros numa frase é obra!Screenshot_2019-04-12-14-15-10.jpg
    LuisMiguel gosta disto.


  6. #2346
    Piloto de Fórmula 1 LuisMiguel's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2003
    Posts
    17,798

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LIC Ver Post
    2 erros numa frase é obra!Screenshot_2019-04-12-14-15-10.jpg
    Tenho que começar a guiar com o tlm na mão. E mostro esta notícia quando for parado pela Polícia.
    lemor e LIC gostam disto.

  7. #2347
    Piloto de Rallye jimbo's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2010
    Posts
    12,342

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por 33Stradale Ver Post
    O livro original tem este título (pet sematary) porque, no livro, foi uma criança quem escreveu a tabuleta indicando o pet cemetery, tendo por isso escrito de forma errada.
    No título em português quiseram com certeza manter o mesmo recurso estilístico.

    é obviamente isto.

    e ainda bem que o fizeram, as traduções de nomes de filmes devem ser o mais literais possíveis. Antigamente é que havia aquelas monstruosidades de "Die hard" -> "Assalto ao arranha céus", ou "Moonlighting" -> "Modelo e detective".

  8. #2348
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,904

    Por Defeito

    omalgia ou umalgia
    sao palavras com o mesmo signficado ou nao?
    ou uma esta bem escrita e outra mal?








  9. #2349
    Piloto de Rallye jimbo's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2010
    Posts
    12,342

    Por Defeito

    umalgia não existe. A forma correcta é omalgia.

  10. #2350
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,904

    Por Defeito

    pois
    olha isto:


    o que significa?
    #help

  11. #2351
    Piloto de Rallye jimbo's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2010
    Posts
    12,342

    Por Defeito

    é o normal.

    as pessoas agora vão para a escola para serem felizes e não para aprenderem o que é importante.

  12. #2352
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,904

    Por Defeito

    como assim?
    o médico é do tempo do salazar
    LuisMiguel gosta disto.

  13. #2353
    Piloto de Fórmula 1 LuisMiguel's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2003
    Posts
    17,798

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por jktfah Ver Post
    como assim?
    o médico é do tempo do salazar
    A culpa é sempre da juventude. No meu tempo é que era.
    jktfah gosta disto.

  14. #2354
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Às voltas com as voltas que a vida dá...
    Posts
    61,123

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LIC Ver Post
    2 erros numa frase é obra!Screenshot_2019-04-12-14-15-10.jpg
    só vi o TLM. onde está o outro erro? ou eu estou a ver mal?

  15. #2355
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Às voltas com as voltas que a vida dá...
    Posts
    61,123

    Por Defeito

    já agora, encontrei isto. não ddeveria ser "ruptura" ou "rutura" neste novo acordo?

    Jumbo com 18 postos fechados e 11 abertos com roturas em alguns produtos


  16. #2356
    LIC
    LIC está offline
    Piloto Veterano LIC's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2009
    Localização
    Com os pés na terra.
    Posts
    21,695

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por caditonuno Ver Post
    só vi o TLM. onde está o outro erro? ou eu estou a ver mal?
    I tempo de reacção nunca diminui. Aumenta sempre. A capacidade de reacção sim, diminui.
    LuisMiguel gosta disto.

  17. #2357
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Às voltas com as voltas que a vida dá...
    Posts
    61,123

    Por Defeito

    ah, ok, andava à procura de erro de escrita.

  18. #2358
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    44,922

    Por Defeito


  19. #2359
    Piloto de Fórmula 1 LuisMiguel's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2003
    Posts
    17,798

    Por Defeito



    Registo civil obrigou cidadãos a mudar a grafia do nome. Um ‘Víctor’ virou Vítor e um ‘Baptista’, Batista. Tudo em nome do acordo ortográfico













    Chegaram à AR um "número apreciável" de queixas de cidadãos que, aquando da renovação do cartão do cidadão, viram-lhes imposta a mudança de grafia do nome para ficar conforme o AO.



    Aquando da renovação do cartão cidadão (CC), “um número apreciável” de cidadãos viram-se obrigados a trocar a grafia do seu nome para ficar em conformidade com o acordo ortográfico de 1990 pelo Instituto dos Registos e do Notariado (IRN). Se era Víctor, passou Vítor. E se tinha Baptista no nome, passou a Batista. Num ápice, um Víctor Baptista ficou Vítor Batista.
    Alguns cidadãos a quem tal aconteceu fizeram chegar o seu desagrado à Assembleia da República e, mais em concreto, ao grupo parlamentar do PSD. E os parlamentares social-democratas decidiram expor o caso ao Ministério da Justiça, até por considerarem esta uma “prática abusiva e atentatória” do direito fundamental à identidade pessoal, “consagrado no nº 1 do artigo 26º da Constituição da República Portuguesa”.
    “Este Grupo Parlamentar foi alertado para a situação de haver um número apreciável de casos em que, na renovação do cartão de cidadão, terá sido imposto ao cidadão a mudança de grafia do seu nome de modo ficar em conformidade com o acordo ortográfico de 1990“, começam por apontar Fernando Negrão e Carlos Peixoto na pergunta enviada ao ministério de Francisca Van Dunem, datada de final de fevereiro.
    “De acordo com o alerta recebido, essas situações passam-se, entre outros, com nomes como ‘Baptista’, ‘Víctor’ ou ‘Lourdes’, que são mudados, aquando da renovação do cartão de cidadão, para ‘Batista’, ‘Vítor’ e ‘Lurdes’, respetivamente”, detalham os deputados. O ministério confirma esta prática? Não é isto um abuso do direito à identidade pessoal? Que medidas estão a ser tomadas para evitar tais imposições? Estas foram as perguntas que seguiram para a tutela.
    Justiça: Não pode ser feito, mas antes podia

    Foi já no final de março que a tutela respondeu ao grupo parlamentar do PSD, mas sem abordar diretamente os casos específicos dos queixosos que viram os nomes adaptados à grafia do acordo ortográfico. Ainda assim, a resposta do ministério da Justiça é clara: “O IRN está vinculado a inscrever no Cartão do Cidadão o nome do interessado de acordo com a grafia que se encontra registada no Assento de Nascimento.
    Então, o que poderá ter acontecido? A tutela não o explica, mas lembra que na lei anterior — referente ao bilhete de identidade –, a atualização da grafia era obrigatória.
    Na resposta ao grupo parlamentar do PSD, o MJ detalha que na atual lei que rege o cartão do cidadão (7/2007), o artigo 9º determina que os nomes e apelidos devem ser registados no CC “de harmonia com os vocábulos gramaticais que constam do respetivo Assento”. Ou seja: “Desta forma, na emissão do CC é respeitado o nome registado no Assento de Nascimento, nos termos da norma citada, não se efetuando alteração oficiosa de nome de acordo com as regras do Acordo Ortográfico”. Contudo, lembra logo a seguir, esta não era a norma na lei anterior.
    “No âmbito da emissão do bilhete de identidade, a Lei determinava que os nomes próprios eram inscritos de acordo com a ortografia oficial”, ou seja, “até à entrada em vigor da Lei 7/2007”, as normas reguladoras da identificação civil “impunham a atualização da grafia dos nomes próprios na emissão do documento de identificação do interessado”.
    De todas as formas, e já em relação às medidas que estarão a ser tomadas para que nenhum Víctor seja obrigado a ser Vítor, a Justiça informa os deputados do PSD que sempre que os serviços de identificação civil tenham, de forma não solicitada, atualizado a grafia original do nome — e, por arrasto, atualizado a grafia no assento de nascimento –, o lesado, e “no âmbito do pedido de Cartão de Cidadão”, poderá “requerer, gratuitamente, a respetiva manutenção”.

    O grupo parlamentar do PSD fez também uma exposição do caso ao ministério das Finanças, já procurando apurar se outros organismos da Administração Pública estariam a impor mudanças na grafia dos nomes em função do acordo ortográfico. Mas do gabinete de Mário Centeno não chegou qualquer resposta até ao momento.
    https://eco.sapo.pt/2019/04/21/regis...o-ortografico/

  20. #2360
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    44,922

    Por Defeito




  21. #2361
    Piloto Lendário ZylmhuinVII's Avatar
    Data de Registo
    Jul 2005
    Localização
    De cá para lá, de lá para cá...
    Posts
    33,888

    Por Defeito

    Tá sérto. Eles querem não estar propensos a estes ataques....

  22. #2362
    Piloto de Testes lemor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    margem sul
    Posts
    3,728

    Por Defeito

    Não posso querer nisso. Só cria que não fosse verdade.
    LinoMarques e Lgvafonso gostam disto.

  23. #2363
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Jul 2015
    Posts
    1,667

    Por Defeito

    Performance é uma palavra inglesa.

    Em português diz-se desempenho ou atuação.

  24. #2364
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,904

    Por Defeito

    actuação

  25. #2365
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Às voltas com as voltas que a vida dá...
    Posts
    61,123

    Por Defeito




  26. #2366
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    44,922

    Por Defeito

    O descanço já é um clássico!


  27. #2367
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Jun 2017
    Posts
    1,046

    Por Defeito

    Existe no Português algum verbo equivalente ao Inglês bake, quando me refiro a fazer bolos/pão/outras coisas de pastelaria?

    Sei que posso dizer "Estou a cozer um bolo", mas o verbo cozer não descreve a acção de fazer um bolo de forma inequívoca, posso cozer uma porrada de coisas, desde pão, a batatas, ou até um par de calças (sim, sei que é coser para as calças).

    Portanto, cozer não me parece ser o verbo perfeito. O google translate deu-me assar, que também não me parece fazer sentido. E não me soa bem dizer "Amanhã de manhã vou pastelar".

  28. #2368
    Piloto Lendário ZylmhuinVII's Avatar
    Data de Registo
    Jul 2005
    Localização
    De cá para lá, de lá para cá...
    Posts
    33,888

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Andre3567 Ver Post
    E não me soa bem dizer "Amanhã de manhã vou pastelar".
    A mim soa e sabe bem!

  29. #2369
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,904

    Por Defeito

    fazer um bolo

  30. #2370
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Jun 2017
    Posts
    1,046

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por ZylmhuinVII Ver Post
    A mim soa e sabe bem!


    Citação Originalmente Colocado por jktfah Ver Post
    fazer um bolo
    Mas isso é uma expressão, não uma palavra. Queria uma palavra que o descrevesse. O Português é (pelo menos os meus Professores de português assim o diziam ^^) uma língua tão rica, acho estranho não conseguir encontrar nenhum verbo que descreva fazer pastelaria.

Página 79 de 80 PrimeiraPrimeira ... 69787980 ÚltimaÚltima

Tópicos semelhantes

  1. Respostas: 67
    Último Post: 20-08-08, 16:17:45
  2. Respostas: 64
    Último Post: 02-08-08, 14:17:54
  3. Respostas: 19
    Último Post: 03-01-08, 19:38:02
  4. Evolução da lÍngua portuguesa
    Por Obtuso na secção OFF Topic
    Respostas: 11
    Último Post: 31-01-07, 16:31:32
  5. Gralha em prova de aferição de Língua Portuguesa.
    Por andmiguel na secção OFF Topic
    Respostas: 2
    Último Post: 18-05-06, 10:25:41

Regras de Colocação

  • Não pode criar tópicos
  • Não pode responder
  • Não pode colocar anexos
  • Não pode editar os seus posts
  •  

O Motorguia . não pode ser responsabilizada pelas opiniões, imagens, links ou outros conteúdos submetidos pelos utilizadores deste Fórum.
Este Website encontra-se registado na Comissão Nacional de Protecção de Dados.
Contactos e Publicidade Motorguia.net | Carta por Pontos Usados Motorguia