Pode ser normal em usados "muito usados" (velhos) terem-se já estragado ou avariado, mas não é nada de confiança comprar carro assim.
Pode acontecer a chave em falta não ter avariado mas ter sido guardada por algum ex proprietário, que um dia reaparece para se apropriar de conteúdos da viatura, ou do próprio carro.
Aliás, há uns meses circulava na Net a suspeita de haver uma rede ligada ao setor de importação de veículos, que estaria a copiar as chaves numa fase precoce da importação, usando-as ou fornecendo-as a terceiros que se apropriariam depois do veículo sem deixar rastos - é certo que eu próprio constatei uma fase em que os carros roubados que me apareciam nas partilhas de Facebook e afins eram, pela matrícula e data, todos importados.
Quanto à chave, não sendo só a carcaça, possivelmente só na seat? Não sei o preço, varia de marca e modelo, mas esperaria qualquer coisa entre 100 e 300€.