Anúncio

Data de Registo: May 2024 · 26 April 2005, 20:11

citação:Originalmente colocada por caditonuno

já agora, para quem estiver a pensar no Verão ir passar férias ao brasil e para não haver barreiras linguísticas, descobri um mini mini mini dicionário brasileiro. se surgir alguma dúvida na altura... expliquem por gestos!!! :D :D :D

20 palavras semanticamente diferentes
em Portugal e no Brasil:

1. Acostamento (no Brasil) – berma (em Portugal)
2. Apontador (no Brasil) – afia-lápis (em Portugal)
3. Aposentadoria (no Brasil) – Reforma/pensão (em Portugal)
4. Bombeiro (no Brasil) – canalizador (em Portugal)
5. Bonde (no Brasil) – eléctrico (em Portugal)
6. Bunda (no Brasil) – rabo (em Portugal)
7. Camiseta (no Brasil) – camisola (em Portugal)
8. Cavanhaque (no Brasil) – pêra (em Portugal)
9. Descarga (no Brasil) – autoclismo (em Portugal)
10. Esparadrapo (no Brasil) – adesivo (em Portugal)
11. Estepe (no Brasil) – pneu sobresselente (em Portugal)
12. Fila (no Brasil) – bicha (em Portugal)
13. Goleiro (no Brasil) – guarda-redes (em Portugal)
14. Grampeador (no Brasil) – agrafador (em Portugal)
15. Ônibus (no Brasil) – autocarro (em Portugal)
16. Parada (no Brasil) – paragem (em Portugal)
17. Privada (no Brasil) – retrete (em Portugal)
18. Sorvete (no Brasil) – gelado (em Portugal)
19. Terno (no Brasil) – fato (em Portugal)
20. Trem (no Brasil) – comboio (em Portugal)

vá lá, todos de papo para o ar nas praias do brasil!!! [:I] [8D]

Bico (no Brasil) - biscate (em Portugal)
Durex (no Brasil) - fita cola (em Portugal)

**caditonuno** · 26 April 2005, 20:57

Durex (no Brasil) - fita cola (em Portugal)

esta eu não sabia!!!

durex aqui é sinónimo de outra coisa... dura, mas é sinónimo de outra coisa...

**MeMyselfandI** · 26 April 2005, 20:59

citação:Originalmente colocada por Domingues

Bico (no Brasil) - biscate (em Portugal)
Durex (no Brasil) - fita cola (em Portugal)

:D

Imagina a seguinte conversa em Portugal:

- Eu costumo resolver os meus bicos com durex.
[}

][}

]

É claro que no fundo, o que se queria dizer seria:

- Eu costuma resolver os meus biscates com fita-cola.

[8D]

**Stormskaer** · 27 April 2005, 09:20

Estava a responder a um tópico e surgiu-me esta dúvida: o plural de QUALQUER é QUAISQUERES, não é??? É assim que costumo dizer mas parece que escrito não soa muito bem.
Cump.

**Motora** · 27 April 2005, 10:00

citação:Originalmente colocada por Ricardo Sá

Estava a responder a um tópico e surgiu-me esta dúvida: o plural de QUALQUER é QUAISQUERES, não é??? É assim que costumo dizer mas parece que escrito não soa muito bem.
Cump.

O Plural de QUALQUER é QUAISQUER;)

NDR: Quaisqueres não existe.

**Stormskaer** · 27 April 2005, 10:36

citação:Originalmente colocada por Motora

citação:Originalmente colocada por Ricardo Sá

Estava a responder a um tópico e surgiu-me esta dúvida: o plural de QUALQUER é QUAISQUERES, não é??? É assim que costumo dizer mas parece que escrito não soa muito bem.
Cump.

O Plural de QUALQUER é QUAISQUER;)

NDR: Quaisqueres não existe.

Obridado

**MeMyselfandI** · 27 April 2005, 15:08

citação:Originalmente colocada por Motora

citação:Originalmente colocada por Ricardo Sá

Estava a responder a um tópico e surgiu-me esta dúvida: o plural de QUALQUER é QUAISQUERES, não é??? É assim que costumo dizer mas parece que escrito não soa muito bem.
Cump.

O Plural de QUALQUER é QUAISQUER;)

NDR: Quaisqueres não existe.

Exactamente.

**caditonuno** · 27 April 2005, 20:12

QUAISQUER DÚVIDAS QUE SURJAM, POSTA AQUI! lol

**Stormskaer** · 28 April 2005, 09:12

citação:na minha opiniao existe 2 ipoteses:

ou deitam a baixo o actual e fazem um novo, mas com todas as condiçoes de F1.

ou o deitam a baixo e o vendem as imobiliarias!

a ver vamos,

imfelismente a 2opçao é mais realista que a 1º!

Deixando de lado a falta de acentuação:

[u]Hipóteses

I[u]nfeli[u]zmente

**Mr_Freeze** · 30 April 2005, 20:45

citação:Originalmente colocada por Stormskaer

citação:na minha opiniao existe 2 ipoteses:

ou deitam a baixo o actual e fazem um novo, mas com todas as condiçoes de F1.

ou o deitam a baixo e o vendem as imobiliarias!

a ver vamos,

imfelismente a 2opçao é mais realista que a 1º!

Deixando de lado a falta de acentuação:

[u]Hipóteses

I[u]nfeli[u]zmente

"Abaixo" e não "a baixo"

**caditonuno** · 02 May 2005, 23:04

hesigem

esta é nova! sabem o que significa?

exigem!!!

**Motora** · 03 May 2005, 10:42

Já agora, como forma de agradecimento, utiliza-se (sem excepção):

- Sexo Masculino: OBRIGADO

- Sexo Feminino: OBRIGADA

**Romao** · 03 May 2005, 11:14

Bobó de camarão é um prato brasileiro

(se alguem quiser fazer bobó...) [}

]

**JGTB** · 03 May 2005, 13:27

Peço desculpa, mas tou de falar nist5o outra vez: não se escreve benvindo nem bem vindo, mas sim BEM-VINDO!!!!
Ainda agora, estive a ler um topico de apresentação e foram poucos os posts em que BEM-VINDO estava bem escrito...

**Motora** · 03 May 2005, 15:16

citação:Originalmente colocada por JGTB

Peço desculpa, mas tou de falar nist5o outra vez: não se escreve benvindo nem bem vindo, mas sim BEM-VINDO!!!!
Ainda agora, estive a ler um topico de apresentação e foram poucos os posts em que BEM-VINDO estava bem escrito...

Tens razão. Eu própria julgava que podia ser de qualquer uma das formas, mas, efectivamente fiz uma pesquisa na net e só encontro "Bem-Vindo"

**JGTB** · 03 May 2005, 15:21

Pois, benvindo e bem vindo não existem...Bem-vindo é uma palavra composta, logo, terá de ser escrita com um hifen...
Se prestares atenção aos topicos de boas-vindas, verás que este erro é cometido pela maioria das pessoas...É sinal que não lêem este tópico...

**caditonuno** · 03 May 2005, 20:57

o glorioso está a aprender a escrever correctamente!!!

"Tema

"E pluribus unum"

Pergunta/Resposta

A propósito do centenário do Benfica, tenho ouvido e lido as mais diferentes traduções da frase latina que integra o emblema do clube da águia: «Um por todos, todos por um», «De entre muitos», «Primeiro entre pares»? E aquele é mesmo assim (“e”) ou será, antes, “et”? De resto, num “site” na Internet lê-se o seguinte: «Uma das frases eternas com que os Estados Unidos (sua história, perspectiva e realidade) se identificam é “et pluribus unum”, ou seja, dentre muitos, um».
Em que ficamos?
Obrigado.

Jorge Amorim
Lisboa
Portugal

O dístico é corre(c)to tal qual está na bandeira do Benfica. «E pluribus unum», o que significa um entre (ou dentre) muitos. Como é sabido, a língua usa, quase indiferentemente, a construção dire(c)ta e indire(c)ta da frase, sendo que o vernáculo prefere a indire(c)ta. Assim, o dístico benfiquista também poderia ter sido escrito «Unum e(x) pluribus». Mas a musicalidade da língua consagrou-o tal qual está no distintivo encarnado. A confusão pode ter advindo do e. Mas não existe tal, porque o e da preposição ex perde o x antes de palavras começadas por uma consoante. Pode o povo do Benfica continuar com o dístico do seu emblema, que está corre(c)to. Ao menos gramaticalmente...
Alípio de Freitas"

lol

**caditonuno** · 03 May 2005, 20:59

de qualquer forma, é apenas mais um entre muitos.. não se podem destacar dos demais. lol

encontrei isto...

"Tema

Bem-vindo 1

Pergunta/Resposta

Como é que é correcto escrever? Benvindo, bem vindo ou bem-vindo?

Hugo Trovão Mota

Escreve-se bem-vindo, porque é uma palavra formada por duas palavras justapostas. Como não se aglutinaram, têm de ficar ligadas por hífen. A primeira é o advérbio bem e a segunda é o adje(c)tivo verbal vindo do verbo vir. Por não se terem aglutinado, cada uma delas conserva o seu acento tó[ô]nico."

está esclarecido mais um mito da Lingua portuguesa.
tenho dito.

**Mr_Freeze** · 04 May 2005, 20:22

citação:Originalmente colocada por caditonuno

de qualquer forma, é apenas mais um entre muitos.. não se podem destacar dos demais. lol

encontrei isto...

"Tema

Bem-vindo 1

Pergunta/Resposta

Como é que é correcto escrever? Benvindo, bem vindo ou bem-vindo?

Hugo Trovão Mota

Escreve-se bem-vindo, porque é uma palavra formada por duas palavras justapostas. Como não se aglutinaram, têm de ficar ligadas por hífen. A primeira é o advérbio bem e a segunda é o adje(c)tivo verbal vindo do verbo vir. Por não se terem aglutinado, cada uma delas conserva o seu acento tó[ô]nico."

está esclarecido mais um mito da Lingua portuguesa.
tenho dito.

Benvindo é um nome próprio.

**Stormskaer** · 05 May 2005, 10:52

citação:Originalmente colocada por Mr_Freeze

citação:Originalmente colocada por caditonuno

de qualquer forma, é apenas mais um entre muitos.. não se podem destacar dos demais. lol

encontrei isto...

"Tema

Bem-vindo 1

Pergunta/Resposta

Como é que é correcto escrever? Benvindo, bem vindo ou bem-vindo?

Hugo Trovão Mota

Escreve-se bem-vindo, porque é uma palavra formada por duas palavras justapostas. Como não se aglutinaram, têm de ficar ligadas por hífen. A primeira é o advérbio bem e a segunda é o adje(c)tivo verbal vindo do verbo vir. Por não se terem aglutinado, cada uma delas conserva o seu acento tó[ô]nico."

está esclarecido mais um mito da Lingua portuguesa.
tenho dito.

Benvindo é um nome próprio.

Logo existe!!!

**jts** · 06 May 2005, 10:41

Dúvida.

"Nada a ver" ou "nada a haver"?

Contexto: "não tens nada a ____ com isso!".

**JGTB** · 06 May 2005, 11:08

citação:Originalmente colocada por jts

Dúvida.

"Nada a ver" ou "nada a haver"?

Contexto: "não tens nada a ____ com isso!".

Penso que será nada a ver...

**MeMyselfandI** · 07 May 2005, 01:37

citação:Originalmente colocada por jts

Dúvida.

"Nada a ver" ou "nada a haver"?

Contexto: "não tens nada a ____ com isso!".

"Nada a ver"

Pensem sempre em Haver=existir. Quando tiverem dúvidas substituam o "haver" por "existir" (correctamente conjugado, obviamente) e verifiquem o contexto.

**Stormskaer** · 07 May 2005, 08:13

citação

...) criou uma faísca e levou ao curto circuito?

(...)

Curto-circuito!

**caditonuno** · 08 May 2005, 14:30

tens razão. my fault!

**caditonuno** · 08 May 2005, 14:36

já agora esta situação a qual, confesso, confundia, talvez por erro popular em grande escala. [8)]

Escreve-se rubrica ou rúbrica?

Escreve-se sempre assim, sem acento. É palavra grave, porque provém do latim rubrica(m), cuja 2ª sílaba é longa.
Escreve-se sempre rubrica, sem acento, quer seja substantivo ("Já escrevi a minha rubrica"), quer seja verbo, como na frase: "Ele rubrica sempre os documentos". E pronuncia-se sempre do mesmo modo: /rubríca/.
«Rúbrica», escrito ou dito assim, é erro crasso.

**caditonuno** · 12 May 2005, 12:57

gostei desta preciosidade encontrada mesmo agora:

"então nem se fá-la"!!!
(a frase não está toda copiada por motivos óbvios.)

alguém consegue descobrir do que se trata???

**tipuhhhya** · 13 May 2005, 13:20

há coisas que algumas pessoas escrevem que me custa a perceber como por exemplo essa "então nem se fá-la"

tópico muito interessante

erar è umanu

cumpts

**sober** · 18 May 2005, 02:04

Das poucas dúvidas que tenho é, saber quando utilizo 'por que', ou seja, porque em separado.

Help the friend.

**sober** · 20 May 2005, 14:04

Ainda vou morrer de tanto esperar por uma ajuda.. :P

Anúncio

Tópico da Língua Portuguesa

Ads nos topicos Mobile

Ads Nos topicos Desktop

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

Comentário

AD fim dos posts Desktop

Ad Fim dos Posts Mobile

SECÇÕES