Tópico da Língua Portuguesa - Página 79

Página 79 de 79 PrimeiraPrimeira ... 697879
A mostrar resultados 2,341 para 2,358 de 2358
Like Tree144Likes

Título: Tópico da Língua Portuguesa

  1. #2341
    Piloto de Testes lemor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    margem sul
    Posts
    3,553

    Por Defeito

    Recebido hoje, via SMS :

    Baseado na aterradora obra de Stephen King, Samiterio de Animais estreia hoje nos cinemas. Cartao NOS: 2 bilhetes pelo preco de 1. Info legal 16101


  2. #2342
    Piloto de Troféu RedHeart's Avatar
    Data de Registo
    May 2005
    Localização
    Braga
    Posts
    9,602

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por lemor Ver Post
    Recebido hoje, via SMS :

    Baseado na aterradora obra de Stephen King, Samiterio de Animais estreia hoje nos cinemas. Cartao NOS: 2 bilhetes pelo preco de 1. Info legal 16101
    Se o problema é o "Samiterio" é para não destoar do Sematary que consta na língua original.

  3. #2343
    Piloto de Testes lemor's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    margem sul
    Posts
    3,553

    Por Defeito

    Samiterio??? Isso é português?

  4. #2344
    Piloto de Troféu 33Stradale's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2015
    Posts
    8,323

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por lemor Ver Post
    Samiterio??? Isso é português?
    O livro original tem este título (pet sematary) porque, no livro, foi uma criança quem escreveu a tabuleta indicando o pet cemetery, tendo por isso escrito de forma errada.
    No título em português quiseram com certeza manter o mesmo recurso estilístico.
    LuisMiguel, LinoMarques and jimbo like this.

  5. #2345
    LIC
    LIC está online
    Piloto Veterano LIC's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2009
    Localização
    Com os pés na terra.
    Posts
    21,058

    Por Defeito

    2 erros numa frase é obra!Screenshot_2019-04-12-14-15-10.jpg
    LuisMiguel gosta disto.

  6. #2346
    Piloto de Fórmula 1 LuisMiguel's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2003
    Posts
    17,468

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LIC Ver Post
    2 erros numa frase é obra!Screenshot_2019-04-12-14-15-10.jpg
    Tenho que começar a guiar com o tlm na mão. E mostro esta notícia quando for parado pela Polícia.
    lemor e LIC gostam disto.

  7. #2347
    Piloto de Rallye jimbo's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2010
    Posts
    11,869

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por 33Stradale Ver Post
    O livro original tem este título (pet sematary) porque, no livro, foi uma criança quem escreveu a tabuleta indicando o pet cemetery, tendo por isso escrito de forma errada.
    No título em português quiseram com certeza manter o mesmo recurso estilístico.

    é obviamente isto.

    e ainda bem que o fizeram, as traduções de nomes de filmes devem ser o mais literais possíveis. Antigamente é que havia aquelas monstruosidades de "Die hard" -> "Assalto ao arranha céus", ou "Moonlighting" -> "Modelo e detective".

  8. #2348
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,428

    Por Defeito

    omalgia ou umalgia
    sao palavras com o mesmo signficado ou nao?
    ou uma esta bem escrita e outra mal?








  9. #2349
    Piloto de Rallye jimbo's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2010
    Posts
    11,869

    Por Defeito

    umalgia não existe. A forma correcta é omalgia.

  10. #2350
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,428

    Por Defeito

    pois
    olha isto:


    o que significa?
    #help

  11. #2351
    Piloto de Rallye jimbo's Avatar
    Data de Registo
    Apr 2010
    Posts
    11,869

    Por Defeito

    é o normal.

    as pessoas agora vão para a escola para serem felizes e não para aprenderem o que é importante.

  12. #2352
    Piloto de Troféu
    Data de Registo
    Sep 2015
    Posts
    9,428

    Por Defeito

    como assim?
    o médico é do tempo do salazar
    LuisMiguel gosta disto.

  13. #2353
    Piloto de Fórmula 1 LuisMiguel's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2003
    Posts
    17,468

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por jktfah Ver Post
    como assim?
    o médico é do tempo do salazar
    A culpa é sempre da juventude. No meu tempo é que era.
    jktfah gosta disto.

  14. #2354
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Skol, Bjǫrn Járnsíða!
    Posts
    60,540

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por LIC Ver Post
    2 erros numa frase é obra!Screenshot_2019-04-12-14-15-10.jpg
    só vi o TLM. onde está o outro erro? ou eu estou a ver mal?

  15. #2355
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Skol, Bjǫrn Járnsíða!
    Posts
    60,540

    Por Defeito

    já agora, encontrei isto. não ddeveria ser "ruptura" ou "rutura" neste novo acordo?

    Jumbo com 18 postos fechados e 11 abertos com roturas em alguns produtos


  16. #2356
    LIC
    LIC está online
    Piloto Veterano LIC's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2009
    Localização
    Com os pés na terra.
    Posts
    21,058

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por caditonuno Ver Post
    só vi o TLM. onde está o outro erro? ou eu estou a ver mal?
    I tempo de reacção nunca diminui. Aumenta sempre. A capacidade de reacção sim, diminui.
    LuisMiguel gosta disto.

  17. #2357
    Piloto Lendário caditonuno's Avatar
    Data de Registo
    Sep 2004
    Localização
    Skol, Bjǫrn Járnsíða!
    Posts
    60,540

    Por Defeito

    ah, ok, andava à procura de erro de escrita.

  18. #2358
    Piloto Lendário LinoMarques's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2003
    Localização
    Não deite fora as suas revistas de carros - dê-mas!
    Posts
    43,907

    Por Defeito


Página 79 de 79 PrimeiraPrimeira ... 697879

Tópicos semelhantes

  1. Respostas: 67
    Último Post: 20-08-08, 16:17:45
  2. Respostas: 64
    Último Post: 02-08-08, 14:17:54
  3. Respostas: 19
    Último Post: 03-01-08, 19:38:02
  4. Evolução da lÍngua portuguesa
    Por Obtuso na secção OFF Topic
    Respostas: 11
    Último Post: 31-01-07, 16:31:32
  5. Gralha em prova de aferição de Língua Portuguesa.
    Por andmiguel na secção OFF Topic
    Respostas: 2
    Último Post: 18-05-06, 10:25:41

Regras de Colocação

  • Não pode criar tópicos
  • Não pode responder
  • Não pode colocar anexos
  • Não pode editar os seus posts
  •  

O Motorguia . não pode ser responsabilizada pelas opiniões, imagens, links ou outros conteúdos submetidos pelos utilizadores deste Fórum.
Este Website encontra-se registado na Comissão Nacional de Protecção de Dados.
Contactos e Publicidade Motorguia.net | Carta por Pontos Usados Motorguia