Porque é que em Portugal não se diz o H em inglês?

Página 1 de 3 12 ... ÚltimaÚltima
A mostrar resultados 1 para 30 de 87
Like Tree4Likes

Título: Porque é que em Portugal não se diz o H em inglês?

  1. #1
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito Porque é que em Portugal não se diz o H em inglês?

    Há uma coisa que me deixa curioso..

    porque é que em Portugal, quando se fala inglês, não se pronuncia o H como deve ser, quando ele vem no início da frase?

    É comum ouvir:

    OME
    EAVEN
    OST
    ORN

    ... e assim sucessivamente

    de onde vem esta mania de "comer" a pronúncia do H, que nestes casos soa mais ou menos como um "R" ?


  2. #2
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Nov 2006
    Posts
    1,975

    Por Defeito

    Os ingleses também fazem isso, repara bem.

  3. #3
    Piloto de Kart maia's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2004
    Localização
    Porto
    Posts
    438

    Post

    Eu tenho o curso completo de inglês académico (Proficiency) e pronúncio como deve ser esses e outros vocábulos. Se não dissesse o "h" soaria estranho e simplesmente não quereria dizer nada...

  4. #4
    Piloto de Kart maia's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2004
    Localização
    Porto
    Posts
    438

    Post

    Citação Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
    Os ingleses também fazem isso, repara bem.
    Os ingleses também escrevem "your" quando querem dizer "you're"... E é mesmo por burrice, não linguagem sms. Mas enfim.

  5. #5
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
    Os ingleses também fazem isso, repara bem.

    Nunca ouvi os ingleses dizer "EAVEN"... eles podem não acentuar muito o H de vez em quando, mas nunca o ignoram..


  6. #6
    Banido ManuelBarbosa's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2003
    Localização
    Vila Nova de Gaia, Portugal.
    Posts
    9,026

    Por Defeito

    Mas o H tem alguma pronuncia, sempre pensei que fosse uma letra "muda" tanto no ingles como no portugues, nunca lembro de uma professora tenha dito que existia pronuncia para o H

  7. #7
    Piloto Veterano Karma's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2007
    Localização
    New New York
    Posts
    24,667

    Por Defeito

    Nunca reparei em tal coisa.

  8. #8
    Piloto de Kart maia's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2004
    Localização
    Porto
    Posts
    438

    Post

    Citação Originalmente Colocado por Manuel Barbosa Ver Post
    Mas o H tem alguma pronuncia, sempre pensei que fosse uma letra "muda" tanto no ingles como no portugues, nunca lembro de uma professora tenha dito que existia pronuncia para o H
    Sim, tem pronúncia... "Éven" (à tuga) ao contrário de "Heaven" (Inglês).

  9. #9
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Manuel Barbosa Ver Post
    Mas o H tem alguma pronuncia, sempre pensei que fosse uma letra "muda" tanto no ingles como no portugues, nunca lembro de uma professora tenha dito que existia pronuncia para o H

    ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...

  10. #10
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    May 2005
    Localização
    , , .
    Posts
    1,362

    Por Defeito

    isso aprende-se em pequeno ........... a colocar a língua e a dar certa entoação.


    'the' = te.


    thff thff thff

  11. #11
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Lembrei-me disto porque ainda agora vi um anúncio da Adagio em que umas criancinhas em vez de cantarem HEAVEN cantam ÉVEN ... LOL

    Não sei se o anúncio é feito em Portugal, mas que está igualzinho à forma como alguns portugueses pronunciam a palavra, lá isso está..

  12. #12
    Piloto de Troféu Fraga's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2004
    Localização
    Porto
    Posts
    5,617

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...
    Rome é a capital de "Italy" lol ... eu diria mais que devemos pronunciar o H como uma expiração seguido de "ome"

  13. #13
    Piloto Veterano Karma's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2007
    Localização
    New New York
    Posts
    24,667

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...
    R?

    Por exemplo, heaven (é só carregar no simbolo vermelho):
    http://m-w.com/dictionary/heaven

    Não vejo ali qualquer coisa parecida com um "r". É ligeiramente expirado no início, de resto...

  14. #14
    Piloto de Fórmula 1 HaagenDazs's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2006
    Localização
    Invicta
    Posts
    19,490

    Por Defeito

    E como será que os Portugueses pronunciam...

    "HO" ?

  15. #15
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Karma Ver Post
    R?

    Por exemplo, heaven (é só carregar no simbolo vermelho):
    http://m-w.com/dictionary/heaven

    Não vejo ali qualquer coisa parecida com um "r". É ligeiramente expirado no início, de resto...


    Desculpa lá mas se alguma coisa parecida com que estes H's soam é com um R...

  16. #16
    Piloto de Testes brunoclio's Avatar
    Data de Registo
    Jul 2005
    Localização
    Pérola do Atlântico
    Posts
    2,021

    Por Defeito

    O inglês, como todas as línguas, transforma-se ao longo dos tempos, além disso, não nos esqueçamos que os sotaques não existem apenas em Portugal. Um londrino não tem uma pronúncia igual à de um nativo de Liverpool ou dos EUA...muito pelo contrário.
    Para quem se interessar ( e perceber inglês), tem aqui a história do [h] ao longo dos tempos:
    http://everything2.com/index.pl?node_id=1545366

  17. #17
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Nov 2006
    Posts
    1,975

    Por Defeito

    Mas já que estamos nisto, a maioria dos ingleses nem uma frase em português sabem, quanto mais pronunciar-la , devemos ir criar um tópico também " Porque é que os ingleses não sabem falar português correctamente?"

  18. #18
    Piloto Veterano Karma's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2007
    Localização
    New New York
    Posts
    24,667

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    Desculpa lá mas se alguma coisa parecida com que estes H's soam é com um R...
    Pá, para mim aquilo não soa nada como um R, mas se tu o dizes, é melhor não contrariar.

  19. #19
    Piloto Veterano Karma's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2007
    Localização
    New New York
    Posts
    24,667

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
    Mas já que estamos nisto, a maioria dos ingleses nem uma frase em português sabem, quanto mais pronunciar-la , devemos ir criar um tópico também " Porque é que os ingleses não sabem falar português correctamente?"
    Ingleses não sei, mas já ouvi alemães a falar português melhor do que alguns portugueses.

  20. #20
    Piloto de Fórmula 1 HaagenDazs's Avatar
    Data de Registo
    Jan 2006
    Localização
    Invicta
    Posts
    19,490

    Por Defeito

    Realmente...

    Porque que os Ingleses em vez de dizerem João dizem.. Joau ?
    Vou criar um tópico... one moment... LOOL

  21. #21
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por brunoclio Ver Post
    O inglês, como todas as línguas, transforma-se ao longo dos tempos, além disso, não nos esqueçamos que os sotaques não existem apenas em Portugal. Um londrino não tem uma pronúncia igual à de um nativo de Liverpool ou dos EUA...muito pelo contrário.
    Para quem se interessar ( e perceber inglês), tem aqui a história do [h] ao longo dos tempos:
    http://everything2.com/index.pl?node_id=1545366

    interessante...

  22. #22
    Banido ManuelBarbosa's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2003
    Localização
    Vila Nova de Gaia, Portugal.
    Posts
    9,026

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Karma Ver Post
    R?

    Por exemplo, heaven (é só carregar no simbolo vermelho):
    http://m-w.com/dictionary/heaven

    Não vejo ali qualquer coisa parecida com um "r". É ligeiramente expirado no início, de resto...
    Eu também não , ao primeiro sitio que me lembrei de ir ver foi a este video do Brian Adams http://http://www.youtube.com/watch?v=deXeztCkDpo e não ouço a pronunciar o "h" como um R, as tantas de ter vivido em Portugal apanhou o tique.

  23. #23
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Karma Ver Post
    Pá, para mim aquilo não soa nada como um R, mas se tu o dizes, é melhor não contrariar.

    Podes contrariar, só não me vais convencer que a letra mais parecida com o som do H é um R

  24. #24
    C4
    C4 está offline
    Piloto de Testes C4's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2006
    Localização
    Portus Cale
    Posts
    1,700

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    Desculpa lá mas se alguma coisa parecida com que estes H's soam é com um R...
    Rome? Mas qual R man? Nao vais dizer ome normalmente mas sim de maneira diferente sabendo que tens la um H mas nao tou a ver onde entra o R

  25. #25
    Piloto Veterano Karma's Avatar
    Data de Registo
    Feb 2007
    Localização
    New New York
    Posts
    24,667

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    Podes contrariar, só não me vais convencer que a letra mais parecida com o som do H é um R
    Mas chegaste a ouvir a fonética que eu pus?

  26. #26
    Banido ManuelBarbosa's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2003
    Localização
    Vila Nova de Gaia, Portugal.
    Posts
    9,026

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    ?!?!? então como é que dizes "HOME"? tal como OME em português??? Que eu saiba estes H's soam mais ou menos como R...
    Digo qualquer coisa tipo "Hõm"

  27. #27
    Banido fcp2008's Avatar
    Data de Registo
    Dec 2005
    Localização
    Marte
    Posts
    1,599

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por speed_kills Ver Post
    Mas já que estamos nisto, a maioria dos ingleses nem uma frase em português sabem, quanto mais pronunciar-la , devemos ir criar um tópico também " Porque é que os ingleses não sabem falar português correctamente?"

    A PEQUENA diferença que há é que os ingleses normalmente não falam português, não têm 90% dos filmes a passar na televisão em português, não têm 90% das bandas a cantar em português e nem estudam português na escola... talvez por estas pequenas diferenças a comparação seja um bocado estúpida..

  28. #28
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Nov 2006
    Posts
    1,975

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por Karma Ver Post
    Ingleses não sei, mas já ouvi alemães a falar português melhor do que alguns portugueses.
    Há sempre uma excepção á regra, mas acho exagerado este tópico só por causa de uma pronunciação quando os ingleses nem palavras sabem quanto mais dizer-las

  29. #29
    Banido ManuelBarbosa's Avatar
    Data de Registo
    Mar 2003
    Localização
    Vila Nova de Gaia, Portugal.
    Posts
    9,026

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    Podes contrariar, só não me vais convencer que a letra mais parecida com o som do H é um R

    Agora percebo porque é o Jet Set diz todo "Rollywood" e o Herman fartava-se de gozar com isso.

  30. #30
    Piloto de Testes
    Data de Registo
    Nov 2006
    Posts
    1,975

    Por Defeito

    Citação Originalmente Colocado por fcp2008 Ver Post
    A PEQUENA diferença que há é que os ingleses normalmente não falam português, não têm 90% dos filmes a passar na televisão em português, não têm 90% das bandas a cantar em português e nem estudam português na escola... talvez por estas pequenas diferenças a comparação seja um bocado estúpida..
    Então e isso desculpa alguma coisa? devemos nos subjugar a eles quando eles nos visitam e não dizem nada em portugues e nós é que temos que entender obrigatoriamente o que eles dizem? olha um espanhol a fazer isso...

Página 1 de 3 12 ... ÚltimaÚltima

Regras de Colocação

  • Não pode criar tópicos
  • Não pode responder
  • Não pode colocar anexos
  • Não pode editar os seus posts
  •