Traduzam por favor ! Más traduções e questões de linguistica - Gerundio Proibido

[Excalibur]

Todos nós vemos TV (em menor ou maior quantidade) gostaria que me dessem uma ajuda.

Como traduzem esta expressão !?


I am very excited !!

[ZylmhuinVII]

"Eu estou muito excitado!!"

[Excalibur]

Obrigado !

Mas por favor não se acanhem, quero saber mais opiniões.

Eu já explico as razões.

[SilverArrow]

Todos nós vemos TV (em menor ou maior quantidade) gostaria que me dessem uma ajuda.

Como traduzem esta expressão !?


I am very excited !!

O excited não tem nada a ver com excitação sexual.

Depois varia muito consuante a situação.

Por exemplo: "Estou contentissimo"

[ZylmhuinVII]

E em vez de excitar, pode ser:
- estimulado
- exaltado

[ZylmhuinVII]

O excited não tem nada a ver com excitação sexual.

Depois varia muito consuante a situação.

Por exemplo: "Estou contentissimo"

Mas excitado não é só sexual...

[bbaixo]

Na minha opinião, o sentido que se obtém na frase traduzida, não traduz exactamente o sentido da frase original.

Do que tenho visto, a expressão é usada num contexto diferente do que é usado, habitualmente, em Portugal.

De qq modo, e segundo Infopedia, o significado de "excitado" é:


excitado [eiS]

adjectivo

1. estimulado;
2. agitado; sobressaltado;
3. exaltado; irritado;
4. entusiasmado;


Mas eu traduzia a expressão, para algo do género: "Eu estou muito entusiasmado".

cmpt

[psantos]

"Eu estou muito excitado!!"

Obrigado !

Mas por favor não se acanhem, quero saber mais opiniões.

Eu já explico as razões.

Até podes queres, mas a que o Zylmhuin disse está totalmente correcta. É uma das frases que pode ser traduzida á letra.

[SilverArrow]

Mas excitado não é só sexual...

Sim, nem eu disse que não era.

Só disse que naquela frase, não significava isso. Não era que a tua significava.

[JorgeCorreia]

Nisto das traduções não se pode ser literal, por vezes temos de ser flexíveis.

Se for fora de um contexto sexual podemos traduzir como:

Estou muito entusiasmado

Estou muito contente

Estou muito feliz

[Excalibur]

O excited não tem nada a ver com excitação sexual.

Depois varia muito consuante a situação.

Exacto !

Mas a conotação neste caso não é de carácter sexual (embora o possa ser).

É por exemplo no caso de uma pessoa ir realizar um teste drive a um

Porsche Turbo, e diz -

I am very excited !

[SilverArrow]

Exacto !

Mas a conotação neste caso não é de carácter sexual (embora o possa ser).

É por exemplo no caso de uma pessoa ir realizar um teste drive a um

Porsche Turbo, e diz -

I am very excited !

Ahhh. Se era um Porsche Turbo, afinal deve ter caracter sexual, acabou de se vir. LOLLLLLLLLLLLLLLLLL

[Excalibur]

Até podes queres, mas a que o Zylmhuin disse está totalmente correcta. É uma das frases que pode ser traduzida á letra.

Nisto das traduções não se pode ser literal, por vezes temos de ser flexíveis.

Se for fora de um contexto sexual podemos traduzir como:

Estou muito entusiasmado

Estou muito contente

Estou muito feliz

Ainda não chega !

Mais opiniões e variantes (se houver)se faz favor !!!

[JorgeCorreia]

Exacto !

Mas a conotação neste caso não é de carácter sexual (embora o possa ser).

É por exemplo no caso de uma pessoa ir realizar um teste drive a um

Porsche Turbo, e diz -

I am very excited !

Nesse caso traduziria como:

- Excitante!

[Diamondplus]

"Eu estou muito excitado!!"

Para mim é mesmo isso, pode ter é várias interpretações a diferentes níveis... como acontece também na língua portuguesa.

[Excalibur]

Ahhh. Se era um Porsche Turbo, afinal deve ter caracter sexual, acabou de se vir. LOLLLLLLLLLLLLLLLLL

Porra Silver, isso é ejaculação precoce !!!

Ele vai testar, ainda não testou.

[aquicas]

Eu ía fazer um comentário construtivo!!! Mas depois do Porche nao vale a pena!!!

[caditonuno]

"Eu estou muito excitado!!"

correctíssimo. e depois conforme o contexto podem-se fazer adaptações. casos de thrilled, amused, delighted, etc.

descobri isto, só nao sei para que serve.

comigo nao funciona.

http://www.imveryexcited.com/

[Excalibur]

Eu ía fazer um comentário construtivo!!!

Vá lá eu agradeço !!

Estou a ser sincero.

Mas depois do Porche nao vale a pena!!!

Andas danada por uma boa gargalhada !!!



Ahhh e é Porsche

[aquicas]

Vá lá eu agradeço !!

Estou a ser sincero.







Andas danada por uma boa gargalhada !!!



Ahhh e é Porsche

Isto de ser sexta feira e não haver sol tá a deixar-me zonza!!! Tenho sono e tou desléxica!!! Hoje sem bohémia!!! Gargalhada já dei com a do Porsche!

Excited= entusiasmado, empolgado, expectante
Esta palavra é quase como o polite, não tem uma tradução tão directa.

[Nephilim]

mas afinal qual é a razão deste topico?

[PauloFVF]

Todos nós vemos TV (em menor ou maior quantidade) gostaria que me dessem uma ajuda.

Como traduzem esta expressão !?


I am very excited !!

eu traduzo á camarinha!


"Ah tás excitada ,very nice então, turn esse malmequer over here então, que é para eu desixaitaite isso, thank you very nice"

[Excalibur]

Empolgar não é Excitar

Isto de ser sexta feira e não haver sol tá a deixar-me zonza!!! Tenho sono e tou desléxica!!! Hoje sem bohémia!!! Gargalhada já dei com a do Porsche!

Excited= entusiasmado, empolgado, expectante
Esta palavra é quase como o polite, não tem uma tradução tão directa.

Tinhas de ser tu Aquicas !!!!

Mas ainda bem que insisti para que desses a tua opinião !!!


Empolgar não é sinónimo de Excitar !!!


Isso é um erro frequente nas traduções que estão a ser colocadas nas series de TV, os canais Discovery, National Geographic e mais alguns outros colocam frequentemente essa expressão.

E isso é comum nas empresas de tradução como a "Pim Pam Pum" e "Pátio das Cantigas", presumo fruto de algum colaborador proveniente de terras de Vera Cruz.

empolgar
do Lat. impollicare < polex, polegar

v. tr., segurar fortemente com a mão;
retesar a corda do arco da besta;
forrar com arpéu;
arpoar;
segurar com as garras (a ave de rapina);
fig., tirar com violência e injustiça, desapossar;
prender, cativando;
arrebatar pelo entusiasmo;
v. tr. e refl., comover-se fortemente.

excitar
do Lat. excitare

v. tr., incitar;
estimular;
activar a acção de;
provocar a acção de;
provocar excitação em;
enervar;
irritar;
v. refl., exaltar-se, afervorar-se;
irritar-se.

Em Priberam


Estes são os resultados nefastos, de acordos ortográficos feitos em cima do joelho, e de se permitir que haja Português de Portugal e Português do Brasil.


A língua Portuguesa é "una" deriva do latim, e tem como base Portugal.

mas afinal qual é a razão deste topico?

Acabei de esclarecer !!!

[Nephilim]

eu traduzo á camarinha!


"Ah tás excitada ,very nice então, turn esse malmequer over here então, que é para eu desixaitaite isso, thank you very nice"

Oh yes I put the cream babe

[aquicas]

Mas tal como eu escrevi, o Excited em inglês nao tem a ver com o excitado em português!!! è como o polite, que não é educado nem politicamente correcto!!1

Até porque acabas por dar razão que empolgado pode ser sinonimo de excited, porque ser arrebatado pelo entusiasmo, é estar mais do que entusiasmado.

Nunca reparei neste erro nas traduções, até porque este eu nem discordo. Existem outros bem mais graves. E nao me perguntes exemplos agora!!!

[rCrew]

Nunca reparei neste erro nas traduções, até porque este eu nem discordo. Existem outros bem mais graves.

Como por exemplo?

[aquicas]

Como por exemplo?

Olha que tu levas!!!

[rCrew]

Olha que tu levas!!!

Ai ai ai essas ameaças!!!

[Diamondplus]

Empolgar » deitar a garra a; apoderar-se violentamente de; entusiasmar.

Entusiasmo » estado de arrebatamento das faculdades da alma, que se manifesta na fala, na escrita ou nas obras; admiração viva,; gosto excessivo; demontração ruidosa de alegria; inspiração

[Diamondplus]

eu traduzo á camarinha!


"Ah tás excitada ,very nice então, turn esse malmequer over here então, que é para eu desixaitaite isso, thank you very nice"

Cream number five very good nice you very brown... assim faz mais sentido!