Legendagem de filmes na tv

LuisCapelo

LuisCapelo

New member
Boas...
hoje vi um filme na tvi com o jackie chan, daqueles filmes dobrados para inglês :D
mas algo de estranho se passava... o que eles diziam em ingles no filme por vezes nada tinha a ver com as legendas...

exemplo:

original: "you son of a bitch!"
legenda: "como é que eu vou viver com isto?"

e em muitas situações a legendagem acrescentava partes que não pertenciam aos diálogos, e noutras dizia coisas diferentes...

como é possível um trabalho de tão má qualidade?
será que a senhora Isabel Matos (tradutora) achou que conseguia melhorar o filme mudando a legendagem para uma história que ela gostava mais?

foi de rir...
[}:)]
 
LOL

Não descartes a possibilidade de a TVI ter autorizado uma legendagem em português, cuja tradução pode ter sido feita a partir dos diálogos originais em japonês :S
 
deixa lá, a "dobragem" também alinhava pela qualidade da legendagem!
shot em vez de shit, e mais algumas do estilo! parecia o Cabtree (policia) do Allô Allô!!!

ASAS: [}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)]
[}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)][}:)]
 
Se souberem como entrar para uma dessas empresas de legendagem eu prometo fazer um trabalho melhor, a sério.
Adorava fazer legendagens de séries, mas também não me importava de fazer de filmes.
 
citação:Originalmente colocada por Blue2004eyes

neruson,

tens o curso de secretariado/traduções?
Click to expand...

Infelizmente não, mas tenho bastante facilidade para linguas e a que tenho mais desenvolvida é precisamente o Inglês.
Para ir para essa aera é preciso tirar um curso desses?
Se sim acho que no proximo ano lectivo volto para a escola.
Eu tenho o 11º ano imcompleto de administração e um curso profissionalizante(equivalência ao 10º ano) de mecanica auto.
 
Isso de retirar os palavrões aquando a tradução, devia ser punivel.
Ao retirarem os palavrões estão a tirar o enfase total á cena.
Estão a tirar-lhe a exaltação.

Numa cena em que uma mulher mata outra com uma caçadeira, por exemplo e diz "BITCH"...é extremamente irritante que na tradução apareça escrito "parva". Devia ser "PUT*" com letras bem grandes.

Sabem como é a tradução para espanhol do titulo do filme "The Cable Guy?" (filme com Jim Carrey)....é qualquer coisa como "Lo pintelh*"[}:)][}:)][}:)]
 
As piores legendagens na minha opinião são as das séries inglesas como a Britcom.

Para quem não perceber inglês vai ser muito dificil de perceber as piadas pq aquilo é mesmo muito mal traduzido, mas se calhar tb há expressões que são muito dificeis ou quase imposiveis de traduzir.
 
O problema das traduções é que os proprios tradutores não se dão ao trabalho de ver a série/filme/programa que estão a traduzir e isso faz com que não captem o sentido das coisas.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top