"Estrangeirês" de oficina [contribui]

[PauloFVF]

citação:Originalmente colocada por joao cunha

Azeiteiro=tuners
Prégo a fundo=velocidade màx.
Power=c.v.motor
Raport=dimensöes de medidas de cx. vel.
:D:D[8)]

prego a fundo nao e vel max? prego a fundo e meteres o acelerador a fundo!

e o power nao sao os cv.......o power de um "cuarro" e o "bafo" do carro.........ou seja........o binario.....

tipo um gajo diz......ganda power....quando ele te cola no banco!

;)

nao sei se ja disseram

fogareiro = taxista ou o carro do noddy [}]

[LinoMarques]

Dizer garagem em vez de oficina também é um erro e um galicismo muito mal disfarçado.

[MagPower]

citação:Originalmente colocada por ClioII

citação:Originalmente colocada por ohbaca

paquimetro
pai da alice(paklisse)
sei lá...

a) paquímetro
b) péclise (pai da alice? paklisse?)
c) O termo francês é "compas à coulisse". Virá daí?

A designação original é pied-á-coulisse.

Cumprimentos.

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por MagPower

citação:Originalmente colocada por ClioII

citação:Originalmente colocada por ohbaca

paquimetro
pai da alice(paklisse)
sei lá...

a) paquímetro
b) péclise (pai da alice? paklisse?)
c) O termo francês é "compas à coulisse". Virá daí?

A designação original é pied-à-coulisse.

Cumprimentos.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_%C3%A0_coulisse
[^][^][^] Obrigado pela explicação ("mise-à-parte" o acento... ;))

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por joao cunha


Raport=dimensöes de medidas de cx. vel.

"Rapport" é francês correcto para "razão/relação", neste caso da caixa de velocidades. ;)

[Miguelc]

Epa, como é que ainda ninguém se lembrou do "airelon"?

[hpventura]

citação:Originalmente colocada por Miguelc

Epa, como é que ainda ninguém se lembrou do "airelon"?

Não quererás dizer antes o élérôn ?!?!?! :D:D

[Miguelc]

citação:Originalmente colocada por hpventura

citação:Originalmente colocada por Miguelc

Epa, como é que ainda ninguém se lembrou do "airelon"?

Não quererás dizer antes o élérôn ?!?!?! :D:D

Pois, depende mesmo. Até já lhe ouvi cahar "airalone"

[LinoMarques]

Se chamassem aqui um personagem que eu cá sei que já andou por este fórum, ele é que vos explicava como se dizem (e acima de tudo, escrevem as coisas!

[}][}][}][}][}][}][}]

Vocês sabem de quem eu estou a falar!!! ;)

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por Lino Marques

Se chamassem aqui um personagem que eu cá sei que já andou por este fórum, ele é que vos explicava como se dizem (e acima de tudo, escrevem as coisas!

[}][}][}][}][}][}][}]

Vocês sabem de quem eu estou a falar!!! ;)

"king of pikes"?

[imported_sitefixe]

citação:Originalmente colocada por Miguelc

citação:Originalmente colocada por hpventura

citação:Originalmente colocada por Miguelc

Epa, como é que ainda ninguém se lembrou do "airelon"?

Não quererás dizer antes o élérôn ?!?!?! :D:D

Pois, depende mesmo. Até já lhe ouvi cahar "airalone"

Epa.. essa lembro-me um episdodio ha uns 4 anos..

estava eu num agente de seguros a tratar duma reclamaçao e ha um tipo que comprou um vectra B e la vai fazer o seguro..

minutos depois o dono da chafarica explica á colaboradora que extras tinha que mencionar no seguro do dito carro ..

" ... ó ( nao sei quantas ) metes ai nos extras.. saias.. aléron ( acentuado no é ).. radio com CD.. "

pergunta ela " isso escreve-se como ?? "

" eu soletro... H A L E R O M " resposta da figura...

[LinoMarques]

citação:Originalmente colocada por ClioII

citação:Originalmente colocada por Lino Marques

Se chamassem aqui um personagem que eu cá sei que já andou por este fórum, ele é que vos explicava como se dizem (e acima de tudo, escrevem as coisas!

[}][}][}][}][}][}][}]

Vocês sabem de quem eu estou a falar!!! ;)

"king of pikes"?

;)

[Miguelc]

citação:Originalmente colocada por Lino Marques

citação:Originalmente colocada por ClioII

citação:Originalmente colocada por Lino Marques

Se chamassem aqui um personagem que eu cá sei que já andou por este fórum, ele é que vos explicava como se dizem (e acima de tudo, escrevem as coisas!

[}][}][}][}][}][}][}]

Vocês sabem de quem eu estou a falar!!! ;)

"king of pikes"?

;)

Dr. Jekyll/ Mr. Hyde

[Evolution6]

Além do "élerom" e das "saias", temos o "abantal", as "quelunas" de 150 volts, "o amprificador", fárois tipo "xéne", o "érebégue"...

[NLS___87]

citação:Originalmente colocada por spiri

termo correcto- inspecção
garagês - vesturia

Aliás

Vistoria --> Bestoria

[LinoMarques]

E outra coisa: a Opel Zafira 2.0 DI e o Corsa 1.7 DI não têm turbo!

[}][}][}][}][}][}]

[hpventura]

Então e o gajo q queria instalar um BUFER pra ter mais som no carro ?!?!

[ClioII]

citação:Originalmente colocada por hpventura

Então e o gajo q queria instalar um BUFER pra ter mais som no carro ?!?!

"Buffer", por acaso, é um termo muito usado em electrónica e refere-se normalmente a um andar de amplificação/isolamento. ;)

"Buffer" não tem nada a ver com "bufar"! :D

[ESPRIT]

citação:Originalmente colocada por bricardo

citação:Originalmente colocada por ESPRIT


Dcpa n percebi a tua pergunta! É q também há intercoolers para o óleo.

Ora lá está acho que já estamos a fazer confusão.

Eu perguntei sobre o meu caso. o radiador que está perto do da refrigeraçao, vulgo intercooler ou radiador do turbo? o meu tinha lá algum oleo quanto tive que o mudar e penso que seja só o que vai para pela admissao/escape

Sim, em principio seria só disso.
É q o intercooler/permutador de calor, é denominado também pelos dois fluidos q trocam o calor entre si, por exemplo:
o intercooler para arrefecer o óleo do motor, presente em modelos como por exemplo Bx1.9 Gti ou NSU tt (), é um intercooler óleo/ar, pq o óleo é arrefecido pod entra em contacto com o ar.
No do Turbo o ar quente q sai do turbo devido a ter sido comprimido, vai ser arrefecido, devido à troca de calor com o ar fresco q passa pelo intercooler. (Tbem há versoes ar/liquido)

Prometo ja n fujo mais ao tema.

[O Cangalheiro]

citação:Originalmente colocada por pintox

Além do "élerom" e das "saias", temos o "abantal", as "quelunas" de 150 volts, "o amprificador", fárois tipo "xéne", o "érebégue"...

...quando não lhe chamam "as bocas"...


outro exemplo


"isso é uma lâmpada de 25 velas!":D

[ESPRIT]

Mas ainda niguém disse a:

garage em vez de garagem

[Ramiro Duarte]

citação:Originalmente colocada por PauloFVF


traduzindo para madeirense......

carro = cuarro

o volante = " ah pas ...o guiadoure"

travar = arriar

derrapagem = derrapage

derrapando = derrapande


olha la aquele carro anda mesmo bem = "ah pas ......iiiii cu cuaralhe aquele cuarre anda come um puorque(derivado de suino)"


[}]

Só tu para me lembrares um antigo companheiro de escola.
Mas esse tinha poucas e boas, tinha.
Como aquela de se chamar semelha a uma batata.Belos tempos que não voltam.

[PauloFVF]

citação:Originalmente colocada por Ramiro Duarte

citação:Originalmente colocada por PauloFVF


traduzindo para madeirense......

carro = cuarro

o volante = " ah pas ...o guiadoure"

travar = arriar

derrapagem = derrapage

derrapando = derrapande


olha la aquele carro anda mesmo bem = "ah pas ......iiiii cu cuaralhe aquele cuarre anda come um puorque(derivado de suino)"


[}]

Só tu para me lembrares um antigo companheiro de escola.
Mas esse tinha poucas e boas, tinha.
Como aquela de se chamar semelha a uma batata.Belos tempos que não voltam.

eheheh;)

madeirenses é lindo!

[ClioII]

Oficina: Bendix
Peça: Bobina de Chamada
Função: atracar o motor de arranque ao volante do motor para o início de funcionamento deste. Suponho que "Bendix" seria o nome do inventor ou de algum fabricante deste tipo de peça.

[ClioII]

Oficina: cardan
Peça: junta homocinética
Deve o termo ao nome do inventor, Gerolamo Cardano (italiano).

[ESPRIT]

citação:Originalmente colocada por ClioII

Oficina: Bendix
Peça: Bobina de Chamada
Função: atracar o motor de arranque ao volante do motor para o início de funcionamento deste. Suponho que "Bendix" seria o nome do inventor ou de algum fabricante deste tipo de peça.

Tem a ver co nome da peça, salvoerro o sem fim utilizado chama-se de bendix, ou assim foi baptizado pelo seu fabricante por isso acho q tas correcto.

[ClioII]

Original: Démarrage
Oficina: Dimarré
Explicação: o termo original é francês, e significa arranque (do motor de explosão, no contexto automóvel). A adaptação é claramente "de ouvido".