Dá para estofar (estufar é, por exemplo, relativo a comida). Qualquer estofador te faz isso, mesmo que o volante fique um pouco mais grosso...
PS: se queres mesmo gastar pouco dinheiro podes sempre aplicar uma capa dessas que se vendem em casas de peças automóveis ou mesmo em hipermercados...
PS2: imagino que também se encontrem em "lojas chinocas", mas não ir lá faz parte do meu pequeno boicote contra a China por causa da forma como se posiciona face à Ucrânia!