Boas
Um alternador não necessita apenas de movimento mecânico e escovas para funcionar.
Pode conter um circuito de regulação de voltagem interno, ou então ser controlado de forma externa por computador. Os sistemas mais recentes têm internamente um regulador electrónico de voltagem computorizado, em que o alternador é controlado por meio de comunicação de dados. Dentro destes vários tipos existem muitas implementações diferentes...
Ou seja para poder diagnosticar um alternador é preciso conhecer como ele funciona, em primeiro lugar, e depois verificar se os inputs são os corretos (comando), e verificar os outputs. É preciso ter atenção que um alternador não tem apenas um output, mas sim 2. Voltagem e corrente. Assim para além dos 12.43 volt que leste do alternador, que é um valor baixo sim, é preciso analisar qual a corrente que ele está a produzir. Um consumo excessivo de corrente, para além do máximo especificado para esse alternador fará inevitavelmente diminuir a voltagem, não sendo neste caso um problema do alternador.
Para esse carro, como é um sistema antigo, acredito (não confirmei) que tenha um regulador interno de voltagem. Em algumas implementações destas o circuito do regulador de voltagem está diretamente ligado à lâmpada do quadrante. Alguns alternadores, simplesmente não produzem qualquer corrente com um lâmpada fundida. Esta possibilidade pode ser logo descartada caso a lâmpada com o símbolo da bateria continue ligada quando o carro está em funcionamento, ou simplesmente ligue quando se liga a ignição.