Falar inglês e português

[lamborghini]

Tenho aqui uma dúvida que me está a fazer confusão a algum tempo.

Se nós quando vamos a inglaterra ou a outro país onde se fale inglês, temos que falar inglês, porque é que quando eles veem para portugal, não falam português? Temos de estar sempre nós a falar e a aprender as outras linguas. Isto irrita. Dá ideia de que nós é que somos os parvos que temos que andar a aprender linguas para fazer a vontade aos meninos. Nós é que temos que nos esforçar.

Quando fui a França, tive que aprender a falar francês...mas quando vejo um francês cá em portugal, tem de estar sempre uma pessoa a traduzir tudo para a lingua deles[)][8][8][8]

 

[Torres]

Aprendeste a falar francês para ir a França?

 

[TheMoBsTeR]

Os estrangeiros normalmente, quando se dirigem a mim, dirigem-se em "tentativa de português", é uma lingua dificil e não os posso censurar, e eu, por uma questão de delicadeza, falo-lhes de uma forma pausada e que eles melhor compreendam, e se for preciso, em inglês. Quero que os turistas se sintam bem por estas bandas.

Já que o inglês é como uma lingua internacional, aprendida em praticamente todo o mundo, não se vai impingir o português aos outros!

 

[worldtiki]

Tenho aqui uma dúvida que me está a fazer confusão a algum tempo.

Quem é que não sabe falar inglês?

Espero que apenas quem ainda está a aprender.

 

[Torres]

uat du iu min?

 

[imported_Rasec]

Fui à Bélgica e não aprendi a falar flamengo...
Fui à Holanda e não aprendi a falar holandês...
Fui à Alemanha e não aprendi a falar alemão...
Fui à Austria e não aprendi a falar austríaco...
Fui à Rep.Checa e não aprendi a falar checo...

Queres que continue?


No entanto, em todos estes sítios, em português, espanhol, francês, inglês, italiano, linaguagem gestual, ou outra qualquer me safei! Deverei censurá-los por não falarem português?

 

[baratowsky]

citação:Originalmente colocada por worldtiki

Tenho aqui uma dúvida que me está a fazer confusão a algum tempo.

Quem é que não sabe falar inglês?

Espero que apenas quem ainda está a aprender.

As pessoas com recursos financeiros baixos de africa e ásia

 

[MrGrieves]

Acho que o português tem é a mania das caganças... quer mostrar que sabe falar a língua dos outros.

 

[lamborghini]

citação:Originalmente colocada por Torres

Aprendeste a falar francês para ir a França?

Não porque não se aprende de um dia para o outro. Mas passei la um episodio engraçado. Fui a um restaurante e queria carne. Então, dei tipo um beliscao no meu braço e ele percebeu! Isto é veridicto

 

[LinoMarques]

Eu percebo o que o lamborghini quer dizer e até concordo com ele, de certa maneira.

Nós portugueses somos muito "subservientes" em relação aos estrangeiros (eles chamam-lhe simpatia e reconhecem isso como sendo uma das nossas maiores qualidades), porque nós somos dos povos que mais se esforçam por falar com os estrangeiros na sua língua natal, quer seja cá em Portugal ou no estrangeiro.

Os estrangeiros, na sua maioria, quando vêm cá, continuam a falar a sua língua sem qualquer esforço de comunicar em linguagem "aportuguesada", como se estivessem no seu próprio país, onde, obviamente, ainda menos se esforçam por tentar comunicar com um estrangeiro na sua língua natal.

É algo que se observa inúmeras vezes a acontecer [8)]

 

[lamborghini]

Eu acho que isto tudo passa pela cultura de um país e por uma questão de iniciativa. Penso que é a mesma coisa de irmos direitos a uma pessoa na rua. Há sempre aquelas que não se desviam, nem que fossemos contra elas, (comojá aconteceu[8)), porque acham que a outra pessoa é que se tem que desviar.

 

[Torres]

citação:Originalmente colocada por lamborghini_

citação:Originalmente colocada por Torres

Aprendeste a falar francês para ir a França?

Não porque não se aprende de um dia para o outro. Mas passei la um episodio engraçado. Fui a um restaurante e queria carne. Então, dei tipo um beliscao no meu braço e ele percebeu! Isto é veridicto

Ora aí tens o porquê
Tens de ter em conta que nós na escola damos inglês e francês, logo, mesmo instintivamente recorremos ao que sabemos para sermos entendidos. Nos outros países não se aprende português, por isso mesmo que quisessem, não sabem, e é claro que não vão aprender uma lingua, difícil, ainda por cima para cá vir uns dias nas férias. Os que cá vêm para ficar/trabalhar garanto-te que aprendem.

 

[BrunoTRF]

Eu, apesar de não gostar muito de ter que responder em inglês quando estou no meu país, até acho que isso só poderá melhorar a nossa imagem.

Somos os gajos que conseguem comunicar com as pessoas na língua universal - o inglês.

Se fores a frança, e falares em inglês, eles não pescam nada!!

Até nos faz parecer com um nível cultural superior.

 

[Su??o]

citação:Originalmente colocada por Rasec

Fui à Bélgica e não aprendi a falar flamengo...
Fui à Holanda e não aprendi a falar holandês...
Fui à Alemanha e não aprendi a falar alemão...
Fui à Austria e não aprendi a falar austríaco...
Fui à Rep.Checa e não aprendi a falar checo...

Queres que continue?


No entanto, em todos estes sítios, em português, espanhol, francês, inglês, italiano, linaguagem gestual, ou outra qualquer me safei! Deverei censurá-los por não falarem português?

In Österreich redet man Deutsch! [8][8)]

O austriaco é alemão com uma pronuncia diferente...

 

[Torres]

citação:Originalmente colocada por Lino Marques

Eu percebo o que o lamborhini quer dizer e até concordo com ele, de certa maneira.

Nós portugueses somos muito "subservientes" em relação aos estrangeiros (eles chamam-lhe simpatia e reconhecem isso como sendo uma das nossas maiores qualidades), porque nós somos dos povos que mais se esforçam por falar com os estrangeiros na sua língua natal, quer seja cá em Portugal ou no estrangeiro.

Os estrangeiros, na sua maioria, quando vêm cá, continuam a falar a sua língua em qualquer esforço de comunicar em linguagem "aportuguesada", como se estivessem no seu próprio país, onde, obviamente, ainda menos se esforçam por tentar comunicar com um estrangeiro na sua língua natal.

É algo que se observa inúmeras vezes a acontecer [8)]

Nós não somos subservientes, nós temos "mais" ferramentas. Eu na escola <s>aprendei</s> aprendi inglês (que já fui para lá a saber), francês e alemão. Ora por ordem de preferência e de conhecimento, se vou para o estrangeiro, uso o inglês (mesmo em França, porque estou muito mais à vontade com o inglês). Não me percebem, passo para a próxima, até que me entendam. Cá, quando um estrangeiro me pergunta alguma coisa sigo a mesma ordem de ideias. Ainda há uns tempos, com um espanhol falei em português e ele percebeu. Não percebesse, tinha duas soluções; falava inglês ou ia perguntar a outro porque eu espanhol não falo.
Agora eles não têm culpa de não aprender mais linguas na escola.


EDIT: aprendei [}]

 

[BrunoTRF]

citação:Originalmente colocada por Torres

citação:Originalmente colocada por Lino Marques

Eu percebo o que o lamborhini quer dizer e até concordo com ele, de certa maneira.

Nós portugueses somos muito "subservientes" em relação aos estrangeiros (eles chamam-lhe simpatia e reconhecem isso como sendo uma das nossas maiores qualidades), porque nós somos dos povos que mais se esforçam por falar com os estrangeiros na sua língua natal, quer seja cá em Portugal ou no estrangeiro.

Os estrangeiros, na sua maioria, quando vêm cá, continuam a falar a sua língua em qualquer esforço de comunicar em linguagem "aportuguesada", como se estivessem no seu próprio país, onde, obviamente, ainda menos se esforçam por tentar comunicar com um estrangeiro na sua língua natal.

É algo que se observa inúmeras vezes a acontecer [8)]

Nós não somos subservientes, nós temos "mais" ferramentas. Eu na escola aprendei inglês (que já fui para lá a saber), francês e alemão. Ora por ordem de preferência e de conhecimento, se vou para o estrangeiro, uso o inglês (mesmo em França, porque estou muito mais à vontade com o inglês). Não me percebem, passo para a próxima, até que me entendam. Cá, quando um estrangeiro me pergunta alguma coisa sigo a mesma ordem de ideias. Ainda há uns tempos, com um espanhol falei em português e ele percebeu. Não percebesse, tinha duas soluções; falava inglês ou ia perguntar a outro porque eu espanhol não falo.
Agora eles não têm culpa de não aprender mais linguas na escola.

Não é só o facto de não aprenderem ou não línguas na escola, até porque eles aprendem tanto como nós (julgo eu...).

Não nos podemos esquecer que, por exemplo, todos os filmes em Espanha e França, são dobrados para as respectivas línguas! Julgo suceder o mesmo com pos outros programas..

Logo as pessoas têm menor propensão para não falarem na sua língua-mãe

 

[Torres]

Isso também. Eu aprendi inglês a ver TV.

 

[worldtiki]

citação:Originalmente colocada por BrunoTRF

Não é só o facto de não aprenderem ou não línguas na escola, até porque eles aprendem tanto como nós (julgo eu...).

Não nos podemos esquecer que, por exemplo, todos os filmes em Espanha e França, são dobrados para as respectivas línguas! Julgo suceder o mesmo com pos outros programas..

Logo as pessoas têm menor propensão para não falarem na sua língua-mãe

Não vejo qualquer vantagem.

Eu, como o Torres, e concerteza como muitos outros, aprendi inglês a ver tv.

Claro que a escola/instituto/experiência veio complementar, mas a ordenar por importância a tv ficaria num 1º lugar, pelo menos numa fase inicial.

Em Espanha então é um exagero, tirando as séries da Fox (e apenas as séries, que toda a publicidade e até os teasers/trailers são traduzidos [8]) não se ouve uma palavra em inglês.

E isto vem-se a notar mais tarde, se colocarem um português e um espanhol com a mesma formação a falarem em inglês, em praticamente todos os casos, os nossos vizinhos vão mostrar um sotaque típico de quem está a falar uma língua que não é a sua, enquanto que connosco vai soar quase sempre mais natural.

 

[CarlosL]

Vejo aqui 2 questões:

A primeira, uma questão de educação. De boas maneiras e de cultura.
Saber receber é colocar a outra parte confortável com o meio. Se posso fazê-lo, faço-o com todo o gosto.

A segunda, por esse mundo fora, nobody gives a shit pela língua portuguesa. Deixemo-nos de merd*s e assumamos que fora do nosso rectângulo, não somos nada. E daí não vale a pena armarem-se em carapaus de corrida.

Aliás, essa posição é muito frequente na malta que não sabe puto de nada, vulgo ignorante, mas para disfarçar a sua ignorância vem com essas bocas de que cá comigo se querem alguma coisa é só em português. Assim vão longe... Nem ao Cais do Sodré.

Tenho experiências giras com países pequenos, como o nosso, que a vontade de comunicar é tão grande que até falam português. Na Holanda, por exemplo.

Isso sim, é cultura, é civilização.

 

[CarlosL]

citação:Originalmente colocada por lamborghini_

Isto é veridicto

Também é preciso saber falar Português antes de partir para outras aventuras... [8D]