diferenças linguísticas entre o norte e o sul.

[fixxe77]

Dar um cibo, ou dar um cibinho??? Alguem sabe???

[MrsX]

Não são sinónimos. Ex.: o autocarro Mercedes faz a carreira 27 do sítio A para o B. E isso em Lisboa também se usa.

Eu muitas zonas do país, carreira, autocarro e camioneta são a mesma coisa.

[Patricinha]

Reparei uma vez que algumas pessoas do norte dizem "apanhador" ao invés do mais comum no sul "pá".

[jb007]

Eu muitas zonas do país, carreira, autocarro e camioneta são a mesma coisa.

Aqui no Porto autocarros são os dos STCP, a imprensas privadas privadas que fazem transportes de passageiros é camioneta.

[Psittacus]

Aqui no Porto autocarros são os dos STCP, a imprensas privadas privadas que fazem transportes de passageiros é camioneta.

Ainda não percebi porquê, mas é verdade.

[Psittacus]

Reparei uma vez que algumas pessoas do norte dizem "apanhador" ao invés do mais comum no sul "pá".

Certo. E também se ouve (nas gerações mais velhas) trabalhadeira em vez de trabalhadora.

[Agent]

Dar um cibo, ou dar um cibinho??? Alguem sabe???

Dar um bocado/pedaço?

[Agent]

Sim, usa-se "cachaporra". "Levar uma cachaporra" ou "levar com a cachaporra". Há até um provérbio português que diz "Quem se deserda antes que morra, leva com uma cachaporra."

A "cachaporra" vem de Leiria?

Uso muitas vezes esta expressão.
Cachaporra e morteirada.

[caditonuno]

Sim, usa-se "cachaporra". "Levar uma cachaporra" ou "levar com a cachaporra". Há até um provérbio português que diz "Quem se deserda antes que morra, leva com uma cachaporra."

sim, é do estilo "levar porrada" ou mais simplesmente "levar uma bofetada".

Acabado de chegar de Torre de Moncorvo, Trás os Montes:

Lapada = Pedrada
Punhada = Murro/tabefe
Cachação = Calduço
Prisca = Beata cigarro
Sertã = Frigideira
Barroquim = Berbequim
Carreira = Autocarro

*Edit: Esqueci-me de 2 em relação à carne:

Barriga = Entremeada
Costela = Entrecosto

cachação aqui diz-se cachaço, barroquim nunca ouvi, de resto tudo ok.

mais umas: eu digo acartar, a minha mulher diz acarretar. em que ficamos? e digo tapar e ela tampar. aqui dou a mão à palmatória, mas...

[caditonuno]

mais duas do minho, zonas de fafe/guimaraes: cortar aos "tarêlos" e a outra é "chibangos". alguém sabe o que é?

[cuto]

No norte em geral usa-se o termo acartar, no sentido de apanhar, transportar. É a forma popular do verbo acarretar, que se usa no mais no sentido de provocar uma consequência ( o acidente acarretou uma série de despesas).

[cuto]

mais duas do minho, zonas de fafe/guimaraes: cortar aos "tarêlos" e a outra é "chibangos". alguém sabe o que é?

Tarelo, no continente é o mesmo que tagarela. Nos Açores significa juízo ( ganha tarelo= ganha juízo).

[Raistaparta]

A "cachaporra" vem de Leiria?

Uso muitas vezes esta expressão.
Cachaporra e morteirada.

Cachaporra é típico do Oeste, daí ser frequente ouvir-se quer em Leiria quer na zona saloia a norte de Lisboa.

[cuica]

Ainda não percebi porquê, mas é verdade.

Acho que a diferença se prende com o facto de um autocarro ser um transporte citadino e uma camioneta ser um veículo mais vocacionado para estrada (mais bancos e sem transporte de pé, maior, com bagageira,etc).

Reparei uma vez que algumas pessoas do norte dizem "apanhador" ao invés do mais comum no sul "pá".

Uma pá serve para escavar, um apanhador serve para apanhar o lixo com uma vassoura. No Sul chama-se pá ao último utensílio?

[edununo]

Pá do lixo ou apanhador do lixo é a mesma coisa. Cá no norte usam-se ambas.

[Patricinha]

Uma pá serve para escavar, um apanhador serve para apanhar o lixo com uma vassoura. No Sul chama-se pá ao último utensílio?

Sim. Pelo menos no Alentejo e na região de Lisboa. "Pá" refere-se tanto ao objeto que escava, como ao objeto que apanha o lixo em conjunto com a vassoura.

[BLADERUNNER]

Sotaque inconfundíbel, carago!

(e num se riom, catraios, que isto num é uma baca nem um voi. É o nosso Dragom, c*#*l@o!!)

[BLADERUNNER]

Nota, não sou do norte nem do sul, não ando em carros com um leão no capô, à procura de águias no céu, nem a acreditar piamente que os dragões existem.

Aqui por estas paragens, no cu de Judas, a gente é ximples e fala mesmo axim xem xutaque. Por ixo não prexijamos de partixipar no tópico.

[edununo]

Eu vejo é muita malta da zona de Famalicão a dizer terxeira em de vez de terceira. Também usam uns "xx" estranhos.

[caditonuno]

e "eu teve", eu "fez" e coisas do género não?

cortar aos tarelos (ou tarêlos, sei lá como se escreve, que não se escreve, mas pronto) é cortar ao comprido e de forma grosseira. nunca tal tinha ouvido. "chibangos" são tipo jagunços ou javardos.

[Evolution6]

Isso não são expressões exclusivas nem do norte nem do sul.

És capaz de ter razão, em algumas das expressões.
As febras por ex. também podem ser feveras em todo o país....a "Lambada" tanto se dá no norte como no sul, as restantes é que só as ouço no Norte do País.
Já agora expressões habituais nas obras aqui pelo Norte:

garnua (rapaz)
plebea (mulher)
choi (trabalho)
Gesso (garrafão de vinho)
salgueira (água)
ferramenta(gaja boa)

[jb007]

És capaz de ter razão, em algumas das expressões.
As febras por ex. também podem ser feveras em todo o país....a "Lambada" tanto se dá no norte como no sul, as restantes é que só as ouço no Norte do País.
Já agora expressões habituais nas obras aqui pelo Norte:

garnua (rapaz)
plebea (mulher)
choi (trabalho)
Gesso (garrafão de vinho)
salgueira (água)
ferramenta(gaja boa)

Essas nunca ouvi.

Na geração dos meus pais e avós era habitual levar-se a marmita com o almoço para o trabalho, não sei se exclusivo a aqui do Porto mas por cá a marmita tinha uma alcunha engraçada, começava e C acabava em A e tinha um O e um N pelo meio.

[jb007]

Sotaque inconfundíbel, carago!

(e num se riom, catraios, que isto num é uma baca nem um voi. É o nosso Dragom, c*#*l@o!!)

Nota, não sou do norte nem do sul, não ando em carros com um leão no capô, à procura de águias no céu, nem a acreditar piamente que os dragões existem.

Aqui por estas paragens, no cu de Judas, a gente é ximples e fala mesmo axim xem xutaque. Por ixo não prexijamos de partixipar no tópico.

Eu vejo é muita malta da zona de Famalicão a dizer terxeira em de vez de terceira. Também usam uns "xx" estranhos.

São as influencias das origens que se vão notando mais cá por cima, temos uma pronuncia em alguns aspectos ainda semelhante ao galego.
No galego só existe o om, o ão é uma evolução do português, daí ainda se dizer pom tal qual com se diz na Galizan em vez de pão
O galego também se usa o X muito frequentemente, o J não existe no galego sendo substituído pelo X, por ex. Hoxe ou Xunta.

[ricardodsb]

Pá do lixo ou apanhador do lixo é a mesma coisa. Cá no norte usam-se ambas.

Nunca utilizei pá. Sempre foi apanhador. Pá, como disseram, utilizo para escavar.

Vai à zona de Resende (a cerca de 100 km de onde te encontras ) e hás-de encontrar pessoas a dizer o que mencionei .

Verdade sim senhor, ainda à pouco cheguei de lá.

Uma que acho piada é o "botar corpo"!

Já agora, quem sabe o que são gasalhos? (Não vale ir ao google)

[Pedro82]

No Porto também ouço muito o "em antes":

"Desculpe, como se vai pró Marquês?
Segue em frente e EM ANTES dos semáforos vira à direita"

[Agent]

...

Já agora, quem sabe o que são gasalhos? (Não vale ir ao google)

Gasalhos ou Agasalhos?

[ricardodsb]

Gasalhos ou Agasalhos?

É mesmo gasalhos.