Se não queres solucionar isso definitivamente e comprar um radiador novo, há por aí à venda dessas mistelas que tapam buracos e basta seguir as indicações que lá vêm na embalagem. Normalmente basta adicionar aquilo ao líquido que lá andar dentro do motor e meter mais algum enquanto aquilo não tapar totalmente a fuga.
E rezar para que a mistela não obstrua canais no interior da cabeça e bloco do motor.