Precisava de alguém que pudesse traduzir algo em holandês...

[Dannymad]

Pessoal alguém por cá tem bons conhecimentos de holandês? Precisava que um pequeno excerto em holandês fosse traduzido para português. Já experimentei o Google tradutor, e a ideia base está lá, mas precisava mesmo duma tradução explícita e sem dúvidas do que lá está.

O excerto mandarei por PM à pessoa que puder ajudar.



Obrigado e espero que alguém me possa ajudar.

[Porco]

Eu tenho um grande amigo holandês que pode traduzir para inglês correctamente, já que ele morou vários anos em Inglaterra. Serve?

Se meteres aqui o texto eu se calhar consigo isso rápido, porque falo com ele muitas vezes pelo MSN

[Porco]

Aproveita que o gajo está online.

Obs: Tenho outro amigo holandês online, se fores rápido levas duas traduções


EDIT: então é para hoje? Tou à espera :D

[nferrari]

Não sei as tuas pretensões, mas o meu pai é tradutor de holandês-português e passou a sua juventude na Holanda.

[Dannymad]

ja mandei ao user porco por pm.

[Porco]

Danny já tens PM com a tradução. Isto sim é serviço profissional

[Dannymad]

Obrigadissimo pá! Acho que podem fechar... a não ser que queiram manter aberto como thread para outros casos de tradução...

[MonteiroRibas]

Além de porco é um porco porreiro! Manda mas é para cá umas febras holandesas.

[JoaoC89]

Isto é que é eficiência

Um porco 5 estrelas

[HaagenDazs]

Este porco já foi um belo leitão.

[RAUL]

Para quem não sabe o google ja permite traduzir varias linguas de uma maneira façil

aqui fica o link:

Google Tradutor#

[vsfce]

Para quem não sabe o google ja permite traduzir varias linguas de uma maneira façil

aqui fica o link:

Google Tradutor#

Só é pena não ter corrector ortográfico.

[Zizo]

Apenas uma pequena correcção.

A língua é o neerlandês. Holandês designa os habitantes.

[spotmint]

Apenas uma pequena correcção.

A língua é o neerlandês. Holandês designa os habitantes.

Não, os habitantes também são neerlandeses. Os holandeses são os habitantes das duas províncias com esse nome (Noord e Zuid Holland).

[Zizo]

Não, os habitantes também são neerlandeses. Os holandeses são os habitantes das duas províncias com esse nome (Noord e Zuid Holland).

Ainda mais completo

[caditonuno]

Para quem não sabe o google ja permite traduzir varias linguas de uma maneira façil

aqui fica o link:

Google Tradutor#

por acaso e por coincidencia ao precisar de traduzir 2 palavras descobri-o ontem à noite. e tem som e tudo!

mas se pusermos um pequeno texto traduz tudo direito ou fica tipo aqueles emails das burlas?

[Zizo]

Para traduções " para desenrascar" aconselho este.

MyMemory - Machine translation meets human translation

[Dannymad]

por acaso e por coincidencia ao precisar de traduzir 2 palavras descobri-o ontem à noite. e tem som e tudo!

mas se pusermos um pequeno texto traduz tudo direito ou fica tipo aqueles emails das burlas?

Depende da língua que queres. As traduções para inglês na minha opinião ficam mais perceptiveis do que para português. Mesmo assim, em textos com linguagem mais refinada, deixa a desejar.