Morreu Cesária Évora

[Fadjadjas]

Oi

Essa foi muito à frente...

LAtim, segundo consta, a base da nossa lingua e a lingua universal da igreja....

[TheMoBsTeR]

Mas como o portugues já existe, talvez fosse melhor por (REP - Repousa Em Paz)

Não há essa tradição na língua por assim dizer. Continuamos a dizer inumeras expressões em latim: ad hoc, ad hominem, quod erat demonstrandum, ex libris, honoris causa, grosso modo, ex aequo, a priori, a posteriori, post scriptum, per capita, pro bono, persona non grata, dux veteranorum, et cetera, mea culpa, sic, quorum, ipsis verbis, in vitro... só para citar as mais usadas.

[dysplay21]

Não há essa tradição na língua por assim dizer. Continuamos a dizer inumeras expressões em latim: ad hoc, ad hominem, quod erat demonstrandum, ex libris, honoris causa, grosso modo, ex aequo, a priori, a posteriori, post scriptum, per capita, pro bono, persona non grata, dux veteranorum, et cetera, mea culpa, sic, quorum, ipsis verbis, in vitro... só para citar as mais usadas.

sempre me enervou ouvir os professores de economia dizerem ceteries paribus. Ainda por cima quando quase sempre explicavam a seguir o que queria dizer. Se se tem que explicar constantemente mais vale dizer logo em português.

[LinoMarques]

então é melhor deixares de usar expressões tipo "deja vu" e "na mouche" como te tenho visto a usar noutros tópicos.

Pois, podia perfeitamente dizer: "já visto" ou "na mosca".

Ainda em relação ao famoso "RIP", que eu também detesto, por acaso é conveniente que a expressão equivalente em Latim tenha as mesmas iniciais da inglesa, mas a qual será que as pessoas se referem mesmo...?


Em relação ao assunto do tópico, só me ocorre isto:

Saudade, Saudade...

[TheMoBsTeR]

Pois, podia perfeitamente dizer: "já visto" ou "na mosca".

Ainda em relação ao famoso "RIP", que eu também detesto, por acaso é conveniente que a expressão equivalente em Latim tenha as mesmas iniciais da inglesa, mas a qual será que as pessoas se referem mesmo...?


Em relação ao assunto do tópico, só me ocorre isto:

Saudade, Saudade...

A italiana

[Tux]

Não era o meu estilo de musica, mas reconheço que era uma grande cantora.
RIP.

[morzaca]

[QUOTE=LinoMarques;1066316876]Pois, podia perfeitamente dizer: "já visto" ou "na mosca".

Caríssimo,

para mim, dar os sentimentos é um acto de respeito e solene.
Quanto aos estrangeirismos referidos, são contextos diferentes e esse argumento arremessado dessa forma, roça a infantilidade, pois deturpa o sentido do post que eu coloquei inicialmente. Lamento que tenha sido mal interpretado. Creio que ninguém dá os pêsames a alguém ou lamenta a morte de um ente próximo ou de um amigo, com um RIP. Porque o fazem aqui???´

E já agora, gabo a pachorra de pesquisar posts meus, para ver a utilizaçºao de estrangeirismos... enfim!!!

[BSG75]

95% acha que RIP vem da versão americana...

Mesmo não sendo um fã da senhora, RIP...

[caditonuno]

Também vi agora... não fazia ideia que tinha sofrido um AVC recentemente e que estava muito frágil...

Que descanse em paz.

Foi marcante. E vai cedo...

conhecia esta voz e apesar de não gostar do estilo de música, tinha completa noção de que era uma das maiores figuras de cabo verde (corrigido). também não sabia que tinha tido um AVC. que continue a brilhar lá em cima.

[Joana1984]

que descanse em paz.

[morzaca]

conhecia esta voz e apesar de não gostar do estilo de música, tinha completa noção de que era uma das maiores figuras de moçambique. também não sabia que tinha tido um AVC. que continue a brilhar lá em cima.

Cabo Verde, sff.

[morzaca]

Qual é o mal do requiescat in pace? Já existia antes do português e há-de durar...

Não há propriamente um mal, mas sim algo insólito, pois nas manifestações de pesar, ninguém o faz dessa forma. Porque aqui se faz? Se me deres uma razão plausível... eu aceito!!! Depois a maior parte das pessoas utiliza-o como Rest inPeace, e não como Latim, certo???? Acho que estás a complicar...

[Fadjadjas]

Não há propriamente um mal, mas sim algo insólito, pois nas manifestações de pesar, ninguém o faz dessa forma. Porque aqui se faz? Se me deres uma razão plausível... eu aceito!!! Depois a maior parte das pessoas utiliza-o como Rest inPeace, e não como Latim, certo???? Acho que estás a complicar...

Não respondi À priemira critica, respondo agora: Não foi por mal, e sim, costumo faze-lo sempre que tenho que o escrever, tal como abrevio muitas outras coisas se achar que toda a gente entende o que quero dizer. Alguém não percebeu? Porra, faleceu uma das maiores embaixadoras da nossa lingua, e interessam-se em criticar abreviaturas usadas...
Concentração sócios.
PAZ À SUA ALMA (Em bom Português para não ferir as mentes mais frágeis....)

[morzaca]

Não respondi À priemira critica, respondo agora: Não foi por mal, e sim, costumo faze-lo sempre que tenho que o escrever, tal como abrevio muitas outras coisas se achar que toda a gente entende o que quero dizer. Alguém não percebeu? Porra, faleceu uma das maiores embaixadoras da nossa lingua, e interessam-se em criticar abreviaturas usadas...
Concentração sócios.
PAZ À SUA ALMA (Em bom Português para não ferir as mentes mais frágeis....)

Sentimentos, não costumo abreviar, não poupo mesmo!!!

[Gonzas]

[QUOTE=morzaca;1066317110]

Pois, podia perfeitamente dizer: "já visto" ou "na mosca".

Caríssimo,

para mim, dar os sentimentos é um acto de respeito e solene.
Quanto aos estrangeirismos referidos, são contextos diferentes e esse argumento arremessado dessa forma, roça a infantilidade, pois deturpa o sentido do post que eu coloquei inicialmente. Lamento que tenha sido mal interpretado. Creio que ninguém dá os pêsames a alguém ou lamenta a morte de um ente próximo ou de um amigo, com um RIP. Porque o fazem aqui???´

E já agora, gabo a pachorra de pesquisar posts meus, para ver a utilizaçºao de estrangeirismos... enfim!!!

No dia a dia quando falas com alguém costumas repetir o que elas dizem antes de responder? Não? Então porque fazes citações aqui?

Bem vindo ao mundo da net!

[caditonuno]

Cabo Verde, sff.

vou corrigir. devo estar a confundir a nacionalidade com a maria mutola.

[morzaca]

[QUOTE=Gonzas;1066317235]

No dia a dia quando falas com alguém costumas repetir o que elas dizem antes de responder? Não? Então porque fazes citações aqui?

Bem vindo ao mundo da net!

Obrigadinho, pah!!! Mas eu prefiro o mundo real! É mais giro e não se geram equívocos como por aqui!
E olha, que as aparências iludem...

[Gonzas]

[QUOTE=morzaca;1066317292]

Obrigadinho, pah!!! Mas eu prefiro o mundo real! É mais giro e não se geram equívocos como por aqui!
E olha, que as aparências iludem...

Exactamente como os nossos quotes todos marados!


Bem, chega de off-topic.

[morzaca]

[QUOTE=Gonzas;1066317351]

Exactamente como os nossos quotes todos marados!


Bem, chega de off-topic.

Que tu tens alimentado que nem um doido!

E já agora "nossos"? Mas tens alguma equipa? ès dos pró R.I.P.? Lamento imenso!!!

[armandosilva]

Qual é o mal do requiescat in pace? Já existia antes do português e há-de durar...

Rest In Peace

[cuto]

R.I.P. , i.e., descanse em paz.

P.S. (post scriptum): o acrónimo "i.e." que usei é-o da expressão original, "id est" e não de "isto é". Só para que não haja confusão...