Isto de ser sexta feira e não haver sol tá a deixar-me zonza!!! Tenho sono e tou desléxica!!! Hoje sem bohémia!!! Gargalhada já dei com a do Porsche!
Excited= entusiasmado,empolgado, expectante
Esta palavra é quase como o polite, não tem uma tradução tão directa.
Tinhas de ser tu Aquicas !!!!
Mas ainda bem que insisti para que desses a tua opinião !!!
Empolgar não é sinónimo de Excitar !!!
Isso é um erro frequente nas traduções que estão a ser colocadas nas series de TV, os canais Discovery, National Geographic e mais alguns outros colocam frequentemente essa expressão.
E isso é comum nas empresas de tradução como a "Pim Pam Pum" e "Pátio das Cantigas", presumo fruto de algum colaborador proveniente de terras de Vera Cruz.
empolgar
do Lat. impollicare < polex, polegar
v. tr., segurar fortemente com a mão;
retesar a corda do arco da besta;
forrar com arpéu;
arpoar;
segurar com as garras (a ave de rapina);
fig., tirar com violência e injustiça, desapossar;
prender, cativando;
arrebatar pelo entusiasmo;
v. tr. e refl., comover-se fortemente.
excitar
do Lat. excitare
v. tr., incitar;
estimular;
activar a acção de;
provocar a acção de;
provocar excitação em;
enervar;
irritar;
v. refl., exaltar-se, afervorar-se;
irritar-se.
Estes são os resultados nefastos, de acordos ortográficos feitos em cima do joelho, e de se permitir que haja Português de Portugal e Português do Brasil.
A língua Portuguesa é "una" deriva do latim, e tem como base Portugal.
Mas tal como eu escrevi, o Excited em inglês nao tem a ver com o excitado em português!!! è como o polite, que não é educado nem politicamente correcto!!1
Até porque acabas por dar razão que empolgado pode ser sinonimo de excited, porque ser arrebatado pelo entusiasmo, é estar mais do que entusiasmado.
Nunca reparei neste erro nas traduções, até porque este eu nem discordo. Existem outros bem mais graves. E nao me perguntes exemplos agora!!!
Empolgar » deitar a garra a; apoderar-se violentamente de; entusiasmar.
Entusiasmo » estado de arrebatamento das faculdades da alma, que se manifesta na fala, na escrita ou nas obras; admiração viva,; gosto excessivo; demontração ruidosa de alegria; inspiração
Comentário