Vais trocar de carro pelos extras?
Eu tenho um E90 igual ao teu, e apesar do E39 530d ser um carro soberbo, é de uma geração muito mais antiquada, que nasceu em 1996, enquanto o E90 que tu tens é de uma geração lançada nova em 2005. 9 anos entre dois lançamentos é muito tempo. [

]
Tirando 3 factores: Espaço, agradabilidade do motor e extras, não vejo motivos nenhuns para fazer a troca.

Não acredito que o 530d 184 em performance pura seja muito superior ao 320d 163, mas em agradabilidade é outra cena.
Se o E90 não te está a dar problemas (por acaso gostava de saber o histórico do teu carro, visto que tenho um igual mas com muito menos kms), eu deixava-me ficar. Ou então trocava por um 530d E60 (carro e não carrinha, por causa da suspensão pneumática na carrinha), e de caixa manual com motor 218cv ou 231cv. Ao passar para o E60 já me parece um upgrade interessante.