Anúncio

Collapse
No announcement yet.

alguém sabe o significado desta palavra?

Collapse

Ads nos topicos Mobile

Collapse

Ads Nos topicos Desktop

Collapse
X
Collapse
Primeira Anterior Próxima Última
 
  • Filtrar
  • Tempo
  • Show
Clear All
new posts

    alguém sabe o significado desta palavra?

    alguém sabe o significado da palavra inglesa "the scrutiner"?

    já pus no tradutor do google e já pesquisei mas não encontrei nada

    segundo me parece tem algo a haver com criticar mas não tenho a certeza

    #2
    Isso é o gajo que conta os votos. Mas pode ser usado noutro sentido (tal como em português).

    Comentário


      #3
      Originalmente Colocado por Karma Ver Post
      Isso é o gajo que conta os votos. Mas pode ser usado noutro sentido (tal como em português).
      A sua principal função nem é a de contagem dos votos(todos os elementos da mesa os contam), mas sim de escrutinar/procurar os eleitores nos cadernos eleitorais.

      Em inglês escrutinador é scrutineer. Creio que scrutiner não existe.

      Comentário


        #4
        Originalmente Colocado por megatron Ver Post
        alguém sabe o significado da palavra inglesa "the scrutiner"?

        já pus no tradutor do google e já pesquisei mas não encontrei nada

        segundo me parece tem algo a haver com criticar mas não tenho a certeza
        Procuraste pouco e mal


        O Dicionário de Inglês, inglês não tem. É scrutineer como disse o Audigy. No entanto, como todas as linguas, o inglês não é estático e o inglês de hoje, não é igual ao de há 300 anos, e o do Reino Unido tem diferenças para outros países que também falam inglês.
        Resumindo, segundo o que pesquisei, "Scrutiner" é uma palavra antiga para designar a profissão de "Election judge" - Juíz eleitor (ou se calhar juíz de eleições numa tradução literal) ou um examinador.

        Podes ver aqui:

        Many English (and other) surnames originated with occupation, such as Baker, Miller, Smith,etc. Can you name some others, along with the occupation if it is not obvious? | Answerbag


        ou aqui (este é um PDF):

        http://www.google.pt/url?sa=t&source...50gnw1fmK-3Q0A
        Editado pela última vez por Torres; 16 July 2010, 19:13.

        Comentário


          #5
          scrutineer - definition of scrutineer by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

          Também sou da opinião que faltou um "e".

          Comentário

          AD fim dos posts Desktop

          Collapse

          Ad Fim dos Posts Mobile

          Collapse
          Working...
          X