Anúncio

Collapse
No announcement yet.

Porque é que em Portugal não se diz o H em inglês?

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    Porque é que em Portugal não se diz o H em inglês?

    Há uma coisa que me deixa curioso..

    porque é que em Portugal, quando se fala inglês, não se pronuncia o H como deve ser, quando ele vem no início da frase?

    É comum ouvir:

    OME
    EAVEN
    OST
    ORN

    ... e assim sucessivamente

    de onde vem esta mania de "comer" a pronúncia do H, que nestes casos soa mais ou menos como um "R" ?

    #2
    Os ingleses também fazem isso, repara bem.

    Comentário


      #3
      Eu tenho o curso completo de inglês académico (Proficiency) e pronúncio como deve ser esses e outros vocábulos. Se não dissesse o "h" soaria estranho e simplesmente não quereria dizer nada...

      Comentário


        #4
        Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
        Os ingleses também fazem isso, repara bem.
        Os ingleses também escrevem "your" quando querem dizer "you're"... E é mesmo por burrice, não linguagem sms. Mas enfim.

        Comentário


          #5
          Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
          Os ingleses também fazem isso, repara bem.

          Nunca ouvi os ingleses dizer "EAVEN"... eles podem não acentuar muito o H de vez em quando, mas nunca o ignoram..

          Comentário


            #6
            Mas o H tem alguma pronuncia, sempre pensei que fosse uma letra "muda" tanto no ingles como no portugues, nunca lembro de uma professora tenha dito que existia pronuncia para o H

            Comentário


              #7
              Nunca reparei em tal coisa.

              Comentário


                #8
                Originalmente Colocado por Manuel Barbosa Ver Post
                Mas o H tem alguma pronuncia, sempre pensei que fosse uma letra "muda" tanto no ingles como no portugues, nunca lembro de uma professora tenha dito que existia pronuncia para o H
                Sim, tem pronúncia... "Éven" (à tuga) ao contrário de "Heaven" (Inglês).

                Comentário


                  #9
                  Originalmente Colocado por Manuel Barbosa Ver Post
                  Mas o H tem alguma pronuncia, sempre pensei que fosse uma letra "muda" tanto no ingles como no portugues, nunca lembro de uma professora tenha dito que existia pronuncia para o H

                  ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...

                  Comentário


                    #10
                    isso aprende-se em pequeno ........... a colocar a língua e a dar certa entoação.


                    'the' = te.


                    thff thff thff

                    Comentário


                      #11
                      Lembrei-me disto porque ainda agora vi um anúncio da Adagio em que umas criancinhas em vez de cantarem HEAVEN cantam ÉVEN ... LOL

                      Não sei se o anúncio é feito em Portugal, mas que está igualzinho à forma como alguns portugueses pronunciam a palavra, lá isso está..

                      Comentário


                        #12
                        Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                        ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...
                        Rome é a capital de "Italy" lol ... eu diria mais que devemos pronunciar o H como uma expiração seguido de "ome"

                        Comentário


                          #13
                          Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                          ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...
                          R?

                          Por exemplo, heaven (é só carregar no simbolo vermelho):
                          http://m-w.com/dictionary/heaven

                          Não vejo ali qualquer coisa parecida com um "r". É ligeiramente expirado no início, de resto...

                          Comentário


                            #14
                            E como será que os Portugueses pronunciam...

                            "HO" ?

                            Comentário


                              #15
                              Originalmente Colocado por Karma Ver Post
                              R?

                              Por exemplo, heaven (é só carregar no simbolo vermelho):
                              http://m-w.com/dictionary/heaven

                              Não vejo ali qualquer coisa parecida com um "r". É ligeiramente expirado no início, de resto...


                              Desculpa lá mas se alguma coisa parecida com que estes H's soam é com um R...

                              Comentário


                                #16
                                O inglês, como todas as línguas, transforma-se ao longo dos tempos, além disso, não nos esqueçamos que os sotaques não existem apenas em Portugal. Um londrino não tem uma pronúncia igual à de um nativo de Liverpool ou dos EUA...muito pelo contrário.
                                Para quem se interessar ( e perceber inglês), tem aqui a história do [h] ao longo dos tempos:
                                http://everything2.com/index.pl?node_id=1545366

                                Comentário


                                  #17
                                  Mas já que estamos nisto, a maioria dos ingleses nem uma frase em português sabem, quanto mais pronunciar-la , devemos ir criar um tópico também " Porque é que os ingleses não sabem falar português correctamente?"

                                  Comentário


                                    #18
                                    Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                                    Desculpa lá mas se alguma coisa parecida com que estes H's soam é com um R...
                                    Pá, para mim aquilo não soa nada como um R, mas se tu o dizes, é melhor não contrariar.

                                    Comentário


                                      #19
                                      Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
                                      Mas já que estamos nisto, a maioria dos ingleses nem uma frase em português sabem, quanto mais pronunciar-la , devemos ir criar um tópico também " Porque é que os ingleses não sabem falar português correctamente?"
                                      Ingleses não sei, mas já ouvi alemães a falar português melhor do que alguns portugueses.

                                      Comentário


                                        #20
                                        Realmente...

                                        Porque que os Ingleses em vez de dizerem João dizem.. Joau ?
                                        Vou criar um tópico... one moment... LOOL

                                        Comentário


                                          #21
                                          Originalmente Colocado por brunoclio Ver Post
                                          O inglês, como todas as línguas, transforma-se ao longo dos tempos, além disso, não nos esqueçamos que os sotaques não existem apenas em Portugal. Um londrino não tem uma pronúncia igual à de um nativo de Liverpool ou dos EUA...muito pelo contrário.
                                          Para quem se interessar ( e perceber inglês), tem aqui a história do [h] ao longo dos tempos:
                                          http://everything2.com/index.pl?node_id=1545366

                                          interessante...

                                          Comentário


                                            #22
                                            Originalmente Colocado por Karma Ver Post
                                            R?

                                            Por exemplo, heaven (é só carregar no simbolo vermelho):
                                            http://m-w.com/dictionary/heaven

                                            Não vejo ali qualquer coisa parecida com um "r". É ligeiramente expirado no início, de resto...
                                            Eu também não , ao primeiro sitio que me lembrei de ir ver foi a este video do Brian Adams http://http://www.youtube.com/watch?v=deXeztCkDpo e não ouço a pronunciar o "h" como um R, as tantas de ter vivido em Portugal apanhou o tique.

                                            Comentário


                                              #23
                                              Originalmente Colocado por Karma Ver Post
                                              Pá, para mim aquilo não soa nada como um R, mas se tu o dizes, é melhor não contrariar.

                                              Podes contrariar, só não me vais convencer que a letra mais parecida com o som do H é um R

                                              Comentário


                                                #24
                                                Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                                                Desculpa lá mas se alguma coisa parecida com que estes H's soam é com um R...
                                                Rome? Mas qual R man? Nao vais dizer ome normalmente mas sim de maneira diferente sabendo que tens la um H mas nao tou a ver onde entra o R

                                                Comentário


                                                  #25
                                                  Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                                                  Podes contrariar, só não me vais convencer que a letra mais parecida com o som do H é um R
                                                  Mas chegaste a ouvir a fonética que eu pus?

                                                  Comentário


                                                    #26
                                                    Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                                                    ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...
                                                    Digo qualquer coisa tipo "Hõm"

                                                    Comentário


                                                      #27
                                                      Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
                                                      Mas já que estamos nisto, a maioria dos ingleses nem uma frase em português sabem, quanto mais pronunciar-la , devemos ir criar um tópico também " Porque é que os ingleses não sabem falar português correctamente?"

                                                      A PEQUENA diferença que há é que os ingleses normalmente não falam português, não têm 90% dos filmes a passar na televisão em português, não têm 90% das bandas a cantar em português e nem estudam português na escola... talvez por estas pequenas diferenças a comparação seja um bocado estúpida..

                                                      Comentário


                                                        #28
                                                        Originalmente Colocado por Karma Ver Post
                                                        Ingleses não sei, mas já ouvi alemães a falar português melhor do que alguns portugueses.
                                                        Há sempre uma excepção á regra, mas acho exagerado este tópico só por causa de uma pronunciação quando os ingleses nem palavras sabem quanto mais dizer-las

                                                        Comentário


                                                          #29
                                                          Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                                                          Podes contrariar, só não me vais convencer que a letra mais parecida com o som do H é um R

                                                          Agora percebo porque é o Jet Set diz todo "Rollywood" e o Herman fartava-se de gozar com isso.

                                                          Comentário


                                                            #30
                                                            Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
                                                            A PEQUENA diferença que há é que os ingleses normalmente não falam português, não têm 90% dos filmes a passar na televisão em português, não têm 90% das bandas a cantar em português e nem estudam português na escola... talvez por estas pequenas diferenças a comparação seja um bocado estúpida..
                                                            Então e isso desculpa alguma coisa? devemos nos subjugar a eles quando eles nos visitam e não dizem nada em portugues e nós é que temos que entender obrigatoriamente o que eles dizem? olha um espanhol a fazer isso...

                                                            Comentário

                                                            AD fim dos posts Desktop

                                                            Collapse

                                                            Ad Fim dos Posts Mobile

                                                            Collapse
                                                            Working...
                                                            X