Acabaste por responder implicitamente à tua pergunta, e ao mesmo tempo traduziste os dois provérbios [

]
Se um colaborador receber directamente o seu salário em casa em lay off, esse dinheiro não tem os multiplicadores de uma cadeia de valor, é como se o banco de portugal mandasse imprimir muitas notas de 500€ e as despejasse na rua, (não acrescentarem valor ao acto) e até pode acabar em copos, ou em droga, ou no colchão! [

]
Se esse dinheiro entrar na empresa serão recursos que servirão para comprar mercadoria a terceiros, ou pagar FSE´s, e para ser transformada, que por sua vez será vendida e incorporada na cadeia de valor da empresa (valor acrescentado e actividade económica) com os respectivos multiplicadores de valor (margem bruta) e impostos e salários. É por isso que nestas situações se apoiam as empresas em primazia.
Se deres uma cana a um pescador e o ensinares a pescar e rentabilizar a cana, ele vai ter iniciativa e vai tentar apanhara a maior qty de peixe possivel, para satisfazer as suas necessidades e da sua familia, mas tambem para vender o excedente, e com isso ganhar uns dinheiros extra.
Se lhe deres o peixe do dia, podes ter a certeza que o gajo ficará o dia todo na tasca, no café em casa na maior inutilidade à espera do próximo peixe. Troca o peixe pelo saário, pelo subsidio de desemprego de longo prazo, ou pelos diversos subsidios que se acumulam nestas situações, e voilá!