Tradução Inglês/Português - ajuda?

[Gak]

Olá!

Vou ser breve até porque pelo avançado da hora já falta concentração...

Gostava de perguntar se há por aqui alguém que se designe como tradutor (entre as línguas mencionadas) ou que seja/tenha sido de um curso de letras das mesmas...

Tive a necessidade de fazer umas "retro-versões" se lhes posso chamar assim, da nossa língua para a dos "camones". Apesar de ter tido algum grau na área, por falta de treino e apesar de achar que está satisfatório não estou muito contente com o resultado final.

Haveria por aqui alguma alma gentil que não se importasse de dar uma vista de olhos para contra prova e dar a opinião sobre o resultado?

Não é nada de grande! Apenas alguns pontos chave!

[pensante]

Faz como eu, tradutor do google e dicionário... e mesmo assim não sai grande coisa

[DPontes11]

Eu posso ajudar... tenho bastante treino em ingles... desde que não seja nada muito tecnico

[Gak]

É um pouco técnico mas pelo menos 6 olhos são melhores que 2.

Já faço seguir mp's.