[Sociedade] Polaco, alguém sabe?

[LinoMarques]

Sei que é um pedido inédito, mas quem sabe...? []

Ando à procura de um livro que encontrei a muito bom preço num site polaco. Deixei lá uma mensagem em Inglês mas não me respondem. Sabem de alguém que fale polaco para contactar o site por mim e saber se têm o livro disponível pelo preço que aparece e se mo enviam para cá? []

Obg. desde já. []

Também podem contactar-me por PM, se preferirem. []

 

[Vocsa]

Pah, em Checo sei dizer "crasni ochi", que é o essencial. obviamente que não se escreverá assim.

Em Polaco já verifiquei que não é igual... infelizmente

Either way... here's a bump!!!

(o @diogocoelho saberá polaco? tenta pm. Havia um user em Lodz, mas não aparece faz séculos...)

 

[ZylmhuinVII]

Só sei kurwa..

 

[LinoMarques]

Não sei se era um Jorge Correia que era lá emigrante, mas anda desaparecido...

 

[MikePug82]

Se fosses de perto arranjava-te um contacto. É um transportador que trabalha connosco e que já está cá em Portugal há uns anitos.

 

[Sansoni7]

Manda por PM a mensagem e eu arranjo quem traduza.

 

[brunomeleiro]

Fala com o amigo Google, normalmente responde na hora []

 

[Snake1]

É tão simples...nem sei porque porque não utilizam

 

[brunomeleiro]

É tão simples...nem sei porque porque não utilizam

Exactamente []
Pode não ser 100% fiável, mas é melhor que nada e tenho ideia que tem sido melhorado ao longo dos tempos.
Se calhar não é má ideia em vez de traduzir Português-Polaco, fazer Inglês-Polaco.

 

[futsal]

Tenho um colega que a Esposa é Polaca, qualquer coisa envia PM []

 

[nto]

Não sei se era um Jorge Correia que era lá emigrante, mas anda desaparecido...

Sim, acho que era o mesmo. Mas de facto não tem aparecido por cá.

 

[LinoMarques]

Obrigado pelas ajudas prestadas. []

O Google Translator serve para situações esporádicas e rápidas, serve para "desenrascar", não para uma situação de análise de um site completo e em que será preciso haver troca de mensagens.

 

[Cessna]

Jindobré!!

Também posso ajudar com a tradução em Polaco, se precisares manda PM.

 

[JRodrigues]

Polaco no google translator? [] Boa sorte. Mas há mais "polacos" por aqui..

 

[LIC]

O user JorgeCorreia

 

[LinoMarques]

Eh pá, deixo-vos aqui o link do site para quem souber ajudar. Basicamente apenas preciso de saber se enviam o livro para Portugal e em quanto fica isso. Ah, e já agora, qual a forma de pagamento! []

Obrigado a todos.

Link: https://www.ceneo.pl/15591633

 

[joo]

Já estive uma vez para ir à polonia mas não pesco nada da língua. De qualquer modo também me disseram que não seria difícil, depois de lá chegar era só seguir as polacas []

 

[brunomeleiro]

Eh pá, deixo-vos aqui o link do site para quem souber ajudar. Basicamente apenas preciso de saber se enviam o livro para Portugal e em quanto fica isso. Ah, e já agora, qual a forma de pagamento! []

Obrigado a todos.

Link: https://www.ceneo.pl/15591633

Não serve? Para que se quer um telemóvel inteligente?

 

[LinoMarques]

Ok, já deu para ver que está esgotado :sh)

Mandei uma questão, espero que o Google tenha traduzido bem para polaco. []

 

[brunomeleiro]

É o mesmo?

http://https://www.ebay.com/itm/Alle-Autos-der-70er-Jahre-231-PKW-Marken-aus-34-La-Buch-Zustand-sehr-gut/132872809543?epid=44031522&hash=item1eefd62c47:g:RmAAAOSwtKlcASJ8