Asneiras em traduções... mas no mundo automóvel!

[Whisperdancer]

Não, Pajero significa masturbação...

Em que curiosamente, o nome foi dado em referencia a um leopardo que habita na Argentina, um país de língua espanhola...

[nathaniel]

um bocado off-topic, mas há aí programas que agora não me lembro quais são, mas as legendas sao muito mal sincronizadas e às vezes aparecem só durante uma fracção de segundo nem dão tempo para ler, são traduções miseráveis mesmo

[LinoMarques]

Aí já não é culpa do tradutor.

[SRLA]

Estava agora a ver Prison Break na Fox e há lá um tipo que pelos vistos tem um carro "de marca Sedan"

[xeLa]

Vê-se com cada pérola em traduções, embora não seja apenas no mundo automóvel. Ainda há dias estava a ver um filme na televisão, não me lembro qual, e recordo-me de haver uma fala em que a tradução que eles fizeram, não fazia sentido nenhum no contexto.

[diogomsl]

Estava agora a ver Prison Break na Fox e há lá um tipo que pelos vistos tem um carro "de marca Sedan"

também reparei nesse erro