Porque é que em Portugal não se diz o H em inglês?

[fcp2008]

Mas chegaste a ouvir a fonética que eu pus?

Sim, ou eu sou um bocado surdo ou então não sei

Vamos lá ver se nos entendemos.. em todas estas palavras, troca o H por R e diz-me se pelo menos não fica parecido:

He, Him, his, her, has, had, have, hot, heart, happy....

?!??!? Já tou como o Scolari, e o burro sou eu?

[ManuelBarbosa]

isso aprende-se em pequeno ........... a colocar a língua e a dar certa entoação.


'the' = te.


thff thff thff

A mim ensinaram-me "the = de"

[Karma]

Sim, ou eu sou um bocado surdo ou então não sei

Vamos lá ver se nos entendemos.. em todas estas palavras, troca o H por R e diz-me se pelo menos não fica parecido:

He, Him, his, her, has, had, have, hot, heart, happy....

?!??!? Já tou como o Scolari, e o burro sou eu?

Não, não fica.

[Karma]

A mim ensinaram-me "the = de"

Népia. É semelhante ao "the" de moTHEr.

E pode ter um som semelhante a "di" quando antes de palavras iniciadas por vogais.

[maia]

Népia. É semelhante ao "the" de moTHEr.

E pode ter um som semelhante a "di" quando antes de palavras iniciadas por vogais.

Correctíssimo

[ManuelBarbosa]

Népia. É semelhante ao "the" de moTHEr.

E pode ter um som semelhante a "di" quando antes de palavras iniciadas por vogais.

É isso mas não arranjei melhor maneira de representar a fonetica por escrito

[ManuelBarbosa]

Não, não fica.

Também acho que não.

[Rasec]

Juro que fiquei baralhado (e falo inglês todo o santo dia)...


H igual a R??


Reaven?? Rome?? Randicap??





Mas quem é o povo que fala assim? Ingleses não são certamente, escoceses tb não, irlandeses mt menos... será nalguma ilha do pacífico colonizada por ingleses que diz

"Rey Run, Relp me out Rere, my Rands are Rurting..."

[ManuelBarbosa]

Juro que fiquei baralhado (e falo inglês todo o santo dia)...


H igual a R??


Reaven?? Rome?? Randicap??





Mas quem é o povo que fala assim? Ingleses não são certamente, escoceses tb não, irlandeses mt menos... será nalguma ilha do pacífico colonizada por ingleses que diz

"Rey Run, Relp me out Rere, my Rands are Rurting..."

Talvez na Russia, afinal o Rato Roeu a Rolha da gaRRafa do Rei da Russia

[C4]

"Rey Run, Relp me out Rere, my Rands are Rurting..."

..por acaso agora fizeste-me lembrar alemaes a falar em ingles nalguns filmes

[Speedy]

Também não estou de acordo com o soar do "h" como um "r", mas cada um na sua.

Agora esse exemplo do "Heaven" e do "Éven" também pode ser um exemplo para o inglês tradicional para o inglês dos EUA. Nós cá em Portugal falamos mais vezes inglês dos EUA do que de Inglaterra.

Eu pessoalmente gosto bastante de ouvir a língua inglesa "verdadeira" com o belo do sotaque.

A mim ensinaram-me "the = de"

A mim também.

[fcp2008]

"Por exemplo, o <r> inicial de <rato> pode soar como um h aspirado, como na palavra inglesa have "



http://www.gnfcnf.org.br/site/script...rtigos/mpb.asp

[eLniNo]

Relembro só os sabichões que regionalismos e sotaques não são nunca considerados erros de fala.

Seja em Português, Inglês, Japonês, etc

Pior do que pronunciar mal algumas palavras, é embirrar com quem não fala Inglês nativo.

[Speedy]

Relembro só os sabichões que regionalismos e sotaques não são nunca considerados erros de fala.

Seja em Português, Inglês, Japonês, etc

Pior do que pronunciar mal algumas palavras, é embirrar com quem não fala Inglês nativo.

Bom, se essa é para mim, digo-te para voltares a reler o meu post. Só uma vez referi o verdadeira entre "´s, que obviamente não era no sentido depreciativo do tema.

[ManuelBarbosa]

Juro que fiquei baralhado (e falo inglês todo o santo dia)...


H igual a R??


Reaven?? Rome?? Randicap??





Mas quem é o povo que fala assim? Ingleses não são certamente, escoceses tb não, irlandeses mt menos... será nalguma ilha do pacífico colonizada por ingleses que diz

"Rey Run, Relp me out Rere, my Rands are Rurting..."

"Por exemplo, o <r> inicial de <rato> pode soar como um h aspirado, como na palavra inglesa have "



http://www.gnfcnf.org.br/site/script...rtigos/mpb.asp

O RASEC está a viver na Irlanda por isso deve perceber alguma coisa do assunto, eu nunca pronunciei o H como R e em tempos tinha bastantes contactos com ingleses e sempre me compreenderam. Meter um r em Have só se for para dizer Rave Party

[ManuelBarbosa]

Relembro só os sabichões que regionalismos e sotaques não são nunca considerados erros de fala.

Seja em Português, Inglês, Japonês, etc

Pior do que pronunciar mal algumas palavras, é embirrar com quem não fala Inglês nativo.

Uma vez um ingles disse-me acerca dos regionalismos que os habitantes da zona de New Castle que tinham um sotaque esquesito que até os proprio ingleses tinham alguma dificuldade em perceber o que eles diziam

[Karma]

"Por exemplo, o <r> inicial de <rato> pode soar como um h aspirado, como na palavra inglesa have "



http://www.gnfcnf.org.br/site/script...rtigos/mpb.asp

Talvez no Brasil, cá em Portugal nunca ouvi tal coisa.

[fcp2008]

O RASEC está a viver na Irlanda por isso deve perceber alguma coisa do assunto, eu nunca pronunciei o H como R e em tempos tinha bastantes conctaos com ingleses e sempre me compreenderam. Meter um r em Have só se for para dizer Rave Party

Como é lógico não é exactamente um R, mas é semelhante em algumas palavras..

enfim, já tou cheio do tópico

[Speedy]

Como é lógico não é exactamente um R, mas é semelhante em algumas palavras..

enfim, já tou cheio do tópico

Tem calma colega forista.
Olha sabes de uma coisa? Pimbolim é "mátráquilhu". Na descontra.

[fcp2008]

Tem calma colega forista.
Olha sabes de uma coisa? Pimbolim é "mátráquilhu". Na descontra.

Pois, tive aqui a ler umas coisas e os brazucas concordam comigo
Mais valia ter aberto o tópico num site brasileiro

[eLniNo]

Uma vez um ingles disse-me acerca dos regionalismos que os habitantes da zona de New Castle que tinham um sotaque esquesito que até os proprio ingleses tinham alguma dificuldade em perceber o que eles diziam

também não percebo puto do que dizem os açorianos de S. Miguel... mas eles não deixam de saber falar e escrever Português!

Só acho é que é normalíssimo haver pronuncias diferentes de todas as línguas... muito mais da língua inglesa que é falada em todo o mundo.

[ManuelBarbosa]

Pois, tive aqui a ler umas coisas e os brazucas concordam comigo
Mais valia ter aberto o tópico num site brasileiro

Mas nós não somos "brazucas" é os nossos amigos brasileiros a pronunciar ingles não são grande exemplo.

[fcp2008]

Mas nós não somos "brazucas" é os nossos amigos brasileiros a pronunciar ingles não são grande exemplo.

Pois, nem nós

[ManuelBarbosa]

Pois, nem nós

Não é bem assim, os portugueses são reconhecidamente dos povos que têem mais capacidade para falarem em condições linguas estrangeiras, enquanto aos brasileiros têem uma pronuncia um bocado estranha a falar ingles e não é por eles trocarem o H pelo R que essa forma passa a ser correcta os japoneses também trocam os R pelos L a falar ingles.
Os Espanhois e Franceses a falar ingles também são "diferentes" e não é por eles falarem assim que vamos aceitar como correcta essas pronuncias.

[fcp2008]

Não é bem assim, os portugueses são reconhecidamente dos povos que têem mais capacidade para falarem em condições linguas estrangeiras, enquanto aos brasileiros têem uma pronuncia um bocado estranha a falar ingles e não é por eles trocarem o H pelo R que essa forma passa a ser correcta os japoneses também trocam os R pelos L a falar ingles.
Os Espanhois e Franceses a falar ingles também são "diferentes" e não é por eles falarem assim que vamos aceitar como correcta essas pronuncias.

tens razão, só não acho que a nossa pronuncia do ingles seja nada de especial... basta ouvir o mourinho

[ManuelBarbosa]

tens razão, só não acho que a nossa pronuncia do ingles seja nada de especial... basta ouvir o mourinho

Existem sempre execpções, realmente o Mourinho tem uma pronuncia um bocado manhosa, mas melhor que esse é o Mario Soares a falar frances

[Neutravo]

Pois nós dizemos a H inglesa de outra maneira:

H = J castelhana.

House = JJJJJaus
Home = JJJJJom
Hell = JJJJJel

Uma pronunciação muito nossa.

[rum]

Pois, tive aqui a ler umas coisas e os brazucas concordam comigo
Mais valia ter aberto o tópico num site brasileiro

Eu não sou nem de longe nem de perto a melhor pessoa para escrever/falar alguam cosia sobre este assunto porque a minha pronuncia é toda martelada. Mas a ideia que eu tenho é que no Inglês o H não é totalmente mudo como no Português, há na realidade um som parecido com um R em certas pronuncias.

Faço quote a este post, porque tenho um amigo Brasileiro que quando fala Inglês ele carrega no H e noto isso muito bem quando ele diz Hong Kong que soa a qualquer coisa como "RRong Kong".

[neoxic]

Nunca ouviram um francês de gema a falar inglês...

por exemplo o the dizem "tzzeeaa"

[Axxantis]

A falta do "h" expirado na pronúncia das palavras inglesas que o têm é bastante desculpável, se comparado com outros erros que se costumam dar.
De qualquer modo acho que não vale a pena estar com fundamentalismos. Por exemplo, se quiséssemos ser fundamentalistamente britânicos na fonética, teríamos que passar a omitir grande parte dos "R" das palavras. Já reparam que um inglês, ao dizer "how are you?" pronuncia a coisa assim: "how ah you"?