Enviares de volta para o servidor, (que eu saiba) não podes. No Gmail existe uma opção para não apagar do servidor o que for descarregado para o Outlook, mas o que já tiver saído, não volta.
O que podes (e recomendo) é mudar o caminho em que são armazenados os mails, de preferência para o D, para não perderes nada se/quando tiveres de formatar o C.
No Outlook Express:
Tools -> Options -> Maintance -> Store Folder -> Change (um ficheiro dbx por cada pasta do mail; os contactos guardam-se num ficheiro WAB; as definições de mail guardam-se num ficheiro IAF por conta de e-mail; as regras não se guardam... [8b])
No Outlook:
Tools -> Options -> Mail Setup -> Data Files (um único ficheiro pst guarda todos os mails, definições das contas, regras, contactos, tarefas, etc).