No seguimento desta thread eu gostaria de abrir esta e aprender um pouco mais sobre este tema.
Uma vez que as traduções podem estar sempre sujeitas a interpretações, esse fenómeno torna-se mais intenso em ditados populares, expressões idiomáticas, dizeres, lenga-lengas, etc...
Eu gosto...