[ajuda] tradução d uma expressao=p

[Lourenco]

Olá! alguem me poderia traduzir isto sff??

'How many special people change? How many lives are living strange? (...) Someday you will find me, caugh beneath the landslide! ' ??


a primeira e a segunda sei +-
1ª- Quantas pessoas especiais mudam?
2ª- quantas vidas tao a ser vividas estranhas :x

axo k e +- isso[8)]

 

[JCorreia211]

yah

 

[OperaPhantom]

Isso não é Oasis?

 

[Lourenco]

citação:Originalmente colocada por Opera_Phantom

Isso não é Oasis?

champagne supernova

 

[filipeleca]

citação:Originalmente colocada por lourenco

Olá! alguem me poderia traduzir isto sff??

'How many special people change? How many lives are living strange? (...) Someday you will find me, caugh beneath the landslide! ' ??


a primeira e a segunda sei +-
1ª- Quantas pessoas especiais mudam?
2ª- quantas vidas tao a ser vividas estranhas :x

axo k e +- isso[8)]

em vez de "estranhas" punha estranhamente

 

[Romao]

citação:Originalmente colocada por lourenco

Olá! alguem me poderia traduzir isto sff??

'How many special people change? How many lives are living strange? (...) Someday you will find me, caugh beneath the landslide! ' ??


a primeira e a segunda sei +-
1ª- Quantas pessoas especiais mudam?
2ª- quantas vidas tao a ser vividas estranhas :x

axo k e +- isso[8)]

Qualquer coisa como:

"Quantas pessoas especiais mudam? Quantas vidas são vividas estranhamente? (...) Um dia encontrar-me-as, apanhado debaixo de um desmoronamento "

 

[Nthor]

Someday you will find me, caugh beneath the landslide!

Vais encontrar-me no futuro (espero) envolvido nas voltas que a vida dá.
=================================================================

Não podes traduzir tudo a letra, não sei bem qual o contexto mas parece-me +/- adequado assim (a menos que ele/a viva na costa Portuguesa e aí sim, está sujeito a ser apanhado por um desmoronamento).

 

[Romao]

Pois.. mas como nao sabia o contexto traduzi quase à letra

 

[paio pires]

citação:Originalmente colocada por Romao

citação:Originalmente colocada por lourenco

Olá! alguem me poderia traduzir isto sff??

'How many special people change? How many lives are living strange? (...) Someday you will find me, caugh beneath the landslide! ' ??


a primeira e a segunda sei +-
1ª- Quantas pessoas especiais mudam?
2ª- quantas vidas tao a ser vividas estranhas :x

axo k e +- isso[8)]

Qualquer coisa como:

"Quantas pessoas especiais mudam? Quantas vidas são vividas estranhamente? (...) Um dia encontrar-me-as, apanhado debaixo de um desmoronamento "

fika mais poetico:"Quantas vidas são estranhamente vividas?"=P
tb n cconcordo com "debaixo de um", ao que é "debaixo do"

 

[paio pires]

citação:Originalmente colocada por paio pires

citação:Originalmente colocada por Romao

citação:Originalmente colocada por lourenco

Olá! alguem me poderia traduzir isto sff??

'How many special people change? How many lives are living strange? (...) Someday you will find me, caugh beneath the landslide! ' ??


a primeira e a segunda sei +-
1ª- Quantas pessoas especiais mudam?
2ª- quantas vidas tao a ser vividas estranhas :x

axo k e +- isso[8)]

Qualquer coisa como:

"Quantas pessoas especiais mudam? Quantas vidas são vividas estranhamente? (...) Um dia encontrar-me-as, apanhado debaixo de um desmoronamento "

fika mais poetico:"Quantas vidas são estranhamente vividas?"=P

 

[Huntelaar]

E eu que ia dizer que era uma musica das "dixie chicks"...

 

[LinoMarques]

Candidatando-me, desde já, ao desenterro do ano ([]), como é que vocês passariam para Português a conhecida expressão:

"Ready! Set! Go!"?

P. S. - Um pouco diferente de "em suas marcas, preparar, já!"

 

[NaoInteressa]

Candidatando-me, desde já, ao desenterro do ano ([]), como é que vocês passariam para Português a conhecida expressão:

"Ready! Set! Go!"?

P. S. - Um pouco diferente de "em suas marcas, preparar, já!"

Partida, lagarta, fugida!

 

[206Hdi]

Partida, lagarta, fugida!

Largada e não lagarta []

 

[NaoInteressa]

Largada e não lagarta []

:sh):sh):sh):sh)

Isso.

 

[LinoMarques]

Por outras palavras: que frase se diz por cá na partida de uma corrida?

 

[ZylmhuinVII]

Por outras palavras: que frase se diz por cá na partida de uma corrida?

"Partida!" ?

 

[NaoInteressa]

Cá costuma-se dizer: "Passa para cá o telemóvel!"

Mas isso sou eu que moro em Sintra.

 

[afc]

"Vai crl" []

 

[AdolfoSDias]

Por outras palavras: que frase se diz por cá na partida de uma corrida?

O último a chegar é um ovo podre.[]

Edit: Pelo menos era isso que se dizia quando eu era novo. Agora não corro, não sei se os jovens ainda dizem isso.