Antes de emitir a minha opinião, queria apenas ressalvar que ainda não experimentei nenhum dos modelos em questão mas como ando interessado neles para, eventualmente, daqui a uns meses adquirir um, tenho andado a ler tudo o que aparece e os relatos de quem já os tem.
Sendo assim:
O carro é para ser usado exclusivamente pela tua mulher? A condução dela é despachada?
Se a tua mulher não gostar de andar depressa e for só ela a usar o carro, aconselho-te o One, mas apenas no capítulo do motor e do preço. A diferença de binário (em relação ao Cooper) não é muita e, segundo artigos que li, o 1.4 parece um 1.6. Mas para parecer um 1.6, os consumos também disparam (+- 8l). Acho que a nível de comportamento, não deve haver diferenças, curvam os dois muito bem. Do Cooper para o Cooper S é que há diferenças, segundo li num fórum, as vias do último são mais largas.
Agora a nível de equipamento...é uma pobreza. Nem o tejadilho em branco podes pôr! (pelo menos é o que o configurador do site me diz). Depois, achas piada a este item e aquele, quando dás por ti, já levas com + de 5.000 eur em cima de extras. Acho que o One não tem pack Chilli.
Se tu usares o carro também e se gostares de brincar com ele, vai para o Cooper. Se quiseres brincar com ele, mas de uma forma económica, vai para o Cooper D! Esse motor nos 206 resulta muito bem. Eu com o 320d (136cv) do meu pai, numa estrada sinuosa, não lhes consigo fugir (ok, talvez me falte K.U.), só se puder puxar a 4ª, aí já se nota uma diferença de pulmão.
Desculpem o testamento, eu posto poucas vezes,mas quando o faço, é só vomitar letras!!!
Cumps[

]